好吧，隨它去吧，我要坐下來好好欣賞這裏的景致，要一杯檸檬水。我在那兒大概坐了半個鍾頭，品味著所謂的“當地特色”，悠閑地觀望著走過的人群。有一家家出來透口氣的希臘人，漂亮而自信的女孩盯著年輕的小夥子，而小夥子們似乎全黏在一起，擺出一種隔離的姿態，邊上的桌子坐著個留鬍子的希臘正教牧師，不停地吸菸，跟兩個垂垂老者玩一種骰子遊戲。當然這裏也少不了那幫來自我老家的嬉皮士，他們的頭髮比誰都長，身上最邋遢，也最吵鬧。等他們在我後麵的鵝卵石上蹲坐下來，扭開半導體收音機時，我也就該拍屁股走人了。
我付了那杯檸檬水的帳，一路溜達到碼頭的頂端，再折返回來——那排成一線的漁船白天看上去一定豐富多彩，看來這地方值得一畫——然後，我穿過馬路，目光被內陸上的一片閃爍的水光所吸引，那兒似乎是一條邊道的盡頭。這恐怕就是旅遊小冊子上所說的“無底潭”，旅遊旺季總是有遊客在那兒照相留念。這水潭比我想像的大，完全算得上一個大湖。水麵上布滿了浮沫和雜物，白天有人從水潭另一端的跳台上跳水，我對這些蠻勇之人實在羨慕不起來。
這時我看到了那輛梅賽德斯。它停在一家燈光昏暗的咖啡館對麵，桌邊那個肉峰凸起的身影就更不會認錯了，他麵前擺著幾個啤酒瓶，他太太直挺挺坐在旁邊。而讓我驚訝同時更感到嫌惡的是，他並非孤杯獨酌，顯然是在跟一群喧鬧的漁夫進行飯後狂飲。
空中充滿喊叫和狂笑聲。他們顯然在拿他取樂，希臘人的謙恭有禮在杯盞間被忘得精光，裏麵有個年輕一點兒的拉開嗓門唱著歌，忽然間他伸出胳膊，將桌上的空瓶子一股腦兒掃到了人行道上，隨後是一陣玻璃破碎的聲音，以及他同伴的喝彩聲。我盼著當地警察隨時出現，把這幫人轟走，但沒有任何人前來幹涉。我不在乎斯托爾會不會出事——在監獄蹲上一夜或許能讓他清醒清醒——隻是他太太會跟著倒黴。不過，這些都跟我沒關係。我正要轉身往碼頭走，就看見他搖晃著站了起來，那幫漁夫給他鼓著掌，他拿起桌上剩下的一隻酒瓶，舉在頭頂搖晃著。接著，他做了一個當前狀態下令人驚訝的靈敏動作，像擲鐵餅一樣把酒瓶扔進了湖裏。瓶子從離我僅僅幾英尺的地方飛過，他看見我躲閃了一下。這太過分了。我衝著他走了過去，氣得臉色發青。
“你這是在胡鬧什麽?”我大聲喊道。
他在我麵前站著，搖晃著身子。咖啡館裏的笑聲停了，他的夥伴們一個個饒有興致地看著熱鬧。我以為他會罵出一大堆髒話，但斯托爾的腫臉上擠出一個笑容，他探身向前拍了拍我的胳膊。
“你知不知道，”他說，“如果不是你在那兒擋著，我肯定能來一個高拋，把它扔在那個該死的水潭中間了。這幫傢夥沒一個能行的。裏頭連一個純克裏特種也沒有。他們全都是倒黴的土耳其種。”
我想擺脫他，可他卻黏著我不放，那股熱情洋溢的勁頭是酒鬼所常有的，就像他突然找到，或以為自己找到了一個畢生交往的朋友。
“你從旅店那兒來，是不是?”他打了個嗝，“別不承認，好哥們兒，我這雙眼睛看人最準了。你是整天坐在門廊上畫畫的那個傢夥。好吧，為此我佩服你。我自己也懂點兒藝術，說不定還會買你的畫呢。”
他那友善的樣子令人討厭，那種施恩的勁頭讓人無法忍受。
“抱歉，”我態度生硬地說，“我的畫不賣。”
“哎，別吹牛了，”他反駁道，“你們這些畫家都一樣。假裝強硬，就等著人家給你們開高價。就說那個查理·戈登吧……”他收住話頭，狡詐地看著我的臉，“等一等，你沒見過查理·戈登，對吧?”
“沒有。”我愛搭不理地說，“他是在我之前來的。”
“沒錯，沒錯，”他贊同道，“那可憐的傢夥死了。在海灣那邊淹死了，就在你房子下麵的石頭那兒。反正，他們是在那兒找到他的。”
在他腫脹的臉上，那雙眯縫眼變成了一條縫，幾乎合上了，但我知道他在觀察我的反應。
“是的，”我說，“我也聽說了。他並不是畫家。”
“不是畫家?”斯托爾把我的話重複了一遍，接著突然爆出一陣狂笑，“不，他是個鑑賞家，我覺得對我這種人來說，這全是該死的一回事。查理·戈登，鑑賞家。哼，到頭來，這也沒給他帶來什麽好處，是不是?”
“沒有，”我說，“當然沒有。”
他想讓自己鎮定下來，摸索出一包香菸、一隻打火機，盡管腳底下還在晃晃悠悠。他給自己點上煙，然後把煙盒遞給我。我搖搖頭，告訴他我不吸菸。然後，大著膽子又加了一句：“我也不喝酒。”
“那好啊，”他吃驚地回答，“我也不喝。反正這地方賣給你的啤酒全是尿，果酒也是毒漿。”他扭頭去看咖啡館裏的那幫人，然後偷偷對我使了個眼色，把我拉到靠水潭的牆邊。
“我告訴過你，這些狗娘養的全都是土耳其人，他們就是。”他說，“喝酒、喝咖啡的土耳其人。他們五千年來一直沒釀出過正經的玩意兒。那個時候他們還是會釀的。”
我付了那杯檸檬水的帳，一路溜達到碼頭的頂端，再折返回來——那排成一線的漁船白天看上去一定豐富多彩，看來這地方值得一畫——然後，我穿過馬路，目光被內陸上的一片閃爍的水光所吸引，那兒似乎是一條邊道的盡頭。這恐怕就是旅遊小冊子上所說的“無底潭”，旅遊旺季總是有遊客在那兒照相留念。這水潭比我想像的大，完全算得上一個大湖。水麵上布滿了浮沫和雜物，白天有人從水潭另一端的跳台上跳水，我對這些蠻勇之人實在羨慕不起來。
這時我看到了那輛梅賽德斯。它停在一家燈光昏暗的咖啡館對麵，桌邊那個肉峰凸起的身影就更不會認錯了，他麵前擺著幾個啤酒瓶，他太太直挺挺坐在旁邊。而讓我驚訝同時更感到嫌惡的是，他並非孤杯獨酌，顯然是在跟一群喧鬧的漁夫進行飯後狂飲。
空中充滿喊叫和狂笑聲。他們顯然在拿他取樂，希臘人的謙恭有禮在杯盞間被忘得精光，裏麵有個年輕一點兒的拉開嗓門唱著歌，忽然間他伸出胳膊，將桌上的空瓶子一股腦兒掃到了人行道上，隨後是一陣玻璃破碎的聲音，以及他同伴的喝彩聲。我盼著當地警察隨時出現，把這幫人轟走，但沒有任何人前來幹涉。我不在乎斯托爾會不會出事——在監獄蹲上一夜或許能讓他清醒清醒——隻是他太太會跟著倒黴。不過，這些都跟我沒關係。我正要轉身往碼頭走，就看見他搖晃著站了起來，那幫漁夫給他鼓著掌，他拿起桌上剩下的一隻酒瓶，舉在頭頂搖晃著。接著，他做了一個當前狀態下令人驚訝的靈敏動作，像擲鐵餅一樣把酒瓶扔進了湖裏。瓶子從離我僅僅幾英尺的地方飛過，他看見我躲閃了一下。這太過分了。我衝著他走了過去，氣得臉色發青。
“你這是在胡鬧什麽?”我大聲喊道。
他在我麵前站著，搖晃著身子。咖啡館裏的笑聲停了，他的夥伴們一個個饒有興致地看著熱鬧。我以為他會罵出一大堆髒話，但斯托爾的腫臉上擠出一個笑容，他探身向前拍了拍我的胳膊。
“你知不知道，”他說，“如果不是你在那兒擋著，我肯定能來一個高拋，把它扔在那個該死的水潭中間了。這幫傢夥沒一個能行的。裏頭連一個純克裏特種也沒有。他們全都是倒黴的土耳其種。”
我想擺脫他，可他卻黏著我不放，那股熱情洋溢的勁頭是酒鬼所常有的，就像他突然找到，或以為自己找到了一個畢生交往的朋友。
“你從旅店那兒來，是不是?”他打了個嗝，“別不承認，好哥們兒，我這雙眼睛看人最準了。你是整天坐在門廊上畫畫的那個傢夥。好吧，為此我佩服你。我自己也懂點兒藝術，說不定還會買你的畫呢。”
他那友善的樣子令人討厭，那種施恩的勁頭讓人無法忍受。
“抱歉，”我態度生硬地說，“我的畫不賣。”
“哎，別吹牛了，”他反駁道，“你們這些畫家都一樣。假裝強硬，就等著人家給你們開高價。就說那個查理·戈登吧……”他收住話頭，狡詐地看著我的臉，“等一等，你沒見過查理·戈登，對吧?”
“沒有。”我愛搭不理地說，“他是在我之前來的。”
“沒錯，沒錯，”他贊同道，“那可憐的傢夥死了。在海灣那邊淹死了，就在你房子下麵的石頭那兒。反正，他們是在那兒找到他的。”
在他腫脹的臉上，那雙眯縫眼變成了一條縫，幾乎合上了，但我知道他在觀察我的反應。
“是的，”我說，“我也聽說了。他並不是畫家。”
“不是畫家?”斯托爾把我的話重複了一遍，接著突然爆出一陣狂笑，“不，他是個鑑賞家，我覺得對我這種人來說，這全是該死的一回事。查理·戈登，鑑賞家。哼，到頭來，這也沒給他帶來什麽好處，是不是?”
“沒有，”我說，“當然沒有。”
他想讓自己鎮定下來，摸索出一包香菸、一隻打火機，盡管腳底下還在晃晃悠悠。他給自己點上煙，然後把煙盒遞給我。我搖搖頭，告訴他我不吸菸。然後，大著膽子又加了一句：“我也不喝酒。”
“那好啊，”他吃驚地回答，“我也不喝。反正這地方賣給你的啤酒全是尿，果酒也是毒漿。”他扭頭去看咖啡館裏的那幫人，然後偷偷對我使了個眼色，把我拉到靠水潭的牆邊。
“我告訴過你，這些狗娘養的全都是土耳其人，他們就是。”他說，“喝酒、喝咖啡的土耳其人。他們五千年來一直沒釀出過正經的玩意兒。那個時候他們還是會釀的。”