“少校，‘凱恩號’在林加延灣遭到了神風突擊機的襲擊，然而馬裏克把軍艦安全地帶回來了。這是會犯倉皇失措錯誤的人能做到的嗎？”
“嗯，我知道那是一次偏斜的襲擊，實際上沒有擊中目標。不管怎麽說，就我所知，在危機時刻是基弗在負責指揮。基弗是傑出的軍官，全艦最好的。我更多地依靠他而不是馬裏克。”
“奎格少校，你接受了基思中尉給你的110美元嗎？”
“有可能，我現在回想不起我接受過。”
“他作證說你接受了。”
“我接受了嗎？在什麽時候？”
“在舊金山灣你們丟失了一個板條箱的時候。他承擔了責任，賠償了損失。”
“對，我現在記起來了。那是一年多以前，12月份左右。他要求對丟失的東西負責，而且堅持賠償，所以他就賠了。”
“板條箱裏什麽東西值110美元？”
“私人物品，我回想不起來了。可能是製服、書籍、航海儀器——日常用的東西。”
“你記得110美元這個數字？”
“大致是那個數，我不能準確地回想起來了。”
“基思為什麽要對這一損失負責？”
“噢，他是小艇指揮官，負責卸貨。他淨下達些愚蠢而又互相矛盾的命令。水兵慌亂了，板條箱掉進海裏沉沒了。”
“裝滿衣服的木頭板條箱會沉沒嗎？”
“我想裏麵還有其他東西。我有些珊瑚礁石紀念品。”
“少校，板條箱裏不是完全裝的瓶裝高度蒸餾酒嗎？”
瞬間的——隻相當於是一次心跳的時間——停頓之後，奎格回答道：“肯定不是。”
“基思作證說你要他賠償31瓶蒸餾酒的錢。”
“你會從基思和馬裏克那裏聽到關於我的許多奇談怪論。他們是這兒的兩名被告，他們會講出各種各樣的離奇的話來。”
“這個板條箱是你自己做的嗎？”
“不是，是艦上木工軍士做的。”
“他叫什麽名字？”
“我不記得了，他的名字在人事檔案裏。他離開這艘艦很長時間了。”
“這位木工軍士現在在哪兒，少校？”
“我不知道，因為準將要一名木工我就把他調到福納福提海灘上去了。那是5月份的事。”
“你不記得他的名字了嗎？”
“不記得了。”
“是不是木工軍士奧蒂斯·蘭霍恩？”
“蘭，蘭霍恩。聽起來對。”
“少校，眼下就在這兒海灣的珍寶島上一所損失控製學校裏有一名木工軍士奧蒂斯·蘭霍恩上士。如有必要本律師已做好安排可以傳喚他。”
奎格顯然無話可說了，他的腦袋耷拉了下來。他迅速地看了查利一眼，“你能肯定是同一個人嗎？”
“他的履歷表明他曾經在‘凱恩號’上服役21個月。他的履歷上還有你的簽字，需要傳喚他嗎，長官？”
查利說：“反對無休止地訊問關於板條箱的與本案毫不相幹的問題，並要求將其從記錄中刪掉。”
格林沃爾德說：“我們正在證實證言的可靠性。我向法庭提出，這件事與本案密切相關。”
查利的反對被否決了。這個問題被重新提了出來。奎格回答說：“嗯，問題是蘭霍恩釘的是哪個板條箱。現在我想起來了，我有兩個板條箱。”
“哦？”格林沃爾德停頓了很長時間，“好吧！這是基思沒有提到的新問題。蘭霍恩做了兩個板條箱嗎，長官？”
“嗯，我記不清我是當時有兩個板條箱呢還是在不同的時候有兩個板條箱。這些都是芝麻大的小事而且發生在很早以前，其間我有一年在戰鬥護航，又遇上颱風，接著便是醫院這一大堆事，我記不太清楚了。現在我想起來是在不同的時候有兩個板條箱。”
“另一個時候是什麽時候呢？”
“我不記得了。就我知道的甚至可能是在以前的和平時期。”
“在舊金山灣兩個板條箱都丟失了嗎？”
“我剛才講了，我對這一切都不清楚，我不記得了。”
“少校，審判中的許多事情涉及到你自己和其他軍官之間的誠信問題。如果你願意，我可以要求休庭5分鍾以便你好好想一想，把板條箱的事情梳理清楚。”
“沒有必要，隻要讓我想一想就行了。”在一片沉寂中可以聽見布萊克利用手掌按著鉛筆在長條凳上滾動時發出輕微的格格聲。奎格坐著，兩眼凝視眉頭的上方。“好了，現在我已經弄清楚了，剛才我說錯了。我想是在38年或39年在同樣的情況下，我在聖迭戈港丟失了一個板條箱，這個箱子裝的是衣服。而基思丟失的那個箱子裏確實裝的是酒。”
“31瓶嗎？”
“上下差不離吧。”
“你怎麽弄到這31瓶——”
查利說：“請法庭注意，《法庭與審判團》要求證詞必須是簡明的、實質性的並與案情密切相關的。我提出反對使審判過程不時中斷也不起作用的問題。我對被告律師在不相關的事情上大做文章以混淆主要問題的整個策略深感疑慮。”
“嗯，我知道那是一次偏斜的襲擊，實際上沒有擊中目標。不管怎麽說，就我所知，在危機時刻是基弗在負責指揮。基弗是傑出的軍官，全艦最好的。我更多地依靠他而不是馬裏克。”
“奎格少校，你接受了基思中尉給你的110美元嗎？”
“有可能，我現在回想不起我接受過。”
“他作證說你接受了。”
“我接受了嗎？在什麽時候？”
“在舊金山灣你們丟失了一個板條箱的時候。他承擔了責任，賠償了損失。”
“對，我現在記起來了。那是一年多以前，12月份左右。他要求對丟失的東西負責，而且堅持賠償，所以他就賠了。”
“板條箱裏什麽東西值110美元？”
“私人物品，我回想不起來了。可能是製服、書籍、航海儀器——日常用的東西。”
“你記得110美元這個數字？”
“大致是那個數，我不能準確地回想起來了。”
“基思為什麽要對這一損失負責？”
“噢，他是小艇指揮官，負責卸貨。他淨下達些愚蠢而又互相矛盾的命令。水兵慌亂了，板條箱掉進海裏沉沒了。”
“裝滿衣服的木頭板條箱會沉沒嗎？”
“我想裏麵還有其他東西。我有些珊瑚礁石紀念品。”
“少校，板條箱裏不是完全裝的瓶裝高度蒸餾酒嗎？”
瞬間的——隻相當於是一次心跳的時間——停頓之後，奎格回答道：“肯定不是。”
“基思作證說你要他賠償31瓶蒸餾酒的錢。”
“你會從基思和馬裏克那裏聽到關於我的許多奇談怪論。他們是這兒的兩名被告，他們會講出各種各樣的離奇的話來。”
“這個板條箱是你自己做的嗎？”
“不是，是艦上木工軍士做的。”
“他叫什麽名字？”
“我不記得了，他的名字在人事檔案裏。他離開這艘艦很長時間了。”
“這位木工軍士現在在哪兒，少校？”
“我不知道，因為準將要一名木工我就把他調到福納福提海灘上去了。那是5月份的事。”
“你不記得他的名字了嗎？”
“不記得了。”
“是不是木工軍士奧蒂斯·蘭霍恩？”
“蘭，蘭霍恩。聽起來對。”
“少校，眼下就在這兒海灣的珍寶島上一所損失控製學校裏有一名木工軍士奧蒂斯·蘭霍恩上士。如有必要本律師已做好安排可以傳喚他。”
奎格顯然無話可說了，他的腦袋耷拉了下來。他迅速地看了查利一眼，“你能肯定是同一個人嗎？”
“他的履歷表明他曾經在‘凱恩號’上服役21個月。他的履歷上還有你的簽字，需要傳喚他嗎，長官？”
查利說：“反對無休止地訊問關於板條箱的與本案毫不相幹的問題，並要求將其從記錄中刪掉。”
格林沃爾德說：“我們正在證實證言的可靠性。我向法庭提出，這件事與本案密切相關。”
查利的反對被否決了。這個問題被重新提了出來。奎格回答說：“嗯，問題是蘭霍恩釘的是哪個板條箱。現在我想起來了，我有兩個板條箱。”
“哦？”格林沃爾德停頓了很長時間，“好吧！這是基思沒有提到的新問題。蘭霍恩做了兩個板條箱嗎，長官？”
“嗯，我記不清我是當時有兩個板條箱呢還是在不同的時候有兩個板條箱。這些都是芝麻大的小事而且發生在很早以前，其間我有一年在戰鬥護航，又遇上颱風，接著便是醫院這一大堆事，我記不太清楚了。現在我想起來是在不同的時候有兩個板條箱。”
“另一個時候是什麽時候呢？”
“我不記得了。就我知道的甚至可能是在以前的和平時期。”
“在舊金山灣兩個板條箱都丟失了嗎？”
“我剛才講了，我對這一切都不清楚，我不記得了。”
“少校，審判中的許多事情涉及到你自己和其他軍官之間的誠信問題。如果你願意，我可以要求休庭5分鍾以便你好好想一想，把板條箱的事情梳理清楚。”
“沒有必要，隻要讓我想一想就行了。”在一片沉寂中可以聽見布萊克利用手掌按著鉛筆在長條凳上滾動時發出輕微的格格聲。奎格坐著，兩眼凝視眉頭的上方。“好了，現在我已經弄清楚了，剛才我說錯了。我想是在38年或39年在同樣的情況下，我在聖迭戈港丟失了一個板條箱，這個箱子裝的是衣服。而基思丟失的那個箱子裏確實裝的是酒。”
“31瓶嗎？”
“上下差不離吧。”
“你怎麽弄到這31瓶——”
查利說：“請法庭注意，《法庭與審判團》要求證詞必須是簡明的、實質性的並與案情密切相關的。我提出反對使審判過程不時中斷也不起作用的問題。我對被告律師在不相關的事情上大做文章以混淆主要問題的整個策略深感疑慮。”