奎格用雙膝和雙臂緊緊地抱住傳令鍾，膽戰心驚地看了馬裏克一眼，他的臉色有些發綠，順從地將傳令鍾的把手往回滑動。這艘縱橫顛簸搖擺的軍艦嚇人地震動起來。它仍然隨風橫向漂去，在大樓一樣高的長浪上一起一落。“你的航向是多少？”艦長的聲音模糊又沙啞。
“穩定在117，長官——”
“看來船會穩住了，史蒂夫？”威利小聲地說。
“我希望是這樣。”
“啊，聖母，保佑這艘艦掉過頭來吧！”一個奇怪的聲音嗚咽著在祈求。那聲調使威利不寒而慄。額爾班，個子矮小的信號兵，已雙膝跪下，緊緊地抱著羅經櫃，閉著眼，頭向後仰著。
“住口，額爾班，”馬裏克厲聲說道，“快站起來——”
“長官，艏向120！向右轉了，長官！”斯蒂爾威爾喊道。
“好，”馬裏克說，“將舵鬆至標準位。”
斯蒂爾威爾沒瞧艦長一眼就奉命而行了。威利注意到了這一漠視的舉動，為之擔心受怕。他還注意到奎格僵直地靠在傳令鍾後邊，似乎什麽也未覺察到。
“舵已鬆至標準位，長官——艏向124，長官——”“凱恩號”緩慢地直立起來，在又一次向右舷深幅傾斜之前向左舷稍稍搖擺了一下。
“我們沒事了。”馬裏克說。額爾班站了起來，羞怯地向四周看了看。
“艏向128——129——130——”
“威利，”副艦長說，“去雷達室看一眼。看看你是否能說清楚我們到底在隊形中的什麽位置。”
“明白明白，長官。”威利蹣跚著出來，從艦長身邊走過，來到開闊的側舷處。暴風立即猛力地將他撞在艦橋室上，飛濺的水花像濕漉漉的小石頭打在他身上。他既驚駭又異樣高興地發現前15分鍾暴風實際上比以前颳得更猛烈，要是他站在空曠的地方，早被刮到大海裏去了。他放聲大笑，這笑在暴風的低沉粗嘎的“呼嗚嗚伊伊伊伊”聲中顯得極其微弱。他一步步地緩慢地走到雷達室門前，擰開了螺旋把手，試圖把門拉開，但風卻把門頂得死死的。他用指關節用力敲著濕淋淋的鐵門，用腳踢門，尖聲叫著：“開門！開門！我是值日軍官！”門開了一條縫，縫張大了。他迅速沖了進去，撞倒了數名用勁推著門的雷達兵中的一名。門像裝了彈簧似的砰地一聲關上了。
“真倒黴！”威利大聲叫道。
在這小小的空間裏大約擠著20名水兵，個個都穿著配有防水手電的救生衣，脖子上都掛著來回晃動的口哨，都嚇得臉色蒼白，目瞪口呆。“我們的情況怎麽樣，基思先生？”擠在後排的“肉丸子”問道。
“情況很好——”
“我們必須棄船嗎，長官？”一個臉很髒的炮手問道。
威利突然發現人群旁邊的雷達室顯得十分奇怪。室內燈光明亮，但誰也不注意雷達的昏暗的綠色斜屏麵。他說了一串罵人的下流話，這些話一出口便使他很吃驚。水兵們也嚇得從他麵前微微向後退縮。“誰開的這裏邊的燈？誰在觀察？”
“長官，除了大海的反射信號之外，顯示器上什麽也沒有。”一個雷達兵嘀咕著說。
威利又罵了幾句，然後說：“關上燈。把你們的臉都對著這些顯示器，呆在那兒不動。”
“是，基思先生，”一個雷達兵以友好尊敬的語氣說，“可是這沒有用。”在黑暗中威利馬上明白過來，這個水兵是對的。所有的顯示器上都沒有其他艦艇反射點的痕跡，除了模糊的綠色小點和條紋之外什麽也沒有。“長官，你瞧，”技師耐心地解釋說，“在大部分時間裏我們的桅杆頂並不比波浪高，而且無論從什麽角度看，所有的飛濺的浪花，就像是實實在在的堅實的物體，長官。這些顯示器受到幹擾了——”
“盡管如此，”威利說，“還是要持續地對雷達進行觀察。你們要繼續努力直到確實發現目標為止。凡不屬這兒的人——嗯——嗯——都留在這兒吧，不要說說笑笑的，這樣觀察人員能執行任務——”
“長官，我們真的沒事了嗎？”
“我們必須棄船嗎？”
“我原準備最後一次傾斜時就跳——”
“這艘艦能闖出去嗎，基思先生？”
“我們沒事了，”威利高聲叫道，“我們沒事了。不要倉皇失措。幾個小時以後我們就回去鏟掉油漆——”
“如果她能逃過這一劫，我會給這隻生鏽的老母狗鏟漆鏟到世界末日。”一個聲音說，跟著大家都小聲地笑起來。
“即使因此而被送交軍事法庭，我也要留在這兒——”
“我也一樣——”
“真該死，艦橋背風麵有40個人——”
“基思先生，”又是“肉丸子”粗俗的帶鼻音的方言——“說實在的，老頭子知道他在搞什麽名堂嗎？這就是我們都想知道的。”
“穩定在117，長官——”
“看來船會穩住了，史蒂夫？”威利小聲地說。
“我希望是這樣。”
“啊，聖母，保佑這艘艦掉過頭來吧！”一個奇怪的聲音嗚咽著在祈求。那聲調使威利不寒而慄。額爾班，個子矮小的信號兵，已雙膝跪下，緊緊地抱著羅經櫃，閉著眼，頭向後仰著。
“住口，額爾班，”馬裏克厲聲說道，“快站起來——”
“長官，艏向120！向右轉了，長官！”斯蒂爾威爾喊道。
“好，”馬裏克說，“將舵鬆至標準位。”
斯蒂爾威爾沒瞧艦長一眼就奉命而行了。威利注意到了這一漠視的舉動，為之擔心受怕。他還注意到奎格僵直地靠在傳令鍾後邊，似乎什麽也未覺察到。
“舵已鬆至標準位，長官——艏向124，長官——”“凱恩號”緩慢地直立起來，在又一次向右舷深幅傾斜之前向左舷稍稍搖擺了一下。
“我們沒事了。”馬裏克說。額爾班站了起來，羞怯地向四周看了看。
“艏向128——129——130——”
“威利，”副艦長說，“去雷達室看一眼。看看你是否能說清楚我們到底在隊形中的什麽位置。”
“明白明白，長官。”威利蹣跚著出來，從艦長身邊走過，來到開闊的側舷處。暴風立即猛力地將他撞在艦橋室上，飛濺的水花像濕漉漉的小石頭打在他身上。他既驚駭又異樣高興地發現前15分鍾暴風實際上比以前颳得更猛烈，要是他站在空曠的地方，早被刮到大海裏去了。他放聲大笑，這笑在暴風的低沉粗嘎的“呼嗚嗚伊伊伊伊”聲中顯得極其微弱。他一步步地緩慢地走到雷達室門前，擰開了螺旋把手，試圖把門拉開，但風卻把門頂得死死的。他用指關節用力敲著濕淋淋的鐵門，用腳踢門，尖聲叫著：“開門！開門！我是值日軍官！”門開了一條縫，縫張大了。他迅速沖了進去，撞倒了數名用勁推著門的雷達兵中的一名。門像裝了彈簧似的砰地一聲關上了。
“真倒黴！”威利大聲叫道。
在這小小的空間裏大約擠著20名水兵，個個都穿著配有防水手電的救生衣，脖子上都掛著來回晃動的口哨，都嚇得臉色蒼白，目瞪口呆。“我們的情況怎麽樣，基思先生？”擠在後排的“肉丸子”問道。
“情況很好——”
“我們必須棄船嗎，長官？”一個臉很髒的炮手問道。
威利突然發現人群旁邊的雷達室顯得十分奇怪。室內燈光明亮，但誰也不注意雷達的昏暗的綠色斜屏麵。他說了一串罵人的下流話，這些話一出口便使他很吃驚。水兵們也嚇得從他麵前微微向後退縮。“誰開的這裏邊的燈？誰在觀察？”
“長官，除了大海的反射信號之外，顯示器上什麽也沒有。”一個雷達兵嘀咕著說。
威利又罵了幾句，然後說：“關上燈。把你們的臉都對著這些顯示器，呆在那兒不動。”
“是，基思先生，”一個雷達兵以友好尊敬的語氣說，“可是這沒有用。”在黑暗中威利馬上明白過來，這個水兵是對的。所有的顯示器上都沒有其他艦艇反射點的痕跡，除了模糊的綠色小點和條紋之外什麽也沒有。“長官，你瞧，”技師耐心地解釋說，“在大部分時間裏我們的桅杆頂並不比波浪高，而且無論從什麽角度看，所有的飛濺的浪花，就像是實實在在的堅實的物體，長官。這些顯示器受到幹擾了——”
“盡管如此，”威利說，“還是要持續地對雷達進行觀察。你們要繼續努力直到確實發現目標為止。凡不屬這兒的人——嗯——嗯——都留在這兒吧，不要說說笑笑的，這樣觀察人員能執行任務——”
“長官，我們真的沒事了嗎？”
“我們必須棄船嗎？”
“我原準備最後一次傾斜時就跳——”
“這艘艦能闖出去嗎，基思先生？”
“我們沒事了，”威利高聲叫道，“我們沒事了。不要倉皇失措。幾個小時以後我們就回去鏟掉油漆——”
“如果她能逃過這一劫，我會給這隻生鏽的老母狗鏟漆鏟到世界末日。”一個聲音說，跟著大家都小聲地笑起來。
“即使因此而被送交軍事法庭，我也要留在這兒——”
“我也一樣——”
“真該死，艦橋背風麵有40個人——”
“基思先生，”又是“肉丸子”粗俗的帶鼻音的方言——“說實在的，老頭子知道他在搞什麽名堂嗎？這就是我們都想知道的。”