“現在她已經起飛了，”約翰想，“她已如願踏上歸途。”他想像著蘿拉坐在牧師中間，無疑會告訴他們喬尼生病住院，天知道她還會說些什麽。不管怎麽說，那對孿生姐妹的通靈術現在可以休息了。她們的願望已經實現。
午餐完畢，沒必要繼續逗留在露台上喝咖啡了。他希望盡快離開這裏，取回自己的車，啟程去米蘭。他到前台道了別，然後由一個服務生陪著，幫他把行李裝上一輛小輪推車，再次前往聖馬可廣場的棧橋。他登上蒸汽渡輪，把行李堆在身邊，四周都是擁擠的乘客。想到就要離開威尼斯，他心頭又是一緊：他們還會再來嗎?一年後……或是三年以後……他不知道。差不多十年前他們蜜月時初見芳容，第二次造訪則是環遊之前順路經過，這次的十天假期卻告夭折，就這樣突然結束了。
陽光下的河水閃閃發光，房舍建築熠熠生輝，戴著墨鏡的遊客在快速遠去的河岸上來來往往，魚貫而行。渡輪沿著大運河破浪前進，他們住的酒店露台已經看不見了。這裏留下了太多的印象，那些令人備感親切的外牆、陽台、窗戶、河水拍打著那些朽敗宮殿下方地窖的台階，還有鄧南遮[1]的故居，那個帶花園的小紅房子——“這是咱家”，蘿拉說，假裝那房子是他們的——很快，輪渡往左一轉朝羅馬廣場駛去，這樣也就無法看到運河的最佳部分，裏亞爾托島，以及遠處的宮殿了。
另一艘前往下遊的渡輪從他們身邊經過，上麵坐滿了乘客，他腦子裏猛然間閃過一個荒唐的念頭，希望自己能跟他們換換地方，跟著這些幸福的遊客返回去遊覽威尼斯和其他地方。就在這時，他看見了她。蘿拉，穿著她那件猩紅色的大衣，身邊站著兩個孿生姐妹，那個較活躍的姐姐用手挽著蘿拉的胳膊，在認真地說著什麽，蘿拉手上比畫著，風吹著她的頭髮，看上去一臉憂傷。他吃驚地瞪大了眼睛，驚得他無法喊出聲來，或者揮一揮手，再說她們也根本聽不到、看不見他，他坐的船很快就開了過去，駛向相反的方向。
到底出了什麽事?那架包機肯定延誤了，根本就沒有起飛。但如果是這樣，為什麽蘿拉沒有往酒店給他打電話?那該死的姐妹倆又在幹什麽?她是在機場碰到她們的嗎?這是巧合嗎?為什麽她看上去那麽著急?他想不出任何解釋。也許那次航班被取消了。那樣的話，蘿拉無疑要直接回賓館，希望在那兒找到他，打算最後還是跟他一道開車去米蘭搭第二天晚上的火車。該死的，這真是太亂了。現在唯一要做的就是渡輪一到羅馬廣場就馬上給酒店打電話，告訴她在那兒等著，等他回去接她。至於那對該死姐妹，讓她們滾一邊去。
渡輪停靠在棧橋邊上，自然是一陣前呼後擁，人們爭相上岸。他還得找個搬運工來搬行李，然後等著搬運工找到一部電話。找零錢、查詢號碼又耽擱了一會兒。最後他終於接通了，幸運的是，他認識的那個接待員仍在前台值班。
“出現了一些可怕的混亂情況。”他說，跟對方解釋蘿拉行程有變，現在她正趕往酒店——他看見她跟兩個朋友在一艘渡輪上。前台能否跟她解釋一下，告訴她在那兒等著?他會搭乘下一班渡輪迴去接她。“不論是什麽情況，都別讓她走，”他說，“我一定盡最快速度趕回去。”前台接待員完全聽明白了，約翰掛斷了電話。
感謝上帝，蘿拉沒在他打通電話前回到酒店，否則他們會告訴她，他已經動身去了米蘭。搬運工還帶著行李在那兒等著，看來最省事的辦法是跟他走著去車庫，把這些東西交給車庫辦公室負責的那個夥計，讓他照看個把小時，等他帶著妻子回來取車。辦妥之後，他又回到了輪渡站，等待下一班渡輪去威尼斯。時間過得很慢，他腦子裏一直在琢磨機場那裏到底出了什麽問題，究竟為什麽蘿拉不給他打電話。還是不要去胡亂猜測了。她會在酒店把整個故事原原本本地告訴他的。有一件事是肯定的：他不會讓自己和蘿拉被那對姐妹牽著走，跟她們摻和在一起。他能想像蘿拉會說，她們也錯過了航班，能讓她們搭車去米蘭嗎?
終於有一條渡輪哢嚓一聲停在棧橋邊，他登上了船。這簡直是太胡來了，現在他又得一路顛簸回到那些熟悉的地方，而他剛剛帶著依依惜別之情離開那裏!這一次他對周圍的一切看也不看，一心想著快點兒到達目的地。聖馬可廣場的人比以往任何時候都多，下午的人流比肩繼踵，每個人都在尋開心。
他來到酒店，匆匆走進旋轉門，期待著看見蘿拉，可能還有那對姐妹，正等在入口左側的過廳裏。她沒在那兒。他朝前台走過去。跟他在電話裏交談過的那個接待員正在同經理說話。
“我妻子來了嗎?”約翰問。
“沒有，先生，現在還沒有。”
“這就太奇怪了。你肯定嗎?”
“絕對肯定，先生。自從你兩點差一刻打來電話，我就一直在這兒，一步也沒離開過。”
“我隻是弄不明白。她坐一條公共汽艇正好經過大學院附近。大概五分鍾後就能到達聖馬可廣場，然後到這兒來。”
接待員一臉困惑：“我真不知該說些什麽。你說過，夫人是跟朋友在一起，對吧?”
午餐完畢，沒必要繼續逗留在露台上喝咖啡了。他希望盡快離開這裏，取回自己的車，啟程去米蘭。他到前台道了別，然後由一個服務生陪著，幫他把行李裝上一輛小輪推車，再次前往聖馬可廣場的棧橋。他登上蒸汽渡輪，把行李堆在身邊，四周都是擁擠的乘客。想到就要離開威尼斯，他心頭又是一緊：他們還會再來嗎?一年後……或是三年以後……他不知道。差不多十年前他們蜜月時初見芳容，第二次造訪則是環遊之前順路經過，這次的十天假期卻告夭折，就這樣突然結束了。
陽光下的河水閃閃發光，房舍建築熠熠生輝，戴著墨鏡的遊客在快速遠去的河岸上來來往往，魚貫而行。渡輪沿著大運河破浪前進，他們住的酒店露台已經看不見了。這裏留下了太多的印象，那些令人備感親切的外牆、陽台、窗戶、河水拍打著那些朽敗宮殿下方地窖的台階，還有鄧南遮[1]的故居，那個帶花園的小紅房子——“這是咱家”，蘿拉說，假裝那房子是他們的——很快，輪渡往左一轉朝羅馬廣場駛去，這樣也就無法看到運河的最佳部分，裏亞爾托島，以及遠處的宮殿了。
另一艘前往下遊的渡輪從他們身邊經過，上麵坐滿了乘客，他腦子裏猛然間閃過一個荒唐的念頭，希望自己能跟他們換換地方，跟著這些幸福的遊客返回去遊覽威尼斯和其他地方。就在這時，他看見了她。蘿拉，穿著她那件猩紅色的大衣，身邊站著兩個孿生姐妹，那個較活躍的姐姐用手挽著蘿拉的胳膊，在認真地說著什麽，蘿拉手上比畫著，風吹著她的頭髮，看上去一臉憂傷。他吃驚地瞪大了眼睛，驚得他無法喊出聲來，或者揮一揮手，再說她們也根本聽不到、看不見他，他坐的船很快就開了過去，駛向相反的方向。
到底出了什麽事?那架包機肯定延誤了，根本就沒有起飛。但如果是這樣，為什麽蘿拉沒有往酒店給他打電話?那該死的姐妹倆又在幹什麽?她是在機場碰到她們的嗎?這是巧合嗎?為什麽她看上去那麽著急?他想不出任何解釋。也許那次航班被取消了。那樣的話，蘿拉無疑要直接回賓館，希望在那兒找到他，打算最後還是跟他一道開車去米蘭搭第二天晚上的火車。該死的，這真是太亂了。現在唯一要做的就是渡輪一到羅馬廣場就馬上給酒店打電話，告訴她在那兒等著，等他回去接她。至於那對該死姐妹，讓她們滾一邊去。
渡輪停靠在棧橋邊上，自然是一陣前呼後擁，人們爭相上岸。他還得找個搬運工來搬行李，然後等著搬運工找到一部電話。找零錢、查詢號碼又耽擱了一會兒。最後他終於接通了，幸運的是，他認識的那個接待員仍在前台值班。
“出現了一些可怕的混亂情況。”他說，跟對方解釋蘿拉行程有變，現在她正趕往酒店——他看見她跟兩個朋友在一艘渡輪上。前台能否跟她解釋一下，告訴她在那兒等著?他會搭乘下一班渡輪迴去接她。“不論是什麽情況，都別讓她走，”他說，“我一定盡最快速度趕回去。”前台接待員完全聽明白了，約翰掛斷了電話。
感謝上帝，蘿拉沒在他打通電話前回到酒店，否則他們會告訴她，他已經動身去了米蘭。搬運工還帶著行李在那兒等著，看來最省事的辦法是跟他走著去車庫，把這些東西交給車庫辦公室負責的那個夥計，讓他照看個把小時，等他帶著妻子回來取車。辦妥之後，他又回到了輪渡站，等待下一班渡輪去威尼斯。時間過得很慢，他腦子裏一直在琢磨機場那裏到底出了什麽問題，究竟為什麽蘿拉不給他打電話。還是不要去胡亂猜測了。她會在酒店把整個故事原原本本地告訴他的。有一件事是肯定的：他不會讓自己和蘿拉被那對姐妹牽著走，跟她們摻和在一起。他能想像蘿拉會說，她們也錯過了航班，能讓她們搭車去米蘭嗎?
終於有一條渡輪哢嚓一聲停在棧橋邊，他登上了船。這簡直是太胡來了，現在他又得一路顛簸回到那些熟悉的地方，而他剛剛帶著依依惜別之情離開那裏!這一次他對周圍的一切看也不看，一心想著快點兒到達目的地。聖馬可廣場的人比以往任何時候都多，下午的人流比肩繼踵，每個人都在尋開心。
他來到酒店，匆匆走進旋轉門，期待著看見蘿拉，可能還有那對姐妹，正等在入口左側的過廳裏。她沒在那兒。他朝前台走過去。跟他在電話裏交談過的那個接待員正在同經理說話。
“我妻子來了嗎?”約翰問。
“沒有，先生，現在還沒有。”
“這就太奇怪了。你肯定嗎?”
“絕對肯定，先生。自從你兩點差一刻打來電話，我就一直在這兒，一步也沒離開過。”
“我隻是弄不明白。她坐一條公共汽艇正好經過大學院附近。大概五分鍾後就能到達聖馬可廣場，然後到這兒來。”
接待員一臉困惑：“我真不知該說些什麽。你說過，夫人是跟朋友在一起，對吧?”