“你在幹什麽?”她問道,“沒有你我不敢往前走。這條倒黴的巷子分成了兩叉。”
“對不起,”他說,“我這就來。”
他抓住她的胳膊,兩個人沿著小巷快步走著,約翰盡量顯出胸有成竹的樣子。
“再聽不見那種喊聲了,是吧?”她問了一句。
“沒有,”他說,“什麽也沒有了。我跟你說了,那是有人喝醉了。”
小巷通向一座教堂後麵荒蕪的空場,那教堂不是他認識的那座,他接著帶路,穿過空場走上另一條街道,又過了一座橋。
“等一等,”他說,“我覺得我們應該往右拐,這樣我們就能到希臘聚居區,那邊不遠就是聖喬治教堂。”
她沒有回答。她快失去信心了。這地方就像一座迷宮。他們可能一直在轉圈子,然後發現自己又回到了原地,到了他們聽見喊聲的那座橋邊。他固執地帶著她繼續走,然後,讓人驚奇的是,眼前一下子豁然開朗,他看到前麵燈火通明的街道和行人,頓時輕鬆下來。一座帶尖頂的教堂豎立在那兒,周圍的環境變得熟悉起來。
“你看,我告訴過你,”他說,“這是聖紮卡裏亞,我們找對路了。你想去的餐廳不會太遠。”
反正還會有別的餐廳,總會找到吃飯的地方,至少這裏燈光明亮,運河旁邊人流湧動,洋溢著旅遊的氣氛。藍色霓虹燈閃著義大利文的“餐廳”字樣,像指示燈一樣照耀著左邊的那條小巷。
“你想去這種地方嗎?”他問道。
“天知道,”她說,“誰會在乎呢?我們就在這兒吃吧。”
他們就這樣一下子進入了悶熱的空氣和嗡嗡的人聲中,義大利麵、葡萄酒的味道,服務員,緊挨在一起的食客,人們的歡聲笑語,這些全都混在一起。“兩位嗎?請這邊走。”他想,為什麽英國人的特徵總是那麽明顯?一張狹小的桌子上放著一本碩大無朋的菜單,淡紫色原子筆寫下的字跡十分潦草,服務員在身邊徘徊著,希望他們快下訂單。
“先來兩杯特大號的坎帕裏酒,加蘇打水,”約翰說,“我們還得研究一下菜單。”
他要慢慢悠悠享受晚餐。他把價目單遞給蘿拉,自己四下打量一番。餐廳裏大多是義大利人,這意味著這兒的飯菜差不了。接著,他就看見了她們。那對孿生姐妹就坐在房間的另一頭。兩個人肯定是緊跟著他和蘿拉進來的,因為她們也剛剛落座,正在脫掉身上的大衣,一個服務員等在餐桌旁邊。約翰心裏咯噔一下,想到這絕不可能是什麽巧合。兩姐妹在大街上注意到了他們,就尾隨著進來了。我的天!威尼斯這麽大,她們為什麽偏偏挑上這個地方?除非……除非因為蘿拉,她在托爾切洛提議再次見麵,或者是兩姐妹對她提了這個建議?聖紮卡裏亞教堂旁邊有一家小餐館,我們有時去那裏吃晚飯。是蘿拉,在剛出門時她就提到過聖紮卡裏亞……
她還在專心致誌看菜單,沒看見那對姐妹,但她隨時都會選好自己想吃的東西,抬頭望向房間對麵。要是先把飲料送上來就好了。隻要服務員送來飲料,蘿拉就有事可做了。
“你知道,我一直在想,”他很快地說,“我們明天應該去車庫把汽車取出來,然後開車去帕多瓦。我們可以在帕多瓦吃午飯,看看大教堂,撫摸一下聖安東尼的墳墓,欣賞欣賞喬托的壁畫,回來的時候就按照旅行指南上說的,經過布倫塔,沿路看看那些各種各樣的別墅。”
但這無濟於事。她抬起頭來,看了一眼對麵,吃驚得吸了一口氣。她是真的很吃驚,他發誓這絕不是裝出來的。
“你看,”她說,“這簡直太神奇了!”
“怎麽了?”他沒好氣地說。
“你瞧啊,她們在那兒。我那對絕頂美妙的老太太。她們也看見我們了。她們往這邊瞧呢。”她揮了揮手,一臉興高采烈。跟她在托爾切洛說過話的那個姐姐微笑著鞠了一躬。這對偽裝的老母狗,他想。我就知道她們一直跟著我們。
“哎呀,親愛的,我得過去跟她們說句話,”她興沖沖地說,“隻是過去告訴她們,因為有了她們,我這一整天有多快樂。”
“唉,看在老天的分上!”他說,“你看,飲料都上來了。我們還沒有點菜呢。你就不能等一等,等我們吃完飯再說?”
“我很快就回來,”她說,“反正我隻要大蝦,不要第一道了。我跟你說過我不太餓。”
她站起身,從端來飲料的服務員身邊一掃而過,走到房間另一頭。她就像在招呼相識多年的親密朋友。他看著她在桌前躬身施禮,跟兩個人都握了手,她們桌子那兒正好有把空著的椅子,她便拉過來坐下,笑著跟她們說話。兩姐妹看上去並不吃驚,至少她認識的那個顯得很平靜,點頭回答著,而另外那個瞎眼妹妹依然無動於衷。
“好吧,”約翰把心一橫,想道,“我倒不如把自己灌醉。”他幾口喝幹了坎帕裏加蘇打水,然後又要了一份,同時他指著菜單上一道莫名其妙的頭道菜給自己點上,也沒有忘記給蘿拉點了她要的蝦。“再要一瓶蘇瓦韋白葡萄酒,”他補充說,“加冰的。”
“對不起,”他說,“我這就來。”
他抓住她的胳膊,兩個人沿著小巷快步走著,約翰盡量顯出胸有成竹的樣子。
“再聽不見那種喊聲了,是吧?”她問了一句。
“沒有,”他說,“什麽也沒有了。我跟你說了,那是有人喝醉了。”
小巷通向一座教堂後麵荒蕪的空場,那教堂不是他認識的那座,他接著帶路,穿過空場走上另一條街道,又過了一座橋。
“等一等,”他說,“我覺得我們應該往右拐,這樣我們就能到希臘聚居區,那邊不遠就是聖喬治教堂。”
她沒有回答。她快失去信心了。這地方就像一座迷宮。他們可能一直在轉圈子,然後發現自己又回到了原地,到了他們聽見喊聲的那座橋邊。他固執地帶著她繼續走,然後,讓人驚奇的是,眼前一下子豁然開朗,他看到前麵燈火通明的街道和行人,頓時輕鬆下來。一座帶尖頂的教堂豎立在那兒,周圍的環境變得熟悉起來。
“你看,我告訴過你,”他說,“這是聖紮卡裏亞,我們找對路了。你想去的餐廳不會太遠。”
反正還會有別的餐廳,總會找到吃飯的地方,至少這裏燈光明亮,運河旁邊人流湧動,洋溢著旅遊的氣氛。藍色霓虹燈閃著義大利文的“餐廳”字樣,像指示燈一樣照耀著左邊的那條小巷。
“你想去這種地方嗎?”他問道。
“天知道,”她說,“誰會在乎呢?我們就在這兒吃吧。”
他們就這樣一下子進入了悶熱的空氣和嗡嗡的人聲中,義大利麵、葡萄酒的味道,服務員,緊挨在一起的食客,人們的歡聲笑語,這些全都混在一起。“兩位嗎?請這邊走。”他想,為什麽英國人的特徵總是那麽明顯?一張狹小的桌子上放著一本碩大無朋的菜單,淡紫色原子筆寫下的字跡十分潦草,服務員在身邊徘徊著,希望他們快下訂單。
“先來兩杯特大號的坎帕裏酒,加蘇打水,”約翰說,“我們還得研究一下菜單。”
他要慢慢悠悠享受晚餐。他把價目單遞給蘿拉,自己四下打量一番。餐廳裏大多是義大利人,這意味著這兒的飯菜差不了。接著,他就看見了她們。那對孿生姐妹就坐在房間的另一頭。兩個人肯定是緊跟著他和蘿拉進來的,因為她們也剛剛落座,正在脫掉身上的大衣,一個服務員等在餐桌旁邊。約翰心裏咯噔一下,想到這絕不可能是什麽巧合。兩姐妹在大街上注意到了他們,就尾隨著進來了。我的天!威尼斯這麽大,她們為什麽偏偏挑上這個地方?除非……除非因為蘿拉,她在托爾切洛提議再次見麵,或者是兩姐妹對她提了這個建議?聖紮卡裏亞教堂旁邊有一家小餐館,我們有時去那裏吃晚飯。是蘿拉,在剛出門時她就提到過聖紮卡裏亞……
她還在專心致誌看菜單,沒看見那對姐妹,但她隨時都會選好自己想吃的東西,抬頭望向房間對麵。要是先把飲料送上來就好了。隻要服務員送來飲料,蘿拉就有事可做了。
“你知道,我一直在想,”他很快地說,“我們明天應該去車庫把汽車取出來,然後開車去帕多瓦。我們可以在帕多瓦吃午飯,看看大教堂,撫摸一下聖安東尼的墳墓,欣賞欣賞喬托的壁畫,回來的時候就按照旅行指南上說的,經過布倫塔,沿路看看那些各種各樣的別墅。”
但這無濟於事。她抬起頭來,看了一眼對麵,吃驚得吸了一口氣。她是真的很吃驚,他發誓這絕不是裝出來的。
“你看,”她說,“這簡直太神奇了!”
“怎麽了?”他沒好氣地說。
“你瞧啊,她們在那兒。我那對絕頂美妙的老太太。她們也看見我們了。她們往這邊瞧呢。”她揮了揮手,一臉興高采烈。跟她在托爾切洛說過話的那個姐姐微笑著鞠了一躬。這對偽裝的老母狗,他想。我就知道她們一直跟著我們。
“哎呀,親愛的,我得過去跟她們說句話,”她興沖沖地說,“隻是過去告訴她們,因為有了她們,我這一整天有多快樂。”
“唉,看在老天的分上!”他說,“你看,飲料都上來了。我們還沒有點菜呢。你就不能等一等,等我們吃完飯再說?”
“我很快就回來,”她說,“反正我隻要大蝦,不要第一道了。我跟你說過我不太餓。”
她站起身,從端來飲料的服務員身邊一掃而過,走到房間另一頭。她就像在招呼相識多年的親密朋友。他看著她在桌前躬身施禮,跟兩個人都握了手,她們桌子那兒正好有把空著的椅子,她便拉過來坐下,笑著跟她們說話。兩姐妹看上去並不吃驚,至少她認識的那個顯得很平靜,點頭回答著,而另外那個瞎眼妹妹依然無動於衷。
“好吧,”約翰把心一橫,想道,“我倒不如把自己灌醉。”他幾口喝幹了坎帕裏加蘇打水,然後又要了一份,同時他指著菜單上一道莫名其妙的頭道菜給自己點上,也沒有忘記給蘿拉點了她要的蝦。“再要一瓶蘇瓦韋白葡萄酒,”他補充說,“加冰的。”