馬裏克走到有線廣播匣子前，按下了控製杆。“注意，頂層甲板上的所有人員密切注意倖存者。我們將圍著傾覆的軍艦繞行兩次。看見有人就向艦橋報告。不要太興奮。不要被大風颳到海裏去，我們現在的麻煩就夠多的了。”
緊緊地靠在前麵一個角落的兩個窗口邊上的奎格說：“如果你那麽關心我們這艘艦的安全，你怎麽能瞎繞圈去搜尋倖存者呢？”
“長官，我們不能從旁邊駛過去而不管——”副艦長回答道。
“哦，不要誤解我的意思。我認為我們應該搜尋倖存者，實際上我命令你這麽做。我隻不過是指出你前後不一致——”
“左標準舵。”馬裏克說。
“我還要指出，”奎格說，“20分鍾之前你非法接替了我，我命令你除去那名操舵手，你違抗我。他是艦上最壞的麻煩製造者。他聽命於你而不聽命於我時，他就成了這次譁變的一員，他將被絞死，如果——”
一個咆哮的浪頭打在“凱恩號”的艦橋上，使艦身劇烈地向左舷傾斜，奎格摔得趴在地上。其他軍官互相拉拽著搖搖欲墜地滑來滑去。由於暴風從側麵猛烈襲擊，這艘掃雷艦又一次在浪濤洶湧的海麵上掙紮著。馬裏克走到傳令鍾台去控製輪機，經常改變其調節位置，並大聲地喊出快速變化的施舵令。他耐心地將船頭掉向南麵，一直向前行駛到又能模糊看到那龐大的傾覆的船底。然後他開始小心翼翼地繞著它行駛，讓“凱恩號”與快要沉沒的船骸保持著適當的距離。現在它已完全被水覆蓋了，隻有當很深的波穀從它下麵通過的時候，它那圓形的紅色船底才露出水麵。軍官們之間小聲地交談著。奎格用一隻胳臂抱著羅盤台，睜大眼睛凝視著窗外。
“凱恩號”用了40分鍾頂著風浪圍著這艘失事的軍艦繞了一整圈，這段時間裏，像自早上以來所遭受的那樣，船身搖擺顛簸得非常厲害，好幾次向下風方向可怕地傾斜過去。每次傾斜威利都嚇得膽戰心驚。但是現在他明白了正當的驚嚇與動物的恐懼之間的區別。前者是可以忍受的，人類才能感受到的，不會使人傷殘的；而後者卻是閹割人的精神。威利不再感到恐懼了，而且即使船沉沒了，隻要馬裏克在海裏和他很靠近，他就不會再感到恐懼了。
當“凱恩號”向北航行時，副艦長站在外麵的舷側過道裏，兩手護著眼睛擋住飛濺的浪花，仔細察看四周時起時落的黑黝黝的浪尖。他走進駕駛室，衣服直往下流水。“我想它已經沉沒了。我看不見它了——左標準舵。”
威利再次摸索著到了氣壓計跟前，看見氣壓已升至29.10。他爬到馬裏克旁邊，對著這位副艦長的耳朵大聲叫喊著向他報告氣壓讀數。馬裏克點點頭。威利用雙手擦著被針一樣的浪花打得發熱的臉。“史蒂夫，如果氣壓計在上升，那麽風勢究竟為什麽不減弱呢？”
“啊，天吶，威利，我們離颱風中心30海裏。在這兒什麽事情都可能發生。”副艦長迎著風咧嘴笑了，露出了牙齒。“我們仍然可能碰上各種倒黴的事——中舵！”他大聲叫道。
“中舵，長官！”
“累了，斯蒂爾威爾？”
“不累，長官。要是你叫我幹我就整天和這狗娘養的摔打，長官！”
“很好。”
雷達室的門被推開了，電話兵格拉布奈克伸出他那長滿落腮鬍子的臉。“長官，貝利森報告說，右舷住艙區外的海麵上有個像筏子的東西。”
馬裏克和威利一前一後地邁著堅實的步伐穿過駕駛室來到艦橋的另一側，從斯蒂爾威爾身邊經過時馬裏克高聲叫道：“右滿舵！”
開頭，除了被浪花的水霧籠罩著的波峰和波穀之外，他們沒有看見別的東西。後來，當“凱恩號”升到一個長浪的頂端時，在開闊的正橫方向，他們兩人都看見一個小黑點正從浪頭的斜麵上往下滑。
“我看那上麵有三個人！”威利尖聲叫道。為了看得更清楚，他搖搖晃晃地跑到船艉信號旗袋的圍欄處。一股強風颳來，把他腹部朝下地撂倒在蓋信號旗袋的帆布上。當他喘著氣拚命抓住艦旗升降索以免滾落入海，咽下帆布上水窪裏的鹹水時，他的褲子順著兩腿被風吹跑了，飄動著飛過舷牆掉進了海裏。他掙紮著站了起來，對失去的東西毫不在意。
奎格站在門口，與副艦長互相麵對著，“喂，馬裏克先生，你還等什麽？把你的貨物網配備在右舷上，同時叫甲板上的人準備好救生衣怎麽樣？”
“謝謝，長官。我正要下這樣的命令。請讓我過去好嗎。”奎格往邊上讓了讓。副艦長走進駕駛室，通過喇叭下達了指令。他開始操縱顛簸著行進的這艘艦向那漂浮物靠近，很快看清那是一個灰色的香脂樹木筏，上麵有三個人，還有兩個人頭在筏邊的海水裏擺動著。
“先生們，你們都很想知道，”在馬裏克操縱著輪機和舵的時候奎格對軍官們說，“剛才我正要下令壓艙並掉頭頂風的時候馬裏克先生犯下了令人震驚的罪惡。我早已在心裏打定主意如果艦隊在10點鍾之前不下達命令我就自行採取行動——”
緊緊地靠在前麵一個角落的兩個窗口邊上的奎格說：“如果你那麽關心我們這艘艦的安全，你怎麽能瞎繞圈去搜尋倖存者呢？”
“長官，我們不能從旁邊駛過去而不管——”副艦長回答道。
“哦，不要誤解我的意思。我認為我們應該搜尋倖存者，實際上我命令你這麽做。我隻不過是指出你前後不一致——”
“左標準舵。”馬裏克說。
“我還要指出，”奎格說，“20分鍾之前你非法接替了我，我命令你除去那名操舵手，你違抗我。他是艦上最壞的麻煩製造者。他聽命於你而不聽命於我時，他就成了這次譁變的一員，他將被絞死，如果——”
一個咆哮的浪頭打在“凱恩號”的艦橋上，使艦身劇烈地向左舷傾斜，奎格摔得趴在地上。其他軍官互相拉拽著搖搖欲墜地滑來滑去。由於暴風從側麵猛烈襲擊，這艘掃雷艦又一次在浪濤洶湧的海麵上掙紮著。馬裏克走到傳令鍾台去控製輪機，經常改變其調節位置，並大聲地喊出快速變化的施舵令。他耐心地將船頭掉向南麵，一直向前行駛到又能模糊看到那龐大的傾覆的船底。然後他開始小心翼翼地繞著它行駛，讓“凱恩號”與快要沉沒的船骸保持著適當的距離。現在它已完全被水覆蓋了，隻有當很深的波穀從它下麵通過的時候，它那圓形的紅色船底才露出水麵。軍官們之間小聲地交談著。奎格用一隻胳臂抱著羅盤台，睜大眼睛凝視著窗外。
“凱恩號”用了40分鍾頂著風浪圍著這艘失事的軍艦繞了一整圈，這段時間裏，像自早上以來所遭受的那樣，船身搖擺顛簸得非常厲害，好幾次向下風方向可怕地傾斜過去。每次傾斜威利都嚇得膽戰心驚。但是現在他明白了正當的驚嚇與動物的恐懼之間的區別。前者是可以忍受的，人類才能感受到的，不會使人傷殘的；而後者卻是閹割人的精神。威利不再感到恐懼了，而且即使船沉沒了，隻要馬裏克在海裏和他很靠近，他就不會再感到恐懼了。
當“凱恩號”向北航行時，副艦長站在外麵的舷側過道裏，兩手護著眼睛擋住飛濺的浪花，仔細察看四周時起時落的黑黝黝的浪尖。他走進駕駛室，衣服直往下流水。“我想它已經沉沒了。我看不見它了——左標準舵。”
威利再次摸索著到了氣壓計跟前，看見氣壓已升至29.10。他爬到馬裏克旁邊，對著這位副艦長的耳朵大聲叫喊著向他報告氣壓讀數。馬裏克點點頭。威利用雙手擦著被針一樣的浪花打得發熱的臉。“史蒂夫，如果氣壓計在上升，那麽風勢究竟為什麽不減弱呢？”
“啊，天吶，威利，我們離颱風中心30海裏。在這兒什麽事情都可能發生。”副艦長迎著風咧嘴笑了，露出了牙齒。“我們仍然可能碰上各種倒黴的事——中舵！”他大聲叫道。
“中舵，長官！”
“累了，斯蒂爾威爾？”
“不累，長官。要是你叫我幹我就整天和這狗娘養的摔打，長官！”
“很好。”
雷達室的門被推開了，電話兵格拉布奈克伸出他那長滿落腮鬍子的臉。“長官，貝利森報告說，右舷住艙區外的海麵上有個像筏子的東西。”
馬裏克和威利一前一後地邁著堅實的步伐穿過駕駛室來到艦橋的另一側，從斯蒂爾威爾身邊經過時馬裏克高聲叫道：“右滿舵！”
開頭，除了被浪花的水霧籠罩著的波峰和波穀之外，他們沒有看見別的東西。後來，當“凱恩號”升到一個長浪的頂端時，在開闊的正橫方向，他們兩人都看見一個小黑點正從浪頭的斜麵上往下滑。
“我看那上麵有三個人！”威利尖聲叫道。為了看得更清楚，他搖搖晃晃地跑到船艉信號旗袋的圍欄處。一股強風颳來，把他腹部朝下地撂倒在蓋信號旗袋的帆布上。當他喘著氣拚命抓住艦旗升降索以免滾落入海，咽下帆布上水窪裏的鹹水時，他的褲子順著兩腿被風吹跑了，飄動著飛過舷牆掉進了海裏。他掙紮著站了起來，對失去的東西毫不在意。
奎格站在門口，與副艦長互相麵對著，“喂，馬裏克先生，你還等什麽？把你的貨物網配備在右舷上，同時叫甲板上的人準備好救生衣怎麽樣？”
“謝謝，長官。我正要下這樣的命令。請讓我過去好嗎。”奎格往邊上讓了讓。副艦長走進駕駛室，通過喇叭下達了指令。他開始操縱顛簸著行進的這艘艦向那漂浮物靠近，很快看清那是一個灰色的香脂樹木筏，上麵有三個人，還有兩個人頭在筏邊的海水裏擺動著。
“先生們，你們都很想知道，”在馬裏克操縱著輪機和舵的時候奎格對軍官們說，“剛才我正要下令壓艙並掉頭頂風的時候馬裏克先生犯下了令人震驚的罪惡。我早已在心裏打定主意如果艦隊在10點鍾之前不下達命令我就自行採取行動——”