奎格突然鬆開了抓著傳令鍾的手，跌跌撞撞地走到起伏不停的駕駛室的右舷側。“基弗先生！哈丁先生！外麵沒有其他軍官了嗎？”他向側舷呼叫道。
“威利，打電話給佩因特叫他立即給所有的空油艙壓艙。”馬裏克說。
“明白明白，長官。”威利抓起電話，接通了鍋爐間。“喂，佩因特嗎？聽著，我們要壓艙。立即給所有的空油艙注水——你這該死的是對的——是時候了——”
“基思先生，我沒有下命令壓艙，”奎格說，“你立即收回給鍋爐間的命令——”
馬裏克走到廣播係統麵前。“注意，全體軍官，到艦橋報到。全體軍官，到艦橋報到。”他又對旁邊的威利說：“給佩因特打電話，告訴他這句話不適用於他。”
“明白明白，長官。”威利從托架上取下電話。
“我已經講了，我再講一遍，”奎格抱怨地叫道，“你們兩個都被捕了！離開艦橋，立刻。你們的行為是可恥的！”
奎格的抗議使威利感到更高興更有力量。在這個昏暗的、歪歪斜斜的、潮濕的駕駛室裏，在上午10時左右昏暗的曙色中，聽著窗前淒涼尖厲的風聲，他似乎度過了一生中最快樂的時刻，他不再有絲毫的恐懼。
馬裏克說：“威利，你能在不被刮下海的同時去看一眼氣壓計嗎？”
“當然能，史蒂夫。”他小心地抓著艦橋的各種裝置走到外麵的左舷一側，當他往上爬到海圖室門口時，門開了，哈丁、基弗和佐根森出現在他麵前，三人的手都十指交錯地互相緊緊握著。“情況怎麽樣，威利？發生了什麽事？”基弗叫嚷道。
“史蒂夫接替了艦長！”
“什麽？”
“史蒂夫接替了艦長！他指揮駕駛！他已經將艦長列入病號名單！”軍官們麵麵相覷，然後向駕駛室衝去。威利側著身子徐徐移動到後艙壁前，仔細地看了看模模糊糊的氣壓計。他趴在甲板上用兩手和兩膝爬回了駕駛室。“史蒂夫，氣壓上升了，”他爬到門口跳著站了起來，大聲地說，“氣壓上升了！28.99，幾乎29.00了！”
“好，也許過一會兒我們就闖過最大的難關了，”馬裏克站在舵輪旁邊，麵朝著船艉。除佩因特之外所有的軍官都集合在一起，背靠艙壁站著，身上滴著水。奎格又緊緊抓著傳令鍾，怒視著副艦長。“好了，事情的經過就是這樣，先生們，”馬裏克說，他的聲音調門很高，蓋過風的咆哮聲和浪花打在窗口上的劈啪聲。“責任完全由我個人承擔。奎格艦長將繼續受到最高禮遇，但是我將發布所有指揮命令——”
“不要自欺欺人地說完全由你負責，”奎格繃著臉插話說，“年輕的基思先生從一開始就支持你的譁變行為，他將和你一樣付出代價。而你們這些軍官們——”他轉過身，用指頭指著他們——“如果你們知道什麽對你們有好處，那就勸馬裏克和基思自己逮捕自己，並且趁現在尚為時未晚把指揮權交還給我。我也許可以根據現在的情況對已經發生的一切不予追究，但是——”
“那是不可能的事，艦長，”馬裏克說，“你生病了，長官——”
“我才不像你們病得那麽厲害呢，”奎格像以前那樣激怒地叫喊道，“你們都將因合謀譁變而被絞死！我可是說正經的——”
“除了我誰也不會被絞死，”馬裏克對軍官們說，“這是我根據184條採取的行動，沒跟任何人商量過，如果我濫用了184條款，我將因此被處以絞刑。在此期間你們都聽我的命令。你們別無選擇。我已接過了指揮權，我自己承擔壓艙的責任，這艘艦已按我命令的航向行駛——”
“馬裏克先生！”斯蒂爾威爾大叫道，“前麵聳起什麽東西，一條船什麽的，和我們並排靠得很近，長官！”
馬裏克快速轉過身，眯著眼睛向窗外看，隨即一把抓住傳令鍾手柄，粗暴地將奎格推到一邊。艦長打了個趔趄，抓住了窗戶把手。“右滿舵！”副艦長吼叫道，同時命令兩台輪機全速倒車。
能見度提高了，可以透過飛舞的浪花看見船頭50碼開外的海麵。略微偏向左舷一邊有一暗紅色的巨形物漂浮在黑黝黝的長浪上。
“凱恩號”急忙改變方向，剛轉過一點就被大風推向了一邊。那巨形物漂近了。它十分龐大，又長又窄，比“凱恩號”還長，呈亮紅色。浪頭打在它上麵變成飛濺的泡沫像暴雨般落下。
“天吶，”基弗說，“那是船底。”
大家都敬畏地凝視著這可怕的景象，它沿著左舷側慢慢地向後移動，長得無盡頭，呈紅顏色，在浪花下輕輕地搖動。“驅逐艦。”哈丁說話的聲音窒息了。
“凱恩號”隔著較大距離從它旁邊駛過。部分殘骸已消失在朦朧的黑暗中。“我們繞圈行駛。”馬裏克說，“全部輪機全速向前，威利。”
“明白明白，長官。”這位艦上總值日軍官通過傳令鍾下達了命令。他感到胃裏一陣極度的噁心。
“威利，打電話給佩因特叫他立即給所有的空油艙壓艙。”馬裏克說。
“明白明白，長官。”威利抓起電話，接通了鍋爐間。“喂，佩因特嗎？聽著，我們要壓艙。立即給所有的空油艙注水——你這該死的是對的——是時候了——”
“基思先生，我沒有下命令壓艙，”奎格說，“你立即收回給鍋爐間的命令——”
馬裏克走到廣播係統麵前。“注意，全體軍官，到艦橋報到。全體軍官，到艦橋報到。”他又對旁邊的威利說：“給佩因特打電話，告訴他這句話不適用於他。”
“明白明白，長官。”威利從托架上取下電話。
“我已經講了，我再講一遍，”奎格抱怨地叫道，“你們兩個都被捕了！離開艦橋，立刻。你們的行為是可恥的！”
奎格的抗議使威利感到更高興更有力量。在這個昏暗的、歪歪斜斜的、潮濕的駕駛室裏，在上午10時左右昏暗的曙色中，聽著窗前淒涼尖厲的風聲，他似乎度過了一生中最快樂的時刻，他不再有絲毫的恐懼。
馬裏克說：“威利，你能在不被刮下海的同時去看一眼氣壓計嗎？”
“當然能，史蒂夫。”他小心地抓著艦橋的各種裝置走到外麵的左舷一側，當他往上爬到海圖室門口時，門開了，哈丁、基弗和佐根森出現在他麵前，三人的手都十指交錯地互相緊緊握著。“情況怎麽樣，威利？發生了什麽事？”基弗叫嚷道。
“史蒂夫接替了艦長！”
“什麽？”
“史蒂夫接替了艦長！他指揮駕駛！他已經將艦長列入病號名單！”軍官們麵麵相覷，然後向駕駛室衝去。威利側著身子徐徐移動到後艙壁前，仔細地看了看模模糊糊的氣壓計。他趴在甲板上用兩手和兩膝爬回了駕駛室。“史蒂夫，氣壓上升了，”他爬到門口跳著站了起來，大聲地說，“氣壓上升了！28.99，幾乎29.00了！”
“好，也許過一會兒我們就闖過最大的難關了，”馬裏克站在舵輪旁邊，麵朝著船艉。除佩因特之外所有的軍官都集合在一起，背靠艙壁站著，身上滴著水。奎格又緊緊抓著傳令鍾，怒視著副艦長。“好了，事情的經過就是這樣，先生們，”馬裏克說，他的聲音調門很高，蓋過風的咆哮聲和浪花打在窗口上的劈啪聲。“責任完全由我個人承擔。奎格艦長將繼續受到最高禮遇，但是我將發布所有指揮命令——”
“不要自欺欺人地說完全由你負責，”奎格繃著臉插話說，“年輕的基思先生從一開始就支持你的譁變行為，他將和你一樣付出代價。而你們這些軍官們——”他轉過身，用指頭指著他們——“如果你們知道什麽對你們有好處，那就勸馬裏克和基思自己逮捕自己，並且趁現在尚為時未晚把指揮權交還給我。我也許可以根據現在的情況對已經發生的一切不予追究，但是——”
“那是不可能的事，艦長，”馬裏克說，“你生病了，長官——”
“我才不像你們病得那麽厲害呢，”奎格像以前那樣激怒地叫喊道，“你們都將因合謀譁變而被絞死！我可是說正經的——”
“除了我誰也不會被絞死，”馬裏克對軍官們說，“這是我根據184條採取的行動，沒跟任何人商量過，如果我濫用了184條款，我將因此被處以絞刑。在此期間你們都聽我的命令。你們別無選擇。我已接過了指揮權，我自己承擔壓艙的責任，這艘艦已按我命令的航向行駛——”
“馬裏克先生！”斯蒂爾威爾大叫道，“前麵聳起什麽東西，一條船什麽的，和我們並排靠得很近，長官！”
馬裏克快速轉過身，眯著眼睛向窗外看，隨即一把抓住傳令鍾手柄，粗暴地將奎格推到一邊。艦長打了個趔趄，抓住了窗戶把手。“右滿舵！”副艦長吼叫道，同時命令兩台輪機全速倒車。
能見度提高了，可以透過飛舞的浪花看見船頭50碼開外的海麵。略微偏向左舷一邊有一暗紅色的巨形物漂浮在黑黝黝的長浪上。
“凱恩號”急忙改變方向，剛轉過一點就被大風推向了一邊。那巨形物漂近了。它十分龐大，又長又窄，比“凱恩號”還長，呈亮紅色。浪頭打在它上麵變成飛濺的泡沫像暴雨般落下。
“天吶，”基弗說，“那是船底。”
大家都敬畏地凝視著這可怕的景象，它沿著左舷側慢慢地向後移動，長得無盡頭，呈紅顏色，在浪花下輕輕地搖動。“驅逐艦。”哈丁說話的聲音窒息了。
“凱恩號”隔著較大距離從它旁邊駛過。部分殘骸已消失在朦朧的黑暗中。“我們繞圈行駛。”馬裏克說，“全部輪機全速向前，威利。”
“明白明白，長官。”這位艦上總值日軍官通過傳令鍾下達了命令。他感到胃裏一陣極度的噁心。