五月初，我被任命為駐在裏耶卡的義大利第2集團軍的德軍聯絡處主任。我和司機在沒有警衛的情況下，驅車通過一片鄉野，過了幾個月就在這塊地方展開了遊擊戰。到了裏耶卡，我向義大利第2集團軍司令官安布羅秀將軍報了到。這位將軍在墨索裏尼辭職後當上了意軍總司令。隨後的幾個星期，我和意軍一起參加演習，對他們有了很好的了解。使我驚奇的是，他們的武器和裝備都很陳舊，他們的下級軍官素質也很差。兵員質量很不一樣。那些阿爾卑斯師與義大利南部的部隊相比，給人留下的印象是頂好的。在一次野外演習以後，安布羅秀將軍獨自和我去觀光伊宗佐河畔的烈士公墓，這是安葬第一次世界大戰中死難的德意軍人的地方。他表示希望說，但願我們彼此永遠不再打仗。
在同義大利人共同渡過的這段時間裏，有時去達耳馬提亞海濱遊覽一番，並多次到“藍色的亞德裏亞海”去洗澡。到了五月末，我奉召即刻去慕尼黑，這段生活就這樣結束了。我被任命為“非洲”坦克群司令部的情報處長。該群當時正在巴伐利亞組建。我乘一架功率很大的“摩西得”飛機，經威尼斯、波爾薩諾和因斯布魯克到達慕尼黑。在威尼斯一家旅館用餐的時候，我和司機同桌，這使義大利人驚異不已。一般來說，軍官和士兵們是分開進餐的。然而，象這次這樣，官兵共同執行一個任務，在一起用餐應是理所當然的。現在跟一九一二年可不相同了，軍官和士兵應該是一致的，這已經成了我們的信條，而且從來還沒有破壞過。直到一九四五年，在德軍中也未見有恢復腐朽製度的徵候。
我由因斯布魯克去了一下米屯瓦德，我的妻子和五個孩子為逃避對柏林的轟炸來這裏暫住。
在慕尼黑，我會見了“非洲”坦克群的作戰處長維斯佛爾中校。不幾天，坦克群司令部人員都到齊了。大家對我們的新式熱帶軍服都感到有些新奇。六月十日，維斯特佛爾和我乘火車去羅馬，會見坦克群參謀長高斯少將。倫特林將軍向我們介紹了北非情況。次日，我們乘義大利飛機飛往西西裏，隨後去的黎波裏。
在這次飛行中，我們深切地體會到，地中海並不完全是“我們的海”。英國的戰鬥機曾數次出現在地平線上，迫使我們的飛機貼著海麵飛行，以防不測。
在的黎波裏，我們下塌在一個漂亮的旅館裏。不過，難以習慣的熱帶炎熱使我們很難受，簡直難以入睡。但是，以後這些豪華的旅館也就成了記憶中的事。如今我們住的卻是帳篷和裝甲車輛，我們投身在西沙漠的懷抱裏，而且久久沒有離去。
第四章 在隆美爾指揮部
隆美爾--戰鬥中的一天--武器和裝備
隆美爾
一九三八年夏天，我在駐柏林的第3軍司令部工作。當時我還是一名年輕的騎兵上尉，從軍事學院直接調到這裏，這是第一次擔任參謀工作。一天，一位上校來到我的辦公室，這人很結實，機警而精力充沛，他的脖子上係一枚令人羨慕的普魯士最高十字勳章 [ 註：相當於第一次世界大戰時的德國維克托利十字勳章。 ] 。人們都稱呼他埃爾溫·隆美爾上校。他剛剛被指派為希特勒青年團的軍訓監督。他常參加關於柏林區行政管理和紀律方麵的一些瑣事的討論。這就是我乍一見到這位指揮官時的情形。後來我跟他在非洲共同艱苦作戰的15個月當中，建立了非常親密的關係。在我眼裏他是當代的一位傑出將領，我愛戴他，尊敬他。他是坦克兵的塞得利茲 [ 譯者註：原普魯士騎兵名將，以善長騎兵戰術而出名。 ] ，也許是德國軍史上一位最有膽略、最能幹的指揮官。
一九三八年，隆美爾在德軍中就很有名望了。第一次世界大戰時，他作為一個團職軍官的卓越領導才能，就預示他將在最高統帥部有所建樹。他發表的關於步兵戰術的一本頗有價值的小冊子，引起了希特勒的重視。他被任命為希特勒青年團的軍訓監督，顯然是他爾後擔任指揮要職的進身之階。後來我聽說，他被任命為軍訓監督曾大為不悅，他跟帝國青年團的領導人施拉赫不斷地爭吵。這個人從來不是一個軍人。他主張由年輕人來領導年輕人。正如隆美爾所形容的那樣，十六歲的傲慢青年，擺出一付軍長的架子，坐著大型的、明光光的“摩西得”汽車指揮他們的團隊。不久，隆美爾好歹算是卸了任，原因是看不慣施拉赫那種令人不能容忍的態度。
一九四一年六月，我到了非洲。當時我是在德國組建起來的坦克群司令部的成員。後來這個司令部的全體人員都到了利比亞，為隆美爾組成了一個龐大的作戰指揮部。那時，隆美爾僅僅是德國非洲軍的軍長。他一九四一年四月的赫赫戰功，使他肩負的責任越來越大，因此擁有一個象樣的指揮部，成了一件很重要的事。起初，隆美爾把這件事看得無足輕重，我永遠也不會忘記，他在甘布特接見我們的時候那種緘默而冷淡的表情。我們差不多都是總部的軍官，對於非洲，我們是新來乍到。隆美爾這位前線指揮官，是用懷疑的眼光看待我們的，加之，他沒在總部呆過，顯然會擔心，我們可能要監督他，甚或要排擠他。隆美爾在他的回憶錄中這樣寫道：“一天，高斯將軍帶著許多參謀人員來到非洲。他奉命來此檢驗一下在非洲使用龐大兵力的可能性，並作好向埃及進攻的準備。高斯將軍從德軍最高統帥部受領的命令，雖然明確規定他不受我指揮，但當我告訴他，我奉命統管德國在非洲的駐軍時，他還是願意歸我指揮”。 [ 註：見隆美爾著《無仇之戰》。 ]
在同義大利人共同渡過的這段時間裏，有時去達耳馬提亞海濱遊覽一番，並多次到“藍色的亞德裏亞海”去洗澡。到了五月末，我奉召即刻去慕尼黑，這段生活就這樣結束了。我被任命為“非洲”坦克群司令部的情報處長。該群當時正在巴伐利亞組建。我乘一架功率很大的“摩西得”飛機，經威尼斯、波爾薩諾和因斯布魯克到達慕尼黑。在威尼斯一家旅館用餐的時候，我和司機同桌，這使義大利人驚異不已。一般來說，軍官和士兵們是分開進餐的。然而，象這次這樣，官兵共同執行一個任務，在一起用餐應是理所當然的。現在跟一九一二年可不相同了，軍官和士兵應該是一致的，這已經成了我們的信條，而且從來還沒有破壞過。直到一九四五年，在德軍中也未見有恢復腐朽製度的徵候。
我由因斯布魯克去了一下米屯瓦德，我的妻子和五個孩子為逃避對柏林的轟炸來這裏暫住。
在慕尼黑，我會見了“非洲”坦克群的作戰處長維斯佛爾中校。不幾天，坦克群司令部人員都到齊了。大家對我們的新式熱帶軍服都感到有些新奇。六月十日，維斯特佛爾和我乘火車去羅馬，會見坦克群參謀長高斯少將。倫特林將軍向我們介紹了北非情況。次日，我們乘義大利飛機飛往西西裏，隨後去的黎波裏。
在這次飛行中，我們深切地體會到，地中海並不完全是“我們的海”。英國的戰鬥機曾數次出現在地平線上，迫使我們的飛機貼著海麵飛行，以防不測。
在的黎波裏，我們下塌在一個漂亮的旅館裏。不過，難以習慣的熱帶炎熱使我們很難受，簡直難以入睡。但是，以後這些豪華的旅館也就成了記憶中的事。如今我們住的卻是帳篷和裝甲車輛，我們投身在西沙漠的懷抱裏，而且久久沒有離去。
第四章 在隆美爾指揮部
隆美爾--戰鬥中的一天--武器和裝備
隆美爾
一九三八年夏天，我在駐柏林的第3軍司令部工作。當時我還是一名年輕的騎兵上尉，從軍事學院直接調到這裏，這是第一次擔任參謀工作。一天，一位上校來到我的辦公室，這人很結實，機警而精力充沛，他的脖子上係一枚令人羨慕的普魯士最高十字勳章 [ 註：相當於第一次世界大戰時的德國維克托利十字勳章。 ] 。人們都稱呼他埃爾溫·隆美爾上校。他剛剛被指派為希特勒青年團的軍訓監督。他常參加關於柏林區行政管理和紀律方麵的一些瑣事的討論。這就是我乍一見到這位指揮官時的情形。後來我跟他在非洲共同艱苦作戰的15個月當中，建立了非常親密的關係。在我眼裏他是當代的一位傑出將領，我愛戴他，尊敬他。他是坦克兵的塞得利茲 [ 譯者註：原普魯士騎兵名將，以善長騎兵戰術而出名。 ] ，也許是德國軍史上一位最有膽略、最能幹的指揮官。
一九三八年，隆美爾在德軍中就很有名望了。第一次世界大戰時，他作為一個團職軍官的卓越領導才能，就預示他將在最高統帥部有所建樹。他發表的關於步兵戰術的一本頗有價值的小冊子，引起了希特勒的重視。他被任命為希特勒青年團的軍訓監督，顯然是他爾後擔任指揮要職的進身之階。後來我聽說，他被任命為軍訓監督曾大為不悅，他跟帝國青年團的領導人施拉赫不斷地爭吵。這個人從來不是一個軍人。他主張由年輕人來領導年輕人。正如隆美爾所形容的那樣，十六歲的傲慢青年，擺出一付軍長的架子，坐著大型的、明光光的“摩西得”汽車指揮他們的團隊。不久，隆美爾好歹算是卸了任，原因是看不慣施拉赫那種令人不能容忍的態度。
一九四一年六月，我到了非洲。當時我是在德國組建起來的坦克群司令部的成員。後來這個司令部的全體人員都到了利比亞，為隆美爾組成了一個龐大的作戰指揮部。那時，隆美爾僅僅是德國非洲軍的軍長。他一九四一年四月的赫赫戰功，使他肩負的責任越來越大，因此擁有一個象樣的指揮部，成了一件很重要的事。起初，隆美爾把這件事看得無足輕重，我永遠也不會忘記，他在甘布特接見我們的時候那種緘默而冷淡的表情。我們差不多都是總部的軍官，對於非洲，我們是新來乍到。隆美爾這位前線指揮官，是用懷疑的眼光看待我們的，加之，他沒在總部呆過，顯然會擔心，我們可能要監督他，甚或要排擠他。隆美爾在他的回憶錄中這樣寫道：“一天，高斯將軍帶著許多參謀人員來到非洲。他奉命來此檢驗一下在非洲使用龐大兵力的可能性，並作好向埃及進攻的準備。高斯將軍從德軍最高統帥部受領的命令，雖然明確規定他不受我指揮，但當我告訴他，我奉命統管德國在非洲的駐軍時，他還是願意歸我指揮”。 [ 註：見隆美爾著《無仇之戰》。 ]