“沒有問題了。”查利嘲諷道。
馬裏克望著他的律師，格林沃爾德微微搖了搖頭，說：“不盤問了。”副艦長茫然地走下證人席的平台。格林沃爾德告訴布萊克利最後一名被告方證人奎格艦長將在上午出庭之後，布萊克利便宣布休庭。
35
凱恩艦譁變vi 軍事法庭
36 奎格與格林沃爾德對陣
被告律師援引了馬裏克歷次業績評定報告的直接影印件作為證據，隨後便傳喚奎格。這位“凱恩號”的前艦長在證人席上就坐，顯得跟第一天一樣溫文有禮和自信。副艦長對陽光、休閑和新的藍色製服給奎格帶來的變化再次感到十分驚訝，奎格就像招貼畫上的海軍指揮官那樣威風神氣。
格林沃爾德不失時機地發起了進攻，“少校，12月19日上午，你在你的房間裏和馬裏克上尉談過話嗎？”
“讓我想想。那是颱風過去之後那天。是的，談過。”
“談話是你要求的嗎？”
“是的。”
“談話的實質內容是什麽？”
“噢，像我講過的，我為他感到難過。我不願意看見他因驚恐引起的錯誤而毀了他的一生。尤其是因為我知道他的抱負就是終生為海軍效力。我盡了最大的努力向他指出他犯了多麽嚴重的錯誤。我勸他把指揮權交還給我，而且我主動提出向上級報告事情經過時我會盡量寬大處理。”
“他有什麽反應？”
“嗯，像你了解的那樣，他堅持要走通往這次軍事法庭的那條路。”
“你說你為他感到難過。難道你不擔心這一事件會影響你自己的事業嗎？”
“嗯，畢竟我當時就知道醫生的結論會是現在這樣，我並不非常擔心。”
“你曾主動提出絕不上報此事件嗎？”
“當然沒那麽提過。我提出的是盡力以最寬容的方式向上級報告這一事件。”
“你能怎麽寬容？”
“嗯，我想有些情況是情有可原的，處境艱難時一個低級軍官可能倉皇失措。那次營救行動，在我的指導下他執行得很好。我主要是這樣設想的，他把指揮權歸還給我就表明他認錯了。這在當時是可能挽救他的惟一出路。”
“你從未主動提出過不上報這一事件嗎？”
“我怎麽會這樣做呢？這一事件已經在各種日誌中記錄在案了。”
“這些日誌是用鉛筆寫的呢，還是用打字機打的呢，或是用的其他什麽方法？”
“那都沒有什麽區別。”
“它們是鉛筆寫的嗎，少校？”
“嗯，讓我想想。很可能是——操舵手日誌和艦上總值日軍官粗略的航海日誌總是用鉛筆寫的。我認為文書軍士未必能抽出時間來列印好這些航海日誌。”
“你曾提出從鉛筆寫的日誌中擦掉這一事件的記錄並根本不往上報嗎？”
“我沒有，鉛筆寫的日誌是不許塗改的。”
“少校，馬裏克上尉已發誓作證說你提出過這個主意。不僅如此，你還乞求和懇求他，甚至哭著要他同意擦掉那幾行鉛筆字，作為回報，你答應完全隱瞞這一事件，不往上報。”
“那不是真實的。”奎格平靜而愉快地說道。
“話裏一點真實成分都沒有嗎？”
“哼，那是歪曲我剛才對你講的那些話。我講的話是完全真實的。”
“你否認提過塗改日誌和隱瞞事件的建議嗎？”
“我完全否認。那一部分是他編造出來的。又是哭泣又是懇求，這簡直荒唐。”
“你是指控他作偽證嗎？”
“我沒有指控他，現在他受到的指控已經夠多的了。你可以從馬裏克先生那裏聽到許多關於我的稀奇古怪的事，就這麽回事。”
“顯然你們有一個人沒有講出那次談話的真相，是不是？”
“看起來是這樣。”
“你能證明不是你嗎？”
“隻要將一名海軍軍官8年清白的歷史和一個因譁變行為而受審的人所講的話一對比就行了。”
“那麽在這件事上他講的話和你的講話正好相反啦？”
“不幸的是當時在我房間裏沒有別的人。”
“少校，你是不是曾向烏裏提環礁的海軍準將建議讓馬裏克帶領‘凱恩號’到林加延灣去？”
“我早想到會提出這個問題的。是的，我提了這個建議。”
“按你講的，盡管你曾看見他在緊急情況下犯過倉皇失措的錯誤——一種最嚴重的災難性的錯誤後，還提那樣的建議嗎？”
“嗯，我沒有推薦他擔任指揮。準將跟我說海軍極需掃雷艦。他要我拋開個人的恩怨。我確實拋開了個人的恩怨。馬裏克證明了我對他的培養是正確的。如果他因此而被判無罪，而我的後半生海軍生涯卻帶上汙點的話，我仍然說當時我做得對。”
“你怎麽能肯定他不會再犯倉皇失措的錯誤，葬送‘凱恩號’全體官兵的性命呢？”
“哦，他沒再犯錯誤，對吧？我冒這個險是審慎的，而他不用冒險。”
馬裏克望著他的律師，格林沃爾德微微搖了搖頭，說：“不盤問了。”副艦長茫然地走下證人席的平台。格林沃爾德告訴布萊克利最後一名被告方證人奎格艦長將在上午出庭之後，布萊克利便宣布休庭。
35
凱恩艦譁變vi 軍事法庭
36 奎格與格林沃爾德對陣
被告律師援引了馬裏克歷次業績評定報告的直接影印件作為證據，隨後便傳喚奎格。這位“凱恩號”的前艦長在證人席上就坐，顯得跟第一天一樣溫文有禮和自信。副艦長對陽光、休閑和新的藍色製服給奎格帶來的變化再次感到十分驚訝，奎格就像招貼畫上的海軍指揮官那樣威風神氣。
格林沃爾德不失時機地發起了進攻，“少校，12月19日上午，你在你的房間裏和馬裏克上尉談過話嗎？”
“讓我想想。那是颱風過去之後那天。是的，談過。”
“談話是你要求的嗎？”
“是的。”
“談話的實質內容是什麽？”
“噢，像我講過的，我為他感到難過。我不願意看見他因驚恐引起的錯誤而毀了他的一生。尤其是因為我知道他的抱負就是終生為海軍效力。我盡了最大的努力向他指出他犯了多麽嚴重的錯誤。我勸他把指揮權交還給我，而且我主動提出向上級報告事情經過時我會盡量寬大處理。”
“他有什麽反應？”
“嗯，像你了解的那樣，他堅持要走通往這次軍事法庭的那條路。”
“你說你為他感到難過。難道你不擔心這一事件會影響你自己的事業嗎？”
“嗯，畢竟我當時就知道醫生的結論會是現在這樣，我並不非常擔心。”
“你曾主動提出絕不上報此事件嗎？”
“當然沒那麽提過。我提出的是盡力以最寬容的方式向上級報告這一事件。”
“你能怎麽寬容？”
“嗯，我想有些情況是情有可原的，處境艱難時一個低級軍官可能倉皇失措。那次營救行動，在我的指導下他執行得很好。我主要是這樣設想的，他把指揮權歸還給我就表明他認錯了。這在當時是可能挽救他的惟一出路。”
“你從未主動提出過不上報這一事件嗎？”
“我怎麽會這樣做呢？這一事件已經在各種日誌中記錄在案了。”
“這些日誌是用鉛筆寫的呢，還是用打字機打的呢，或是用的其他什麽方法？”
“那都沒有什麽區別。”
“它們是鉛筆寫的嗎，少校？”
“嗯，讓我想想。很可能是——操舵手日誌和艦上總值日軍官粗略的航海日誌總是用鉛筆寫的。我認為文書軍士未必能抽出時間來列印好這些航海日誌。”
“你曾提出從鉛筆寫的日誌中擦掉這一事件的記錄並根本不往上報嗎？”
“我沒有，鉛筆寫的日誌是不許塗改的。”
“少校，馬裏克上尉已發誓作證說你提出過這個主意。不僅如此，你還乞求和懇求他，甚至哭著要他同意擦掉那幾行鉛筆字，作為回報，你答應完全隱瞞這一事件，不往上報。”
“那不是真實的。”奎格平靜而愉快地說道。
“話裏一點真實成分都沒有嗎？”
“哼，那是歪曲我剛才對你講的那些話。我講的話是完全真實的。”
“你否認提過塗改日誌和隱瞞事件的建議嗎？”
“我完全否認。那一部分是他編造出來的。又是哭泣又是懇求，這簡直荒唐。”
“你是指控他作偽證嗎？”
“我沒有指控他，現在他受到的指控已經夠多的了。你可以從馬裏克先生那裏聽到許多關於我的稀奇古怪的事，就這麽回事。”
“顯然你們有一個人沒有講出那次談話的真相，是不是？”
“看起來是這樣。”
“你能證明不是你嗎？”
“隻要將一名海軍軍官8年清白的歷史和一個因譁變行為而受審的人所講的話一對比就行了。”
“那麽在這件事上他講的話和你的講話正好相反啦？”
“不幸的是當時在我房間裏沒有別的人。”
“少校，你是不是曾向烏裏提環礁的海軍準將建議讓馬裏克帶領‘凱恩號’到林加延灣去？”
“我早想到會提出這個問題的。是的，我提了這個建議。”
“按你講的，盡管你曾看見他在緊急情況下犯過倉皇失措的錯誤——一種最嚴重的災難性的錯誤後，還提那樣的建議嗎？”
“嗯，我沒有推薦他擔任指揮。準將跟我說海軍極需掃雷艦。他要我拋開個人的恩怨。我確實拋開了個人的恩怨。馬裏克證明了我對他的培養是正確的。如果他因此而被判無罪，而我的後半生海軍生涯卻帶上汙點的話，我仍然說當時我做得對。”
“你怎麽能肯定他不會再犯倉皇失措的錯誤，葬送‘凱恩號’全體官兵的性命呢？”
“哦，他沒再犯錯誤，對吧？我冒這個險是審慎的，而他不用冒險。”