“我不能在這兒瞎逛了，”他說，“就算她現在露麵，我們今天晚上也到不了米蘭了。我去聖馬可廣場或者別的地方看看，或許能看到她和那兩位女士。如果我不在的時候她來了，你能解釋一下嗎?”
接待員十分專注。“是的，肯定，”他說，“我知道你很著急，先生。也許最好我們今晚給你在這兒訂個房間?”
約翰無奈地擺了擺手：“也許吧，我也不知道，也許……”
他走出擺動門，朝聖馬可廣場的方向走去。他查看了每一家店鋪，每一排柱廊，來回穿過廣場十幾次，在“弗洛裏安”和“誇德裏”餐廳門前的桌子中間穿過，明知道蘿拉的紅色外套和孿生姐妹的鮮明外觀十分顯眼，即使在如此密集的人群中也很容易被發現，但仍未看到她們的半點蹤跡。他加入在美徹麗雅購物的人流，跟那些悠閑逛街的人擠在一起，心裏很清楚這樣做毫無用處，她們不會在這裏。蘿拉怎麽會以此為由故意錯過航班返回威尼斯呢?即使她出於某種他無法想像的原因這樣做了，她也一定會先到酒店找他的。
唯一剩下的事情就是追查這對姐妹。威尼斯散布著幾百家酒店和膳宿公寓，甚至她們會住在更遠的紮特勒和朱代卡。最後這兩個地方的可能性不大。她們更有可能住在聖紮卡裏亞附近的一家小旅館或公寓，離昨晚吃飯的餐館很近。那個盲人晚上肯定不會去太遠的地方。他太愚蠢了，竟然一開始沒有想到這一點。他轉身離開光線明亮的購物區，疾步朝昨晚吃飯的那個較為狹窄、擁擠的街區走去。他毫不費力就找到了那家餐廳，但餐廳還未開始營業，布置餐桌的服務員也不是招待過他們的那個。約翰說要找老闆，服務員便去了後麵的區域，一兩分鍾後帶著外表淩亂不整的店主出來。這人連外套也沒穿，正在享受開業前的最後幾分鍾清閑。
“昨晚我在這兒吃過晚餐，”約翰解釋說，“有兩個女士坐的是角上那張桌子。”他用手指了一下。
“你今天晚上想預訂那張桌子?”店主問。
“不，”約翰說，“不是，昨晚有兩位女士，兩姐妹，due sorelle，雙胞胎，gemelle——雙胞胎是這麽說吧?你還記得嗎?兩位女士，sorelle vhie……”
“哦，”那人說著義大利語，“是的，是的，先生，那個可憐的女士。”他用雙手捂住眼睛，表示失明的意思，“是的，我記得。”
“你知道她們的名字嗎?”約翰問，“她們在哪裏住?我正急著找她們。”
店主攤開雙手做了個遺憾的姿勢。“我非常抱歉，先生，我不知道兩位女士的名字，”他用蹩腳的英文說，“她們一共在這裏一兩次，大概是晚飯吧，她們沒說她們住的地方。也許你今晚再來，她們可能會在這兒?你想預訂一張桌子嗎?”
他朝周圍指了指，讓他挑一張喜歡的桌子，但約翰搖了搖頭。
“謝謝，不用了。我可能在別處就餐。對不起，麻煩你了。如果女士們來的話……”他停頓了一下，“我可能過會兒再回來，”他補充說，“我也說不準。”
店主稍稍躬了一下身子，跟著他走到出口。“整個世界在威尼斯相逢，”他笑著說，“今晚，先生有可能將會找到你的朋友。再見，先生。”
朋友?她們更像是綁匪。約翰走到大街上，心想。焦慮已經變成害怕，變成了恐慌。一定是出大麻煩了。這兩個女人控製了蘿拉，用暗示的手段誘導她，讓她跟她們一起走，去了她們的酒店或是其他地方。他是否應該去找領事館?它在什麽地方?到了那兒他該怎麽說呢?他漫無目的地走著，發現自己就跟頭一天晚上一樣，來到了一條陌生的街上，眼前突然之間出現了一個高大的建築，上麵寫著“questura”，那是警察局的意思。就是這兒了，他想。我不在乎，已經發生了案情，我要進裏麵去。有幾個穿製服的警察進進出出，這地方多少還帶點兒生氣。他走過去，向玻璃隔斷後麵坐著的一個警察詢問有沒有人會講英語。這人朝樓梯那裏指了指，約翰便順著樓梯上去。走進右邊的一扇門，他看見已經有一男一女坐在那兒，等待著，他認出他們是自己同胞，心裏踏實了些。兩個人是遊客，顯然是夫妻，也是遇到了什麽麻煩。
“過來坐吧，”那男人說，“我們已經等了半小時，應該不會再等太久了。什麽國家!在國內根本不會等這麽長時間。”
約翰接過遞上的香菸，坐在他們旁邊的椅子上。
“你們出什麽事兒了?”他問道。
“我妻子的手提包在美徹麗雅的一家商店被人偷了。”那人說，“她把包放下，去看點兒東西，你都不能相信，一轉眼的工夫它就沒了。我說包是被人順手牽羊偷走了，可她非說是櫃檯後麵那個女孩幹的。這下說什麽好呢?這些義大利人都一樣。不管怎麽說，我敢肯定包是拿不回來了。你丟了什麽東西?”
“手提箱被盜了，”約翰很快編了個謊話，“裏麵有些重要的文件。”
難道能說自己丟了妻子?他實在開不了口……
那人點點頭表示同情：“我就說嘛，這些義大利人全都一樣。老墨索裏尼知道如何對付他們。問題是，他們不願意管我們這些麻煩，比起那個在逃殺人犯，這些麻煩實在算不了什麽。他們全都搜捕他去了。”
接待員十分專注。“是的，肯定，”他說，“我知道你很著急，先生。也許最好我們今晚給你在這兒訂個房間?”
約翰無奈地擺了擺手：“也許吧，我也不知道，也許……”
他走出擺動門，朝聖馬可廣場的方向走去。他查看了每一家店鋪，每一排柱廊，來回穿過廣場十幾次，在“弗洛裏安”和“誇德裏”餐廳門前的桌子中間穿過，明知道蘿拉的紅色外套和孿生姐妹的鮮明外觀十分顯眼，即使在如此密集的人群中也很容易被發現，但仍未看到她們的半點蹤跡。他加入在美徹麗雅購物的人流，跟那些悠閑逛街的人擠在一起，心裏很清楚這樣做毫無用處，她們不會在這裏。蘿拉怎麽會以此為由故意錯過航班返回威尼斯呢?即使她出於某種他無法想像的原因這樣做了，她也一定會先到酒店找他的。
唯一剩下的事情就是追查這對姐妹。威尼斯散布著幾百家酒店和膳宿公寓，甚至她們會住在更遠的紮特勒和朱代卡。最後這兩個地方的可能性不大。她們更有可能住在聖紮卡裏亞附近的一家小旅館或公寓，離昨晚吃飯的餐館很近。那個盲人晚上肯定不會去太遠的地方。他太愚蠢了，竟然一開始沒有想到這一點。他轉身離開光線明亮的購物區，疾步朝昨晚吃飯的那個較為狹窄、擁擠的街區走去。他毫不費力就找到了那家餐廳，但餐廳還未開始營業，布置餐桌的服務員也不是招待過他們的那個。約翰說要找老闆，服務員便去了後麵的區域，一兩分鍾後帶著外表淩亂不整的店主出來。這人連外套也沒穿，正在享受開業前的最後幾分鍾清閑。
“昨晚我在這兒吃過晚餐，”約翰解釋說，“有兩個女士坐的是角上那張桌子。”他用手指了一下。
“你今天晚上想預訂那張桌子?”店主問。
“不，”約翰說，“不是，昨晚有兩位女士，兩姐妹，due sorelle，雙胞胎，gemelle——雙胞胎是這麽說吧?你還記得嗎?兩位女士，sorelle vhie……”
“哦，”那人說著義大利語，“是的，是的，先生，那個可憐的女士。”他用雙手捂住眼睛，表示失明的意思，“是的，我記得。”
“你知道她們的名字嗎?”約翰問，“她們在哪裏住?我正急著找她們。”
店主攤開雙手做了個遺憾的姿勢。“我非常抱歉，先生，我不知道兩位女士的名字，”他用蹩腳的英文說，“她們一共在這裏一兩次，大概是晚飯吧，她們沒說她們住的地方。也許你今晚再來，她們可能會在這兒?你想預訂一張桌子嗎?”
他朝周圍指了指，讓他挑一張喜歡的桌子，但約翰搖了搖頭。
“謝謝，不用了。我可能在別處就餐。對不起，麻煩你了。如果女士們來的話……”他停頓了一下，“我可能過會兒再回來，”他補充說，“我也說不準。”
店主稍稍躬了一下身子，跟著他走到出口。“整個世界在威尼斯相逢，”他笑著說，“今晚，先生有可能將會找到你的朋友。再見，先生。”
朋友?她們更像是綁匪。約翰走到大街上，心想。焦慮已經變成害怕，變成了恐慌。一定是出大麻煩了。這兩個女人控製了蘿拉，用暗示的手段誘導她，讓她跟她們一起走，去了她們的酒店或是其他地方。他是否應該去找領事館?它在什麽地方?到了那兒他該怎麽說呢?他漫無目的地走著，發現自己就跟頭一天晚上一樣，來到了一條陌生的街上，眼前突然之間出現了一個高大的建築，上麵寫著“questura”，那是警察局的意思。就是這兒了，他想。我不在乎，已經發生了案情，我要進裏麵去。有幾個穿製服的警察進進出出，這地方多少還帶點兒生氣。他走過去，向玻璃隔斷後麵坐著的一個警察詢問有沒有人會講英語。這人朝樓梯那裏指了指，約翰便順著樓梯上去。走進右邊的一扇門，他看見已經有一男一女坐在那兒，等待著，他認出他們是自己同胞，心裏踏實了些。兩個人是遊客，顯然是夫妻，也是遇到了什麽麻煩。
“過來坐吧，”那男人說，“我們已經等了半小時，應該不會再等太久了。什麽國家!在國內根本不會等這麽長時間。”
約翰接過遞上的香菸，坐在他們旁邊的椅子上。
“你們出什麽事兒了?”他問道。
“我妻子的手提包在美徹麗雅的一家商店被人偷了。”那人說，“她把包放下，去看點兒東西，你都不能相信，一轉眼的工夫它就沒了。我說包是被人順手牽羊偷走了，可她非說是櫃檯後麵那個女孩幹的。這下說什麽好呢?這些義大利人都一樣。不管怎麽說，我敢肯定包是拿不回來了。你丟了什麽東西?”
“手提箱被盜了，”約翰很快編了個謊話，“裏麵有些重要的文件。”
難道能說自己丟了妻子?他實在開不了口……
那人點點頭表示同情：“我就說嘛，這些義大利人全都一樣。老墨索裏尼知道如何對付他們。問題是，他們不願意管我們這些麻煩，比起那個在逃殺人犯，這些麻煩實在算不了什麽。他們全都搜捕他去了。”