他轉向她的姐姐，她衝著他搖搖頭，眉頭皺著，還用一根手指在嘴唇上比畫了一下。
“走吧，親愛的，”她對孿生妹妹說，“你知道自己累壞了，現在我帶你回家。”然後低聲對約翰說，“她能通靈。我相信你妻子已經告訴你了，但我不希望她在大街上進入恍惚狀態。”
上帝保佑吧，約翰想著。幾個人開始慢慢沿著街道前行，漸漸遠離了警察總部。在他們左側有條運河。因為有盲人妹妹還要過兩座橋，他們走得很慢。過了第一個轉彎口，約翰就完全迷路了，但這也不打緊。有警察護送他們，再說，兩姐妹知道他們要去哪裏。
“我必須解釋一下，”約翰輕聲說，“如果我不這樣做，我妻子絕不會原諒我。”他們一邊走，一邊把整個令人費解的故事講了一遍，從頭天晚上收到的電報開始，接著是跟希爾太太的談話，決定第二天蘿拉坐飛機，約翰自己開車然後搭乘火車回到英格蘭。現在講起這些，已經不像當初向警察聲明時顯得那麽戲劇性，可能是因為當時他相信發生了某種不可思議的東西，大運河中央兩條汽艇交錯而行，其中包含某種不祥的徵象，意味著這對姐妹實施了綁架，把張皇失措的蘿拉俘獲在手。現在姐妹兩個誰都不會對他有任何進一步的威脅，他說起話來就更自然，帶著極大的誠意，第一次感覺她們全都會對他抱有某種程度的同情，理解這一切。
“你看，”他解釋著，再做最後一次努力，為自己一開始決定去求助警方的行為賠罪，“我真的相信我看見你們和蘿拉，我想……”他猶豫了一下，因為這是警官的建議，並不是他想到的，“我認為也許蘿拉突然患了失憶症，在機場遇見了你們，你們就把她帶回威尼斯，去你們住的地方。”
他們穿過一個大廣場，走到廣場一端的一所房子前麵，大門上方有個標誌，寫著“膳宿公寓”。護送的人在門口停下。
“是這兒嗎?”約翰問。
“是的，”姐姐說，“從外麵看不出什麽來，但裏麵很幹淨，也很舒適，是朋友推薦的。”她轉過身對護送的警官說。“謝謝，”她用義大利語對他說，“非常感謝。”
那人微微點了下頭，祝她們“晚安”，隨後就消失在廣場那邊了。
“你進來嗎?”姐姐問，“我可以找些咖啡，也許你更喜歡喝茶?”
“不，不必了，”約翰向她表示感謝，“我得回酒店了。我明早要起早。我隻想讓你們了解真正發生了什麽，確信獲得了你們的原諒。”
“沒有什麽需要原諒的，”她回答說，“這是第二視覺，我妹妹和我經歷過一次又一次，這隻是其中一例，我還很想把它記下來歸在我們的檔案裏，如果你允許的話。”
“哦……當然了。”他對她說，“不過我自己覺得很難理解。以前我從來沒有發生過這種事。”
“也許你自己沒意識到，”她說，“很多發生在我們身上的事情，我們都察覺不到。我妹妹覺得你有通靈感知力。她告訴了你妻子。昨晚在餐廳的時候她還告訴你妻子，你們要遇到麻煩，遇到危險，你們應該離開威尼斯。好吧，你難道不相信，電報不是證明了這一點嗎?你兒子生病了，也可能病得很重，所以你們必須立即回家。感謝上帝，讓你的妻子飛了回去，陪在他身邊。”
“是的，的確，”約翰說，“但為什麽我會在汽艇上見到她，跟你和你妹妹?而實際上她正飛往英國的途中啊。”
“也許是思想遷移吧，”她回答說，“你妻子可能一直惦記著我們。我們把地址給了她，以便你們跟我們取得聯繫。我們在這兒再待十天。她知道一旦我妹妹在精神世界從你們小傢夥那裏得到什麽消息，我們就會傳遞給她。”
“是的，”約翰說，有些發窘，“是的，我明白。那真是太好了。”他眼前突然出現一個不近人情的畫麵：兩姐妹在她們的臥室裏戴著耳機，收聽來自可憐的克裏斯汀的編碼信息。“好吧，我這就把我們在倫敦的地址給你，”他說，“我知道，蘿拉會很高興收到你們的來信。”
他從口袋裏掏出小筆記本，從上麵撕下一張紙，潦草寫下他們的地址，甚至作為額外獎勵，他還寫了電話號碼，然後遞給她。他能想像這麽做的結果。某天晚上蘿拉突然告訴他，“老可愛”要經過倫敦回蘇格蘭，他們至少可以表示一下熱情好客，甚至用備用房間招待她們，住上一夜。然後就是客廳裏的降神會，小撥浪鼓憑空出現。
“好了，我得趕緊走了，”他說，“晚安，再次對今晚發生的一切說聲對不起。”他跟姐姐握過手，然後轉向她失明的妹妹，“我希望，你沒累壞吧。”
那雙盲眼令人心慌意亂。她緊緊抓著他的手，不肯放開。“那孩子，”她說，聲音斷斷續續，很是奇怪，“那孩子……我可以看見那孩子……”然後，他驚慌地看到她的嘴角出現一片白沫，她的頭向後抽搐，接著幾乎癱在了她姐姐的懷裏。
“我們得把她抬到裏麵，”她姐姐匆忙說，“沒事的，她不是病了，是恍惚狀態開始了。”
“走吧，親愛的，”她對孿生妹妹說，“你知道自己累壞了，現在我帶你回家。”然後低聲對約翰說，“她能通靈。我相信你妻子已經告訴你了，但我不希望她在大街上進入恍惚狀態。”
上帝保佑吧，約翰想著。幾個人開始慢慢沿著街道前行，漸漸遠離了警察總部。在他們左側有條運河。因為有盲人妹妹還要過兩座橋，他們走得很慢。過了第一個轉彎口，約翰就完全迷路了，但這也不打緊。有警察護送他們，再說，兩姐妹知道他們要去哪裏。
“我必須解釋一下，”約翰輕聲說，“如果我不這樣做，我妻子絕不會原諒我。”他們一邊走，一邊把整個令人費解的故事講了一遍，從頭天晚上收到的電報開始，接著是跟希爾太太的談話，決定第二天蘿拉坐飛機，約翰自己開車然後搭乘火車回到英格蘭。現在講起這些，已經不像當初向警察聲明時顯得那麽戲劇性，可能是因為當時他相信發生了某種不可思議的東西，大運河中央兩條汽艇交錯而行，其中包含某種不祥的徵象，意味著這對姐妹實施了綁架，把張皇失措的蘿拉俘獲在手。現在姐妹兩個誰都不會對他有任何進一步的威脅，他說起話來就更自然，帶著極大的誠意，第一次感覺她們全都會對他抱有某種程度的同情，理解這一切。
“你看，”他解釋著，再做最後一次努力，為自己一開始決定去求助警方的行為賠罪，“我真的相信我看見你們和蘿拉，我想……”他猶豫了一下，因為這是警官的建議，並不是他想到的，“我認為也許蘿拉突然患了失憶症，在機場遇見了你們，你們就把她帶回威尼斯，去你們住的地方。”
他們穿過一個大廣場，走到廣場一端的一所房子前麵，大門上方有個標誌，寫著“膳宿公寓”。護送的人在門口停下。
“是這兒嗎?”約翰問。
“是的，”姐姐說，“從外麵看不出什麽來，但裏麵很幹淨，也很舒適，是朋友推薦的。”她轉過身對護送的警官說。“謝謝，”她用義大利語對他說，“非常感謝。”
那人微微點了下頭，祝她們“晚安”，隨後就消失在廣場那邊了。
“你進來嗎?”姐姐問，“我可以找些咖啡，也許你更喜歡喝茶?”
“不，不必了，”約翰向她表示感謝，“我得回酒店了。我明早要起早。我隻想讓你們了解真正發生了什麽，確信獲得了你們的原諒。”
“沒有什麽需要原諒的，”她回答說，“這是第二視覺，我妹妹和我經歷過一次又一次，這隻是其中一例，我還很想把它記下來歸在我們的檔案裏，如果你允許的話。”
“哦……當然了。”他對她說，“不過我自己覺得很難理解。以前我從來沒有發生過這種事。”
“也許你自己沒意識到，”她說，“很多發生在我們身上的事情，我們都察覺不到。我妹妹覺得你有通靈感知力。她告訴了你妻子。昨晚在餐廳的時候她還告訴你妻子，你們要遇到麻煩，遇到危險，你們應該離開威尼斯。好吧，你難道不相信，電報不是證明了這一點嗎?你兒子生病了，也可能病得很重，所以你們必須立即回家。感謝上帝，讓你的妻子飛了回去，陪在他身邊。”
“是的，的確，”約翰說，“但為什麽我會在汽艇上見到她，跟你和你妹妹?而實際上她正飛往英國的途中啊。”
“也許是思想遷移吧，”她回答說，“你妻子可能一直惦記著我們。我們把地址給了她，以便你們跟我們取得聯繫。我們在這兒再待十天。她知道一旦我妹妹在精神世界從你們小傢夥那裏得到什麽消息，我們就會傳遞給她。”
“是的，”約翰說，有些發窘，“是的，我明白。那真是太好了。”他眼前突然出現一個不近人情的畫麵：兩姐妹在她們的臥室裏戴著耳機，收聽來自可憐的克裏斯汀的編碼信息。“好吧，我這就把我們在倫敦的地址給你，”他說，“我知道，蘿拉會很高興收到你們的來信。”
他從口袋裏掏出小筆記本，從上麵撕下一張紙，潦草寫下他們的地址，甚至作為額外獎勵，他還寫了電話號碼，然後遞給她。他能想像這麽做的結果。某天晚上蘿拉突然告訴他，“老可愛”要經過倫敦回蘇格蘭，他們至少可以表示一下熱情好客，甚至用備用房間招待她們，住上一夜。然後就是客廳裏的降神會，小撥浪鼓憑空出現。
“好了，我得趕緊走了，”他說，“晚安，再次對今晚發生的一切說聲對不起。”他跟姐姐握過手，然後轉向她失明的妹妹，“我希望，你沒累壞吧。”
那雙盲眼令人心慌意亂。她緊緊抓著他的手，不肯放開。“那孩子，”她說，聲音斷斷續續，很是奇怪，“那孩子……我可以看見那孩子……”然後，他驚慌地看到她的嘴角出現一片白沫，她的頭向後抽搐，接著幾乎癱在了她姐姐的懷裏。
“我們得把她抬到裏麵，”她姐姐匆忙說，“沒事的，她不是病了，是恍惚狀態開始了。”