事實上，這裏根本不存在我們懷疑隆美爾的指揮權問題；我們來到非洲，就是要幫他幹事情的，不久，他也明白了，沒有我們的協助，他也不能指揮這樣龐大的軍隊 [ 譯者註：北非德意聯軍當時編成一個坦克群，稱“非洲”坦克群。共有六個義大利師(包括“阿裏埃特”裝甲師和“的裏雅斯特”摩托化師)和德國非洲軍(編有第15和第21裝甲師以及第90輕裝師)。 ] 。
我們到非洲的時候，軍事形勢是這樣的：在迪臘濟亞的軍隊垮台以後，英國韋維爾發動進攻以前，德軍最高統帥部不得不介入非洲。一九四一年二、三月間，第5輕裝師(後改為第21裝甲師)被調到利比亞，隨後又調去了第15裝甲師。但隆美爾並沒有等到它到來，也不顧義大利最高統帥的反對，於三月末即發起了進攻。隆美爾在卜雷加港打進了利比亞的“瓶口”，這完全出乎英軍的意外，並壓製住了昔蘭尼加西部的英軍。四月四日德軍裝甲車輛開進班加西，隆美爾繼續麾師前進。他常常乘坐一架能在網球場降落的小型“鶴”式飛機視察部隊。有一次，部隊正開進的時候，他在飛機上看見一支隊伍無故停在那裏，他下令說“要不趕緊給我走，我就要降落了！隆美爾。”
隆美爾經由梅西裏古城堡，穿過沙漠，又奪回了昔蘭尼加，生俘好幾名將軍並官兵兩千多人。這次進軍繞過了“昔蘭尼加凸出部”和阿克達山，這裏的地勢是無法阻擋來自東麵和西麵的進攻的，因為進攻者常常可以穿過沙漠取捷徑前進。四月十日，我軍占領了巴爾迪亞，並在塞盧姆越過埃及國境線。托卜魯克還在堅守著，守軍於四、五月間擊退了幾次猛烈的攻擊。德軍雖說是兵力薄弱，但再次攻占昔蘭尼加全境達十二天之久。
這一輝煌勝利使非洲戰況出現新的局麵。然而，隆美爾於五月三日攻打托卜魯克失敗以後，就隻得轉入防禦了。五月末，韋維爾攻擊我們卡普措和哈勒法附近的陣地，被我擊退。六月中旬，他發動了一個野心更大的所謂“戰斧”行動，結果在卡普措和西迪奧馬爾附近展開了一場激烈的坦克戰，致使非洲軍的坦克遭受很大損失，但在隆美爾的果斷指揮之下，又使第7裝甲師 [ 註：戰爭中英國最出名的裝甲部隊，其隊徽是“沙漠鼠”。 ] 拜了下風，非洲軍取得赫赫戰果。這以後西沙漠在較長的一段時間是平靜的，六月到十一月沒有發生什麽激戰。
在“十字軍”和賈紮拉這些規模較大的戰役中，以及在我們由托卜魯克向阿拉曼進軍的整個過程中，出現了坦克戰史中一些最富戲劇性和啟示性的事件。在敘述這段經歷以前，我先談談我對隆美爾的印象和在他的指揮部中的一段生活，還要談談有關沙漠戰的一般情況。
隆美爾不是一個好侍候的人。他要求他周圍的人象要求他自己那樣嚴格。跟他一起工作需要有一付鋼筋鐵骨和堅韌的意誌。但是，我必須著重說一下，雖然隆美爾有時候由於心直口快而使他的下級指揮官為難，隻要他一旦領悟到他跟前的一些人確有才能而且忠心耿耿，他永遠也不會對他們口出不遜的 [ 原編者註：隆美爾說話時常是直截了當的，當我們問梅林津將軍，你覺得詹姆斯·麥森先生在影片“沙漠之狐”裏的演技怎樣時，他笑了笑說：“總的是太斯文了”。 ] 。
隆美爾對司令部工作原則有些奇怪的想法。本來是參謀長負責的具體事情，他也要過問，他這種作法特別令人厭煩。通常，隆美爾願意讓參謀長陪同他一起到前線去視察，還經常到戰鬥的最前方去。這和總參謀部的規定可不一樣。總參謀部要求在司令官外出時由參謀長代理他。但是，隆美爾卻喜歡讓他的參謀長在跟前，作他的主要助手，一旦他負了傷，以便就地代替他 [ 註：一九四二年五月三十日至六月一日在被稱為“釜”的戰鬥中，參謀長高斯將軍和作戰處處長維斯特佛爾上校都負了傷。 ] 。
在戰鬥緊張時節，隆美爾和他的參謀長何止是一天，有時甚至是好幾天都不在司令部，這時屬下的參謀們，特別是作戰處長，就要肩負重擔了。我們倒也樂於承擔，因為我們知道，隆美爾總是支持我們覺得應當作出的任何決定的。最令人著急的一次，是一九四一年十一月，“十字軍”戰鬥打得正緊張的時刻，他不在位，十一月二十三到二十八日，坦克群司令部的工作完全由作戰處長維斯特佛爾和我(情報處處長)負責。維斯特佛爾為收回隆美爾的一個最重要的命令而感到為難。但當司令官回來的時候，雖然明知道這種作法是違背他原先的命令的，但他卻表現了寬宏大量，保證讓維斯特佛爾繼續實現自己的意圖 [ 註：維斯特佛爾曾撤銷要第21裝甲師進入埃及進行追擊的命令，並把該師調回巴爾迪亞。 ] 。
一九四一年八月到十一月這一期問，我對隆美爾有了更深的了解，雖然前線的戰鬥停了下來，但這並沒使司令部和部隊緩口氣。隆美爾令部隊拚命加固國境線一帶的陣地，在西迪奧馬爾和塞盧姆之問布設了最難對付的地雷場，並為攻取托卜魯克進行準備。就在這幾個所謂平靜的星期裏，隆美爾每天早晨五點鍾就到作戰處長的裝甲指揮車裏了解最新的情況報告，爾後他給司令部下達命令，並由一名參謀陪同到塞盧姆或托卜魯克前線去，他在這裏一呆就是一天。
我們到非洲的時候，軍事形勢是這樣的：在迪臘濟亞的軍隊垮台以後，英國韋維爾發動進攻以前，德軍最高統帥部不得不介入非洲。一九四一年二、三月間，第5輕裝師(後改為第21裝甲師)被調到利比亞，隨後又調去了第15裝甲師。但隆美爾並沒有等到它到來，也不顧義大利最高統帥的反對，於三月末即發起了進攻。隆美爾在卜雷加港打進了利比亞的“瓶口”，這完全出乎英軍的意外，並壓製住了昔蘭尼加西部的英軍。四月四日德軍裝甲車輛開進班加西，隆美爾繼續麾師前進。他常常乘坐一架能在網球場降落的小型“鶴”式飛機視察部隊。有一次，部隊正開進的時候，他在飛機上看見一支隊伍無故停在那裏，他下令說“要不趕緊給我走，我就要降落了！隆美爾。”
隆美爾經由梅西裏古城堡，穿過沙漠，又奪回了昔蘭尼加，生俘好幾名將軍並官兵兩千多人。這次進軍繞過了“昔蘭尼加凸出部”和阿克達山，這裏的地勢是無法阻擋來自東麵和西麵的進攻的，因為進攻者常常可以穿過沙漠取捷徑前進。四月十日，我軍占領了巴爾迪亞，並在塞盧姆越過埃及國境線。托卜魯克還在堅守著，守軍於四、五月間擊退了幾次猛烈的攻擊。德軍雖說是兵力薄弱，但再次攻占昔蘭尼加全境達十二天之久。
這一輝煌勝利使非洲戰況出現新的局麵。然而，隆美爾於五月三日攻打托卜魯克失敗以後，就隻得轉入防禦了。五月末，韋維爾攻擊我們卡普措和哈勒法附近的陣地，被我擊退。六月中旬，他發動了一個野心更大的所謂“戰斧”行動，結果在卡普措和西迪奧馬爾附近展開了一場激烈的坦克戰，致使非洲軍的坦克遭受很大損失，但在隆美爾的果斷指揮之下，又使第7裝甲師 [ 註：戰爭中英國最出名的裝甲部隊，其隊徽是“沙漠鼠”。 ] 拜了下風，非洲軍取得赫赫戰果。這以後西沙漠在較長的一段時間是平靜的，六月到十一月沒有發生什麽激戰。
在“十字軍”和賈紮拉這些規模較大的戰役中，以及在我們由托卜魯克向阿拉曼進軍的整個過程中，出現了坦克戰史中一些最富戲劇性和啟示性的事件。在敘述這段經歷以前，我先談談我對隆美爾的印象和在他的指揮部中的一段生活，還要談談有關沙漠戰的一般情況。
隆美爾不是一個好侍候的人。他要求他周圍的人象要求他自己那樣嚴格。跟他一起工作需要有一付鋼筋鐵骨和堅韌的意誌。但是，我必須著重說一下，雖然隆美爾有時候由於心直口快而使他的下級指揮官為難，隻要他一旦領悟到他跟前的一些人確有才能而且忠心耿耿，他永遠也不會對他們口出不遜的 [ 原編者註：隆美爾說話時常是直截了當的，當我們問梅林津將軍，你覺得詹姆斯·麥森先生在影片“沙漠之狐”裏的演技怎樣時，他笑了笑說：“總的是太斯文了”。 ] 。
隆美爾對司令部工作原則有些奇怪的想法。本來是參謀長負責的具體事情，他也要過問，他這種作法特別令人厭煩。通常，隆美爾願意讓參謀長陪同他一起到前線去視察，還經常到戰鬥的最前方去。這和總參謀部的規定可不一樣。總參謀部要求在司令官外出時由參謀長代理他。但是，隆美爾卻喜歡讓他的參謀長在跟前，作他的主要助手，一旦他負了傷，以便就地代替他 [ 註：一九四二年五月三十日至六月一日在被稱為“釜”的戰鬥中，參謀長高斯將軍和作戰處處長維斯特佛爾上校都負了傷。 ] 。
在戰鬥緊張時節，隆美爾和他的參謀長何止是一天，有時甚至是好幾天都不在司令部，這時屬下的參謀們，特別是作戰處長，就要肩負重擔了。我們倒也樂於承擔，因為我們知道，隆美爾總是支持我們覺得應當作出的任何決定的。最令人著急的一次，是一九四一年十一月，“十字軍”戰鬥打得正緊張的時刻，他不在位，十一月二十三到二十八日，坦克群司令部的工作完全由作戰處長維斯特佛爾和我(情報處處長)負責。維斯特佛爾為收回隆美爾的一個最重要的命令而感到為難。但當司令官回來的時候，雖然明知道這種作法是違背他原先的命令的，但他卻表現了寬宏大量，保證讓維斯特佛爾繼續實現自己的意圖 [ 註：維斯特佛爾曾撤銷要第21裝甲師進入埃及進行追擊的命令，並把該師調回巴爾迪亞。 ] 。
一九四一年八月到十一月這一期問，我對隆美爾有了更深的了解，雖然前線的戰鬥停了下來，但這並沒使司令部和部隊緩口氣。隆美爾令部隊拚命加固國境線一帶的陣地，在西迪奧馬爾和塞盧姆之問布設了最難對付的地雷場，並為攻取托卜魯克進行準備。就在這幾個所謂平靜的星期裏，隆美爾每天早晨五點鍾就到作戰處長的裝甲指揮車裏了解最新的情況報告，爾後他給司令部下達命令，並由一名參謀陪同到塞盧姆或托卜魯克前線去，他在這裏一呆就是一天。