“我明白。”
“可是……你不是收藏家，先生，你對古董不感興趣。”
“是的，”我說，“我不是收藏家。”
我從凳子上站起身，跟他說了聲再見。不知我口袋裏的小包是不是鼓得厲害，過於顯眼。
從酒吧出來，我在露台上閑逛。不斷湧起的好奇讓我逛遊到了斯托爾那座房子下麵的棧橋邊。房屋顯然已經清理打掃過，陽台幹幹淨淨，窗板和遮門都關著。這裏沒有留下前一位住客的任何痕跡。很有可能不等白天結束，這座房子就會住進一家英國人，把這裏點綴上各種泳衣。
小船停泊在那兒，一個希臘人在沖刷兩側的船幫。我第一次隔著海灣從斯托爾的角度望向對麵我自己的房子。他當時就站在這兒，用望遠鏡凝視著，想到這種情景，我比以往任何時候都清醒地意識到，他的確是把我當成了愛管閑事的，可能還是個密探，被從英國派來調查查爾斯·戈登真實死因的。臨走前夜送上的那個陶瓶，是不是一種蔑視的表示?是賄賂，還是詛咒?
船上的那個希臘人這時站起身，轉過來看著我。這不是原來的那個船工，而是另外一個人。他背對著我的時候我沒有發現這一點。原來陪斯托爾夫婦的那個人更年輕，膚色更黑，而這個人完全是個老傢夥。我想起酒吧招待告訴過我，這船屬於他的表兄帕皮托斯，他還擁有村裏無底潭邊上的那家咖啡館。
“請問，你是這條船的船主嗎?”我招呼道。
那人爬上棧橋，走過來站在我麵前。
“船是我兄弟尼古拉·帕皮托斯的，”他說，“你想繞海灣兜一圈?外海有很多好魚。今天沒風，海上很平靜。”
“我不想釣魚，”我告訴他，“到外麵轉一兩個小時倒也可以。什麽價錢?”
他給了個德拉克馬[2]的數目，我快速計算了一下，換算出一小時不超過兩英鎊，但要是繞過尖岬，沿海岸到斯皮納隆哈的沙嘴那邊，價錢肯定得翻倍。我拿出錢夾，看看錢夠不夠，用不用再去前台那兒兌現一張旅行支票。
“你付給旅館就成，”他馬上說，顯然猜出了我的心思，“船費會記入你的帳單。”
這下我就決定下來。管他呢，到現在為止我的額外花費並不算多。
“好吧，”我說，“那我就租上兩個小時。”
沿著斯托爾夫婦走過多少次的航道嘎吱吱穿過港灣，感覺實在有些奇怪。排成一線的小房子被甩在後麵，右側的港口漸漸退後，開闊海灣的藍色海水展現在眼前。我心裏並沒有明確的計劃。說不清是什麽原因，我感到自己被拖拽著，要去頭一天小船停泊的那片靠近海岸的水灣。“那艘沉船幾百年前就讓人剔幹淨了……”，這是斯托爾說過的話。他是在撒謊嗎?或者，有沒有可能，在過去的幾個禮拜裏，日復一日，這個特殊的地點成了他們的狩獵場，他的妻子潛入水底，將海床上濕漉漉的珍寶交到他貪婪的手中?我們繞過尖岬，自然也就駛出了那段一直環圍著我們的庇護區，微風變得強勁，船頭衝擊著碎浪翻卷的海麵，小船更顯輕快自如。
長長的斯皮納隆哈地峽出現在左前方，我頗顯吃力地對我的船夫解釋，我不需他駛入那塊鹽灘環繞、相對平靜的水域，而是要繼續沿著圍繞開闊海麵的地峽那更為凸出的海岸航行。
“你想釣魚嗎?”他喊著，以便壓過引擎的轟鳴，“那邊的魚特別好。”他朝我昨天待過的鹽灘一指。
“不，不想，”我也喊著，“沿著海岸繼續開。”
他一聳肩膀。他不相信我不想釣魚，我也在犯愁等我們到了目的地時，能找個什麽合適的理由讓船開近岸邊停泊，除非——這樣看起來也很有說服力——我藉口說船顛簸得太厲害，讓我吃不消。
我昨天爬過的山坡從船頭上方跳入眼簾，接著，環繞過一段狹窄的陸地，小水灣和那傾頹的牧羊小屋已近在眼前。
“就是這兒，”我指了指，“在岸邊下錨。”
他不解地看了我一眼，搖了搖頭。“不行，”他喊道，“礁石太多。”
“胡說，”我大聲說，“我昨天還看見旅館的人把船泊在這兒。”
他突然把引擎減了速，我喊的那一嗓子迴蕩在空中，顯得很蠢。小船在起伏不大的波浪中上下跳動著。
“這地方下錨不行，”他固執地又說了一遍，“那兒有沉船，把這塊地方弄亂套了。”
這麽說，真有一艘沉船……我一下子興奮起來，現在什麽事情也動搖不了我了。
“這我就一無所知了，”我同樣堅定地回答，“但這條船的確在這兒停泊過，就在小灣邊上，我親眼看見的。”
他對自己嘀咕了一句什麽，往胸前畫了個十字。
“如果我把錨丟了怎麽辦?”他說，“我怎麽跟我兄弟尼古拉說呢?”
他異常小心地把船開近小灣，接著，他低聲咒罵著走向船頭，把船錨扔了下去。他等著錨繩拉緊，然後回到後麵關了引擎。
“如果你想再近點兒，就得用橡皮劃艇。”他板著臉說，“我給你打上氣，行嗎?”
“可是……你不是收藏家，先生，你對古董不感興趣。”
“是的，”我說，“我不是收藏家。”
我從凳子上站起身，跟他說了聲再見。不知我口袋裏的小包是不是鼓得厲害，過於顯眼。
從酒吧出來，我在露台上閑逛。不斷湧起的好奇讓我逛遊到了斯托爾那座房子下麵的棧橋邊。房屋顯然已經清理打掃過，陽台幹幹淨淨，窗板和遮門都關著。這裏沒有留下前一位住客的任何痕跡。很有可能不等白天結束，這座房子就會住進一家英國人，把這裏點綴上各種泳衣。
小船停泊在那兒，一個希臘人在沖刷兩側的船幫。我第一次隔著海灣從斯托爾的角度望向對麵我自己的房子。他當時就站在這兒，用望遠鏡凝視著，想到這種情景，我比以往任何時候都清醒地意識到，他的確是把我當成了愛管閑事的，可能還是個密探，被從英國派來調查查爾斯·戈登真實死因的。臨走前夜送上的那個陶瓶，是不是一種蔑視的表示?是賄賂，還是詛咒?
船上的那個希臘人這時站起身，轉過來看著我。這不是原來的那個船工，而是另外一個人。他背對著我的時候我沒有發現這一點。原來陪斯托爾夫婦的那個人更年輕，膚色更黑，而這個人完全是個老傢夥。我想起酒吧招待告訴過我，這船屬於他的表兄帕皮托斯，他還擁有村裏無底潭邊上的那家咖啡館。
“請問，你是這條船的船主嗎?”我招呼道。
那人爬上棧橋，走過來站在我麵前。
“船是我兄弟尼古拉·帕皮托斯的，”他說，“你想繞海灣兜一圈?外海有很多好魚。今天沒風，海上很平靜。”
“我不想釣魚，”我告訴他，“到外麵轉一兩個小時倒也可以。什麽價錢?”
他給了個德拉克馬[2]的數目，我快速計算了一下，換算出一小時不超過兩英鎊，但要是繞過尖岬，沿海岸到斯皮納隆哈的沙嘴那邊，價錢肯定得翻倍。我拿出錢夾，看看錢夠不夠，用不用再去前台那兒兌現一張旅行支票。
“你付給旅館就成，”他馬上說，顯然猜出了我的心思，“船費會記入你的帳單。”
這下我就決定下來。管他呢，到現在為止我的額外花費並不算多。
“好吧，”我說，“那我就租上兩個小時。”
沿著斯托爾夫婦走過多少次的航道嘎吱吱穿過港灣，感覺實在有些奇怪。排成一線的小房子被甩在後麵，右側的港口漸漸退後，開闊海灣的藍色海水展現在眼前。我心裏並沒有明確的計劃。說不清是什麽原因，我感到自己被拖拽著，要去頭一天小船停泊的那片靠近海岸的水灣。“那艘沉船幾百年前就讓人剔幹淨了……”，這是斯托爾說過的話。他是在撒謊嗎?或者，有沒有可能，在過去的幾個禮拜裏，日復一日，這個特殊的地點成了他們的狩獵場，他的妻子潛入水底，將海床上濕漉漉的珍寶交到他貪婪的手中?我們繞過尖岬，自然也就駛出了那段一直環圍著我們的庇護區，微風變得強勁，船頭衝擊著碎浪翻卷的海麵，小船更顯輕快自如。
長長的斯皮納隆哈地峽出現在左前方，我頗顯吃力地對我的船夫解釋，我不需他駛入那塊鹽灘環繞、相對平靜的水域，而是要繼續沿著圍繞開闊海麵的地峽那更為凸出的海岸航行。
“你想釣魚嗎?”他喊著，以便壓過引擎的轟鳴，“那邊的魚特別好。”他朝我昨天待過的鹽灘一指。
“不，不想，”我也喊著，“沿著海岸繼續開。”
他一聳肩膀。他不相信我不想釣魚，我也在犯愁等我們到了目的地時，能找個什麽合適的理由讓船開近岸邊停泊，除非——這樣看起來也很有說服力——我藉口說船顛簸得太厲害，讓我吃不消。
我昨天爬過的山坡從船頭上方跳入眼簾，接著，環繞過一段狹窄的陸地，小水灣和那傾頹的牧羊小屋已近在眼前。
“就是這兒，”我指了指，“在岸邊下錨。”
他不解地看了我一眼，搖了搖頭。“不行，”他喊道，“礁石太多。”
“胡說，”我大聲說，“我昨天還看見旅館的人把船泊在這兒。”
他突然把引擎減了速，我喊的那一嗓子迴蕩在空中，顯得很蠢。小船在起伏不大的波浪中上下跳動著。
“這地方下錨不行，”他固執地又說了一遍，“那兒有沉船，把這塊地方弄亂套了。”
這麽說，真有一艘沉船……我一下子興奮起來，現在什麽事情也動搖不了我了。
“這我就一無所知了，”我同樣堅定地回答，“但這條船的確在這兒停泊過，就在小灣邊上，我親眼看見的。”
他對自己嘀咕了一句什麽，往胸前畫了個十字。
“如果我把錨丟了怎麽辦?”他說，“我怎麽跟我兄弟尼古拉說呢?”
他異常小心地把船開近小灣，接著，他低聲咒罵著走向船頭，把船錨扔了下去。他等著錨繩拉緊，然後回到後麵關了引擎。
“如果你想再近點兒，就得用橡皮劃艇。”他板著臉說，“我給你打上氣，行嗎?”