不過，今年這個季節計劃被打亂了。我那62號房不幸的前住客查爾斯·戈登就是個古董行家，因而起了疑心。斯托爾的那句“你跟那個傢夥一樣。你們不過是該死的密探”很說明問題。要是戈登接受了邀請造訪38號房，不是去喝他那偽造的啤酒，而是去查看斯托爾的藏品，然後斯托爾提出賄賂，讓他緘口呢?如果他拒絕接受，威脅要揭露斯托爾呢?他真的是意外溺亡，還是斯托爾的妻子穿著那身膠皮泳裝、戴著麵罩和腳蹼，跟著他下水，然後，一到了水下……?
我天馬行空胡亂想像，但沒有任何證據。我隻認準一點，那就是我絕不會去斯托爾的小屋。而且，如果他再來糾纏我，我就要把這一切告訴旅館經理。
我換好了晚餐的衣服，然後把遮門打開一條縫，站在後麵朝他的小屋看了看。天色已暗，他的陽台上亮著燈，但他沒在那兒。我邁出屋，鎖上遮門，穿過花園往旅館走去。
我經過露台，正要穿過接待大廳時，就看見斯托爾跟他妻子兩人坐在裏麵的椅子上。確切說，是守衛著進入休息室和餐廳的通道。如果我想吃飯就必得從他們麵前經過。那好，我想，你們就在那兒守一晚上吧。我沿著露台返回，繞到旅館後麵的廚房那邊的停車場，鑽進沃爾斯沃根。我可以在村子裏吃晚飯，管他什麽額外的開銷。我怒沖沖開著車，在離港口很遠的地方找了一家黑黢黢的小餐館。我本來指望吃上一頓三道菜的旅館套餐——我在外麵跑了一天，隻在鹽灘那兒吃了幾口三明治，早已飢腸轆轆——眼下隻能拿一份煎蛋卷、一個橙子和一杯咖啡對付自己，勉強充飢。
我返回旅館的時候已經十點多鍾。我泊好車，再次溜著廚房的邊兒，偷偷走下花園小徑返回住所，像個竊賊一樣鑽進遮門。斯托爾陽台的燈還亮著，按時間他這會兒肯定早已深陷杯盞。如果明天他再找任何麻煩，我就一定得去找旅館經理。
我脫了衣服，躺在床上看書看到後半夜，感覺睡意襲來，便關了燈，穿過房間去把遮門打開，因為屋子裏又熱又悶。我在門口站了一會兒，遠眺著海灣那邊。小房子的燈都熄了，隻有一個例外，當然就是斯托爾的房子。他陽台上的燈光在棧橋邊的水麵投下一道黃色的斑紋。海水泛著波浪，盡管四周無風。接著，我就看見了那東西。我是說，那根呼吸管。黃色的波光中這根小管子瞬間一閃便消失掉了，但我已經看清它是直接朝著我房子下麵這堆礁石而來，我等待著。什麽也沒有，沒有聲音，水麵上也再未出現波瀾。或許她每天晚上都這麽來一次。或許這是例行活動，當我躺在床上讀書，兩耳不聞窗外事，她便踏著水波接近這片礁石。想到這些讓人很不舒服。至少，每到午夜後都離開她那灌下了雲杉常春藤毒酒後昏然沉睡的丈夫，她自己，他的水下搭檔，穿著她黑色密封的膠皮遊泳衣，戴著她的麵具、她的腳蹼，去偵察62號房，這就夠讓人討厭的了。尤其是今天晚上，在電話交談、我又拒絕拜訪他們之後，再加上我對前任住客的死亡又有了新的推斷，那麽，她在我的周圍附近出現不僅不吉利，簡直就是威脅恐嚇。
突然，那根水下呼吸管穿過我右側黑暗沉靜的水麵，出現在我陽台下的一絲微光中。現在它幾乎就在我的腳底下了。我一陣驚慌，掉頭逃回屋裏，飛快關上遮門。我關掉陽台上的燈，緊貼著臥室和浴室之間的牆壁站著，凝神細聽。輕柔的風透過窗板吹在身上。我等待某種聲音，同時又害怕聽到它。等了很久，我才聽到陽台上傳來一陣沙沙聲，用手摸索的聲音，還有重重的喘息聲。我貼著牆邊，從這兒什麽也看不見，但那聲音透過遮門傳進來，我知道她就在那兒。我知道她正在抓門扣，緊身膠皮泳衣上在往下滴水，而就算我大喊一聲“你要幹什麽?”她也聽不到。水下不能戴助聽器，聾子耳朵戴什麽機械裝置也沒用。她晚上幹的事情全憑視覺，憑觸覺。
她開始嘎吱吱搖晃遮門。我不予理會。她又搖了幾下。她找到了門鈴，刺耳的鈴聲好似牙醫的鑽頭刺入神經，貫穿頭頂。她連著按了三次，然後就是一片沉寂。遮門不再發出響聲，也不再聽到呼吸的聲音。她可能還蜷伏在陽台上，黑色的泳衣上滴著水，等著我沉不住氣自己走出去。
我輕手輕腳離開牆邊，坐在床上。陽台那邊沒有一絲聲響。我大著膽子打開床頭櫃上的燈，希望再聽到那嘎吱吱的聲音，或者尖厲刺耳的鈴聲。但什麽也沒聽到。我看了一眼手錶，時間是十二點半。我弓身坐在床上，剛才還睡意沉沉的腦袋現在變得十分清醒，充滿不祥的預感，對那光溜溜的黑色身影的恐懼分秒都在增加，內心的感知和理智似乎全開了小差，而一想到那膠皮泳衣裹著的是個女人，我的恐懼就更加強烈，更加荒謬。她到底要幹什麽?
我在床上坐了一個多鍾頭，直到自己恢復了理智。她肯定已經離開了。我從床邊站起來，走到遮門那兒聽了一下。外麵毫無動靜，隻能聽見海水拍打礁石的聲音。我輕輕地打開門扣，透過遮門往外看。外麵沒人。我把遮門開大一點兒，走到陽台上。我朝海灣那邊望去，看到38號房的陽台已經不再有燈光。我遮門下方的一攤水跡足以證明一小時前有人在這兒站過，台階上濕濕的腳印朝向礁石，說明她沿原路返回。我緩緩舒了一口氣。現在我可以踏踏實實睡覺了。
我天馬行空胡亂想像，但沒有任何證據。我隻認準一點，那就是我絕不會去斯托爾的小屋。而且，如果他再來糾纏我，我就要把這一切告訴旅館經理。
我換好了晚餐的衣服，然後把遮門打開一條縫，站在後麵朝他的小屋看了看。天色已暗，他的陽台上亮著燈，但他沒在那兒。我邁出屋，鎖上遮門，穿過花園往旅館走去。
我經過露台，正要穿過接待大廳時，就看見斯托爾跟他妻子兩人坐在裏麵的椅子上。確切說，是守衛著進入休息室和餐廳的通道。如果我想吃飯就必得從他們麵前經過。那好，我想，你們就在那兒守一晚上吧。我沿著露台返回，繞到旅館後麵的廚房那邊的停車場，鑽進沃爾斯沃根。我可以在村子裏吃晚飯，管他什麽額外的開銷。我怒沖沖開著車，在離港口很遠的地方找了一家黑黢黢的小餐館。我本來指望吃上一頓三道菜的旅館套餐——我在外麵跑了一天，隻在鹽灘那兒吃了幾口三明治，早已飢腸轆轆——眼下隻能拿一份煎蛋卷、一個橙子和一杯咖啡對付自己，勉強充飢。
我返回旅館的時候已經十點多鍾。我泊好車，再次溜著廚房的邊兒，偷偷走下花園小徑返回住所，像個竊賊一樣鑽進遮門。斯托爾陽台的燈還亮著，按時間他這會兒肯定早已深陷杯盞。如果明天他再找任何麻煩，我就一定得去找旅館經理。
我脫了衣服，躺在床上看書看到後半夜，感覺睡意襲來，便關了燈，穿過房間去把遮門打開，因為屋子裏又熱又悶。我在門口站了一會兒，遠眺著海灣那邊。小房子的燈都熄了，隻有一個例外，當然就是斯托爾的房子。他陽台上的燈光在棧橋邊的水麵投下一道黃色的斑紋。海水泛著波浪，盡管四周無風。接著，我就看見了那東西。我是說，那根呼吸管。黃色的波光中這根小管子瞬間一閃便消失掉了，但我已經看清它是直接朝著我房子下麵這堆礁石而來，我等待著。什麽也沒有，沒有聲音，水麵上也再未出現波瀾。或許她每天晚上都這麽來一次。或許這是例行活動，當我躺在床上讀書，兩耳不聞窗外事，她便踏著水波接近這片礁石。想到這些讓人很不舒服。至少，每到午夜後都離開她那灌下了雲杉常春藤毒酒後昏然沉睡的丈夫，她自己，他的水下搭檔，穿著她黑色密封的膠皮遊泳衣，戴著她的麵具、她的腳蹼，去偵察62號房，這就夠讓人討厭的了。尤其是今天晚上，在電話交談、我又拒絕拜訪他們之後，再加上我對前任住客的死亡又有了新的推斷，那麽，她在我的周圍附近出現不僅不吉利，簡直就是威脅恐嚇。
突然，那根水下呼吸管穿過我右側黑暗沉靜的水麵，出現在我陽台下的一絲微光中。現在它幾乎就在我的腳底下了。我一陣驚慌，掉頭逃回屋裏，飛快關上遮門。我關掉陽台上的燈，緊貼著臥室和浴室之間的牆壁站著，凝神細聽。輕柔的風透過窗板吹在身上。我等待某種聲音，同時又害怕聽到它。等了很久，我才聽到陽台上傳來一陣沙沙聲，用手摸索的聲音，還有重重的喘息聲。我貼著牆邊，從這兒什麽也看不見，但那聲音透過遮門傳進來，我知道她就在那兒。我知道她正在抓門扣，緊身膠皮泳衣上在往下滴水，而就算我大喊一聲“你要幹什麽?”她也聽不到。水下不能戴助聽器，聾子耳朵戴什麽機械裝置也沒用。她晚上幹的事情全憑視覺，憑觸覺。
她開始嘎吱吱搖晃遮門。我不予理會。她又搖了幾下。她找到了門鈴，刺耳的鈴聲好似牙醫的鑽頭刺入神經，貫穿頭頂。她連著按了三次，然後就是一片沉寂。遮門不再發出響聲，也不再聽到呼吸的聲音。她可能還蜷伏在陽台上，黑色的泳衣上滴著水，等著我沉不住氣自己走出去。
我輕手輕腳離開牆邊，坐在床上。陽台那邊沒有一絲聲響。我大著膽子打開床頭櫃上的燈，希望再聽到那嘎吱吱的聲音，或者尖厲刺耳的鈴聲。但什麽也沒聽到。我看了一眼手錶，時間是十二點半。我弓身坐在床上，剛才還睡意沉沉的腦袋現在變得十分清醒，充滿不祥的預感，對那光溜溜的黑色身影的恐懼分秒都在增加，內心的感知和理智似乎全開了小差，而一想到那膠皮泳衣裹著的是個女人，我的恐懼就更加強烈，更加荒謬。她到底要幹什麽?
我在床上坐了一個多鍾頭，直到自己恢復了理智。她肯定已經離開了。我從床邊站起來，走到遮門那兒聽了一下。外麵毫無動靜，隻能聽見海水拍打礁石的聲音。我輕輕地打開門扣，透過遮門往外看。外麵沒人。我把遮門開大一點兒，走到陽台上。我朝海灣那邊望去，看到38號房的陽台已經不再有燈光。我遮門下方的一攤水跡足以證明一小時前有人在這兒站過，台階上濕濕的腳印朝向礁石，說明她沿原路返回。我緩緩舒了一口氣。現在我可以踏踏實實睡覺了。