這時我才看見自己腳下有個東西，就放在遮門的底下。我彎腰把它撿起來。原來是一個用防水布包起來的小包裹。我把它拿進屋，坐在床上端詳著。我一下子聯想到了塑料炸彈，覺得自己愚蠢可笑，但經過水底這一程，應該能讓它喪失爆炸威力吧?小包裹是用細繩十字交叉縫上的，分量很輕。我想起了一句古老的諺語：“當心希臘人的禮物。”不過斯托爾夫婦並不是希臘人，再說，無論他們從沉沒的亞特蘭蒂斯掠取過什麽，炸藥都不會是那消失大陸上的奇珍異寶。
我用指甲刀剪開細繩，一一抽出線頭，打開防水布包。一層細孔網布把東西裹在裏麵，再打開它，那物件就呈現在我的掌心之中。那是一個小小的陶瓶，顏色微紅，兩端帶耳，把握起來很方便。我以前在博物館的展櫃中見過這類東西，我記得，它的正確名稱應該是角狀杯。陶瓶的造型巧妙，恰似一張人臉，直立的耳朵恰似一對扇貝殼，突出的眼睛和圓滾滾的鼻子下是一張獰笑著的嘴巴。下垂的唇髭連接著一圈鬍鬚，繼而形成了基座。陶瓶的頂端，兩耳之間有三個昂首挺胸的人形，臉型跟瓶體的模樣相同，但跟人想像的地方到此為止，因為他們沒手沒腳，而是長著蹄子，毛茸茸的臀部後麵是一根馬尾巴。
我把這東西轉過來。同樣是一張麵孔對著我狡黠作笑。頂端也一樣是三個神氣活現的人形。我看不出上麵有任何裂紋、任何瑕疵，隻在唇部有一個模糊的瘢痕。我看了看陶瓶的裏麵，發現底部放著一張小紙條。瓶口太小，我的手伸不進去，隻好把它抖落出來。這是一張普通的紙片，字跡是打字機打上去的：“塞利諾斯，大地誕生的森林之神，半是人，半是馬，無法區分真話和謊言，將狂歡之神狄奧尼索斯當作姑娘養在克裏特一處洞穴之中，後成為其嗜酒貪杯的教師與夥伴。”
就是這些，此外什麽也沒有了。我把紙條放回陶瓶，把陶瓶放在屋子另一頭的桌子上。甚至此時，那張帶著下流嘲弄表情的臉仍在乜斜著我，頂部那三個神氣十足的騎馬小人也清晰凸現，呼之欲出。我實在沒精神再把它包起來了。我把外衣往上麵一蓋，爬上床去睡覺。早上我要費一番力氣把它包上，讓侍者把它送到38號房。還是讓斯托爾留著他的角狀杯吧——天知道它到底有多大價值——同時祝他走運。我對此毫無占有之心。
我疲憊之極，很快便睡著了。可是，唉，偏偏還是沒能逃過。接著做的夢把我拖進了另一個世界，又混雜著我自己的事情，十分可怕，我掙紮不脫，醒不過來。新學期開始了，但我教課的學校坐落在一座山頂，四周圍繞著森林，盡管學校大樓跟現實中一模一樣，教室也是我自己那間。那些男孩子，我所認識的少年，一個個麵孔全都熟悉，他們頭上別著藤葉，帶有一種奇怪的、神秘的美，既親密可人，又墮落頹廢。他們朝我這邊跑來，微笑著，我伸出雙臂抱著他們，他們帶給我的快感既暗藏誘惑又十分甜蜜，以前從未經歷，也從未想像過，在他們中間歡快蹦跳，跟他們嬉戲的人並非我本人，不是我所認識的自己，而是從陶瓶上脫胎出來的惡魔之影，自命不凡地昂頭走著，與斯托爾在斯皮納隆哈沙嘴上的舉止姿態如出一轍。
好像過了幾個世紀，我才最後醒了過來，這時已是日上三竿，陽光透過遮門照射進來，時間差一刻十點。我感到頭痛欲裂，渾身乏力。我打電話要了咖啡，向外望著遠處的海灣。那條船在泊位停著。斯托爾夫婦沒去釣魚。通常他們九點鍾就已起航。我從外衣下麵拿出那件陶瓶，開始笨手笨腳地用網布包起來，再包上防水布。我手裏正歸整著包裹，侍者就已端著我的咖啡出現在陽台上。他帶著慣常的微笑問候我早上好。
“不知是否可以請你幫個忙。”我說。
“不必客氣，先生。”他回答。
“是跟斯托爾先生有關，”我接著說，“我知道他住的是海灣那邊的38號房。他通常都每天外出釣魚，但我看見他的船現在還停在棧橋那兒。”
“這沒什麽奇怪的，”侍者笑了，“斯托爾先生和太太今早開車離開了。”
“明白了。你知道他們什麽時候回來嗎?”
“他們不回來了，先生。他們徹底走了。他們開車去機場，前往雅典。如果你想租那條船，可能現在還來得及。”
侍者下了台階朝花園走去，包在防水布裏的那個陶瓶仍放在早餐盤旁邊。
太陽把陽台烤得炙熱難耐。這一定是個大熱天，沒法畫畫。反正我也沒什麽情緒。頭天夜裏的事情讓我又累，又厭煩，十分疲憊，有種被掏空了的奇怪感覺。與其說是因為遮門外麵的闖入者，不如說是因為那些冗長的夢。我或許已經擺脫了斯托爾夫婦，但並沒有擺脫他們的遺留物。
我再次把它打開，拿在手裏擺弄著。那張乜斜著譏笑的麵孔令我厭惡;它與那個大活人斯托爾的相似並非純粹出於想像，而是不由自主，很不吉利，無疑是他硬塞給我的原因——我記起了他在電話裏的嘿嘿竊笑——如果他手裏有跟這隻陶瓶一樣值錢，或者更為珍貴的寶貝，那麽少這麽一件對他來說不算什麽。他帶這些東西過海關可能會有麻煩，尤其是雅典海關。這種勾當會受到重罰。他肯定有自己的關係，知道如何對付。
我用指甲刀剪開細繩，一一抽出線頭，打開防水布包。一層細孔網布把東西裹在裏麵，再打開它，那物件就呈現在我的掌心之中。那是一個小小的陶瓶，顏色微紅，兩端帶耳，把握起來很方便。我以前在博物館的展櫃中見過這類東西，我記得，它的正確名稱應該是角狀杯。陶瓶的造型巧妙，恰似一張人臉，直立的耳朵恰似一對扇貝殼，突出的眼睛和圓滾滾的鼻子下是一張獰笑著的嘴巴。下垂的唇髭連接著一圈鬍鬚，繼而形成了基座。陶瓶的頂端，兩耳之間有三個昂首挺胸的人形，臉型跟瓶體的模樣相同，但跟人想像的地方到此為止，因為他們沒手沒腳，而是長著蹄子，毛茸茸的臀部後麵是一根馬尾巴。
我把這東西轉過來。同樣是一張麵孔對著我狡黠作笑。頂端也一樣是三個神氣活現的人形。我看不出上麵有任何裂紋、任何瑕疵，隻在唇部有一個模糊的瘢痕。我看了看陶瓶的裏麵，發現底部放著一張小紙條。瓶口太小，我的手伸不進去，隻好把它抖落出來。這是一張普通的紙片，字跡是打字機打上去的：“塞利諾斯，大地誕生的森林之神，半是人，半是馬，無法區分真話和謊言，將狂歡之神狄奧尼索斯當作姑娘養在克裏特一處洞穴之中，後成為其嗜酒貪杯的教師與夥伴。”
就是這些，此外什麽也沒有了。我把紙條放回陶瓶，把陶瓶放在屋子另一頭的桌子上。甚至此時，那張帶著下流嘲弄表情的臉仍在乜斜著我，頂部那三個神氣十足的騎馬小人也清晰凸現，呼之欲出。我實在沒精神再把它包起來了。我把外衣往上麵一蓋，爬上床去睡覺。早上我要費一番力氣把它包上，讓侍者把它送到38號房。還是讓斯托爾留著他的角狀杯吧——天知道它到底有多大價值——同時祝他走運。我對此毫無占有之心。
我疲憊之極，很快便睡著了。可是，唉，偏偏還是沒能逃過。接著做的夢把我拖進了另一個世界，又混雜著我自己的事情，十分可怕，我掙紮不脫，醒不過來。新學期開始了，但我教課的學校坐落在一座山頂，四周圍繞著森林，盡管學校大樓跟現實中一模一樣，教室也是我自己那間。那些男孩子，我所認識的少年，一個個麵孔全都熟悉，他們頭上別著藤葉，帶有一種奇怪的、神秘的美，既親密可人，又墮落頹廢。他們朝我這邊跑來，微笑著，我伸出雙臂抱著他們，他們帶給我的快感既暗藏誘惑又十分甜蜜，以前從未經歷，也從未想像過，在他們中間歡快蹦跳，跟他們嬉戲的人並非我本人，不是我所認識的自己，而是從陶瓶上脫胎出來的惡魔之影，自命不凡地昂頭走著，與斯托爾在斯皮納隆哈沙嘴上的舉止姿態如出一轍。
好像過了幾個世紀，我才最後醒了過來，這時已是日上三竿，陽光透過遮門照射進來，時間差一刻十點。我感到頭痛欲裂，渾身乏力。我打電話要了咖啡，向外望著遠處的海灣。那條船在泊位停著。斯托爾夫婦沒去釣魚。通常他們九點鍾就已起航。我從外衣下麵拿出那件陶瓶，開始笨手笨腳地用網布包起來，再包上防水布。我手裏正歸整著包裹，侍者就已端著我的咖啡出現在陽台上。他帶著慣常的微笑問候我早上好。
“不知是否可以請你幫個忙。”我說。
“不必客氣，先生。”他回答。
“是跟斯托爾先生有關，”我接著說，“我知道他住的是海灣那邊的38號房。他通常都每天外出釣魚，但我看見他的船現在還停在棧橋那兒。”
“這沒什麽奇怪的，”侍者笑了，“斯托爾先生和太太今早開車離開了。”
“明白了。你知道他們什麽時候回來嗎?”
“他們不回來了，先生。他們徹底走了。他們開車去機場，前往雅典。如果你想租那條船，可能現在還來得及。”
侍者下了台階朝花園走去，包在防水布裏的那個陶瓶仍放在早餐盤旁邊。
太陽把陽台烤得炙熱難耐。這一定是個大熱天，沒法畫畫。反正我也沒什麽情緒。頭天夜裏的事情讓我又累，又厭煩，十分疲憊，有種被掏空了的奇怪感覺。與其說是因為遮門外麵的闖入者，不如說是因為那些冗長的夢。我或許已經擺脫了斯托爾夫婦，但並沒有擺脫他們的遺留物。
我再次把它打開，拿在手裏擺弄著。那張乜斜著譏笑的麵孔令我厭惡;它與那個大活人斯托爾的相似並非純粹出於想像，而是不由自主，很不吉利，無疑是他硬塞給我的原因——我記起了他在電話裏的嘿嘿竊笑——如果他手裏有跟這隻陶瓶一樣值錢，或者更為珍貴的寶貝，那麽少這麽一件對他來說不算什麽。他帶這些東西過海關可能會有麻煩，尤其是雅典海關。這種勾當會受到重罰。他肯定有自己的關係，知道如何對付。