馬裏克講述了12月18日早上事情的經過。它是威利·基思的說法的重複。格林沃爾德問道：“你接替艦長的時候軍艦是不是到了極其危險的最後關頭？”
“是的。”
“你根據什麽事實做出這樣的判斷？”
馬裏克用舌頭舔了舔嘴唇，“嗯，有幾件事，像——嗯，我們無法保持航向。我們在一個小時內三次突然橫轉。我們傾斜得太厲害，連傾斜儀都無法記錄了。我們的駕駛室裏從船舷湧進了很深的水，發電機的供電快中斷了，燈和陀螺儀時滅時明，軍艦對應急舵和輪機的調整都沒有反應，雷達受到海麵反射信號的嚴重幹擾，看不見信號。我們迷失了方向，失去了控製。”
“你向艦長指出了這些事態嗎？”
“反覆向他講了一個小時，我懇求他壓艙和頂風行駛。”
“他的反應是什麽？”
“嗯，大多數時候是目光呆滯，一聲不吭，要不就是老說他自己的想法。”
“什麽想法？”
“我想是保持艦隊的航向直至我們沉入海底。”
“你是什麽時候開始寫艦長的醫學日誌的？”
“向誇賈林環礁發動進攻後不久。”
“你為什麽要寫它？”
“嗯，我開始認為艦長可能患了精神疾病。”
“為什麽？”
“他在誇賈林環礁向海裏灑黃色染料標誌，後來又斷水，還開軍事法庭審判斯蒂爾威爾。”
“詳細講述一下這三次事件。”
在副艦長講述誇賈林環礁事件的經過時，布萊克利打斷了他的話，反而仔細地訊問他關於方位、距離以及“凱恩號”與登陸艇之間的間距等問題。他對回答作了記錄。“發生了這三次事件之後，”格林沃爾德問道，“你為什麽不直接去找上級？”
“我對事實根據沒有把握，所以我開始寫日誌。我的想法是如果我以後看出我自己錯了，我就把日誌燒了。如果我是對的，日誌就會成為必不可少的資料。”
“你什麽時候把日誌給基弗上尉看的？”
“草莓事件之後，那是幾個月以後了。”
“講一講草莓事件。”
馬裏克不加掩飾地講了事情的經過。
“好了，上尉。颱風過去之後，奎格艦長曾努力過重掌指揮權嗎？”
“是的，在19日上午。我們剛發現了整個艦隊，正準備和他們一起回烏裏提環礁。”
“講一講發生了什麽事。”
“噢，我在海圖室裏給戰術指揮官寫一份急件報告解除艦長職務的事。艦長進來了，從我背後瞧了瞧。他說：‘發信之前到我房間，咱們談談好嗎？’我說可以。我到下麵去，我們就談了。開頭還是談原來那件事，我因策動譁變會如何受到審判。他說：‘你申請轉到正規海軍部隊。但你知道這一事件意味著一切都完了，對吧？’接著他談了很長時間，說他如何熱愛海軍，除此之外在生活中沒有別的興趣，即使弄清楚他在這次事件中是清白無辜的，但是這一事件也會毀了他以往的成績。我說我感到對不起他，我確實覺得對不起他。他告訴我幾周之後他肯定會被解職的，所以我不會有任何建樹。最後他提出了建議。他說他會忘掉整個事情，絕不會去告我。他重掌指揮權，以前的事就徹底忘掉，一筆勾銷了——遇上颱風一時緊張出了點小事而已。”
“你對這個建議是什麽看法？”
“噢，我大吃一驚。我說：‘艦長，全艦上下都知道這事，操舵手日誌和艦上總值日軍官日誌裏都寫上了。我作為指揮官已經在總值日軍官日誌上簽了字。’嗯，他支支吾吾了幾句，最後說那些日誌都是用鉛筆寫的，很籠統，而且總共隻有幾行字，而且這也不會是第一次依照事實把日誌改過來。”
“你提醒他塗改記錄是違反規定的嗎？”
“我提醒他了，而他有點不在乎地笑了笑說有各種各樣的規定，包括自我保全的規定。他說要麽就是這樣，要麽軍事法庭以譁變罪審判我，同時也在他的檔案中留下不應有的汙點，他還說他不明白幾行潦草的鉛筆字的價值竟然超過所有這一切。”
“你堅持拒絕他的建議了嗎？”
“堅持了。”
“後來怎麽樣？”
“他開始懇求和乞求。他求了我很長時間，弄得我很不愉快。”
“他有失去理性的行為嗎？”
“沒有。他——他一度哭了起來。不過他是理智的，但是末了他大發脾氣，對我說往下幹吧，自尋死路，而且命令我離開他的房間。所以我就發出了那份急件。”
“你為什麽不接受艦長的條件呢？”
“我不明白我怎麽能接受。”
“但是颱風的危險已經過去了，你認為他不能指揮駕駛軍艦返回烏裏提環礁嗎？”
“我已經採取了正式行動，而且我不相信塗改日誌會改變事實真相。還有我仍然相信他有精神病。”
“但是你剛才說他是理智的。”
“是的。”
“你根據什麽事實做出這樣的判斷？”
馬裏克用舌頭舔了舔嘴唇，“嗯，有幾件事，像——嗯，我們無法保持航向。我們在一個小時內三次突然橫轉。我們傾斜得太厲害，連傾斜儀都無法記錄了。我們的駕駛室裏從船舷湧進了很深的水，發電機的供電快中斷了，燈和陀螺儀時滅時明，軍艦對應急舵和輪機的調整都沒有反應，雷達受到海麵反射信號的嚴重幹擾，看不見信號。我們迷失了方向，失去了控製。”
“你向艦長指出了這些事態嗎？”
“反覆向他講了一個小時，我懇求他壓艙和頂風行駛。”
“他的反應是什麽？”
“嗯，大多數時候是目光呆滯，一聲不吭，要不就是老說他自己的想法。”
“什麽想法？”
“我想是保持艦隊的航向直至我們沉入海底。”
“你是什麽時候開始寫艦長的醫學日誌的？”
“向誇賈林環礁發動進攻後不久。”
“你為什麽要寫它？”
“嗯，我開始認為艦長可能患了精神疾病。”
“為什麽？”
“他在誇賈林環礁向海裏灑黃色染料標誌，後來又斷水，還開軍事法庭審判斯蒂爾威爾。”
“詳細講述一下這三次事件。”
在副艦長講述誇賈林環礁事件的經過時，布萊克利打斷了他的話，反而仔細地訊問他關於方位、距離以及“凱恩號”與登陸艇之間的間距等問題。他對回答作了記錄。“發生了這三次事件之後，”格林沃爾德問道，“你為什麽不直接去找上級？”
“我對事實根據沒有把握，所以我開始寫日誌。我的想法是如果我以後看出我自己錯了，我就把日誌燒了。如果我是對的，日誌就會成為必不可少的資料。”
“你什麽時候把日誌給基弗上尉看的？”
“草莓事件之後，那是幾個月以後了。”
“講一講草莓事件。”
馬裏克不加掩飾地講了事情的經過。
“好了，上尉。颱風過去之後，奎格艦長曾努力過重掌指揮權嗎？”
“是的，在19日上午。我們剛發現了整個艦隊，正準備和他們一起回烏裏提環礁。”
“講一講發生了什麽事。”
“噢，我在海圖室裏給戰術指揮官寫一份急件報告解除艦長職務的事。艦長進來了，從我背後瞧了瞧。他說：‘發信之前到我房間，咱們談談好嗎？’我說可以。我到下麵去，我們就談了。開頭還是談原來那件事，我因策動譁變會如何受到審判。他說：‘你申請轉到正規海軍部隊。但你知道這一事件意味著一切都完了，對吧？’接著他談了很長時間，說他如何熱愛海軍，除此之外在生活中沒有別的興趣，即使弄清楚他在這次事件中是清白無辜的，但是這一事件也會毀了他以往的成績。我說我感到對不起他，我確實覺得對不起他。他告訴我幾周之後他肯定會被解職的，所以我不會有任何建樹。最後他提出了建議。他說他會忘掉整個事情，絕不會去告我。他重掌指揮權，以前的事就徹底忘掉，一筆勾銷了——遇上颱風一時緊張出了點小事而已。”
“你對這個建議是什麽看法？”
“噢，我大吃一驚。我說：‘艦長，全艦上下都知道這事，操舵手日誌和艦上總值日軍官日誌裏都寫上了。我作為指揮官已經在總值日軍官日誌上簽了字。’嗯，他支支吾吾了幾句，最後說那些日誌都是用鉛筆寫的，很籠統，而且總共隻有幾行字，而且這也不會是第一次依照事實把日誌改過來。”
“你提醒他塗改記錄是違反規定的嗎？”
“我提醒他了，而他有點不在乎地笑了笑說有各種各樣的規定，包括自我保全的規定。他說要麽就是這樣，要麽軍事法庭以譁變罪審判我，同時也在他的檔案中留下不應有的汙點，他還說他不明白幾行潦草的鉛筆字的價值竟然超過所有這一切。”
“你堅持拒絕他的建議了嗎？”
“堅持了。”
“後來怎麽樣？”
“他開始懇求和乞求。他求了我很長時間，弄得我很不愉快。”
“他有失去理性的行為嗎？”
“沒有。他——他一度哭了起來。不過他是理智的，但是末了他大發脾氣，對我說往下幹吧，自尋死路，而且命令我離開他的房間。所以我就發出了那份急件。”
“你為什麽不接受艦長的條件呢？”
“我不明白我怎麽能接受。”
“但是颱風的危險已經過去了，你認為他不能指揮駕駛軍艦返回烏裏提環礁嗎？”
“我已經採取了正式行動，而且我不相信塗改日誌會改變事實真相。還有我仍然相信他有精神病。”
“但是你剛才說他是理智的。”