“我還認為我們應該使深水炸彈處於保險狀態，長官。”
“怎麽回事，史蒂夫，一點惡劣的天氣你就驚慌失措了？”
“我沒有驚慌失措，長官——”
“你是知道的，我們還是反潛艦。如果過5分鍾我們發現了一艘潛艇，處於保險狀態的深水炸彈究竟有什麽好處？”
馬裏克向模糊的窗口外麵翻騰的巨浪看了一眼，“長官，我們發現不了潛艇的出沒路徑，在這樣——”
“我們怎麽知道？”
“長官，我們中隊的‘迪奇號’在阿留申群島遇上了風暴，結果被自己脫落下來的深水炸彈炸沉了。把船艉炸掉了。斯基珀上了最高法庭——”
“見鬼，如果你一定要讓深水炸彈處於保險狀態，你自己幹吧。我不管。隻是一定要做到如果我們發現了潛艇一定有人站在旁邊投放它們——”
“馬裏克先生，”斯蒂爾威爾響亮地說，“深水炸彈已經上保險了，長官。”
“上好保險了？”奎格大聲叫嚷道，“誰這麽講的？”
“我——我自己上的，長官。”水兵的聲音有些顫抖。他兩腿分開地站著，緊握著舵輪，兩眼看著陀螺羅盤。
“誰叫你這麽幹的？”
“長官，我是從基弗先生那裏得到現行命令的。軍艦有危險時我就給它們裝上保險——”
“誰說軍艦有危險了，嗯？”奎格抓著窗口的把手，身體來回搖擺著，怒目注視著操舵手的後背。
“呃，長官，大約7點鍾那次大幅搖擺，我——我給它們上了。整個扇形尾都受到浪潮的沖打。必須裝根保險索——”
“真見鬼，馬裏克先生，為什麽不向我報告這些事情？我就在這兒，帶著很多不能投放的深水炸彈四處航行——”
斯蒂爾威爾說：“長官，我對基弗先生講了——”
“我跟你說話的時候你再搶著說，你這個該死的笨蛋，十足的笨蛋！”奎格尖叫著。“基思先生，把這傢夥寫入傲慢無禮、玩忽職守的案情報告中！他對基弗先生講！我要聽從基弗先生嗎！史蒂夫，我要你找一個操舵手，從現在起我不想見到這個愚蠢的白癡的醜惡的嘴臉——”
“艦長，請原諒，”副艦長急忙說，“其他的操舵手昨天晚上幹得筋疲力盡的現在還沒緩過來呢。斯蒂爾威爾是我們最好的士兵，我們需要他——”
“你不要這樣頂嘴好嗎？”艦長尖聲喊叫道，“老天爺，這艘艦上就沒有一個聽從我的命令的軍官嗎？剛才我說我要——”
恩格斯特蘭德踉蹌走進搖擺著的操舵室，一把抓住威利以免摔倒。他的粗布工作服往下流著水。“很抱歉，基思先生。艦長，氣壓計——”
“氣壓計怎麽啦？”
“28.94，長官——28——”
“究竟是誰在觀察氣壓計？為什麽我半個小時還沒聽到報告？”
奎格跑到外麵的船側過道上，兩手交替抓住窗口、輪機室的傳令鍾、門框以穩住身子。
“馬裏克先生，”操舵手聲音沙啞地說，“我無法將船保持在180艏向上。船偏向左舷了——”
“多轉舵——”
“我已經轉到右滿舵了，長官，艏向172，長官——偏轉很快——”
“為什麽轉到右滿舵？”奎格從門口東倒西歪地走了進來，怒吼道，“誰在這兒發操舵令？艦橋上所有的人都發瘋了嗎？”
“長官，船在向左舷偏盪，”馬裏克說，“操舵手無法將它保持在180上——”
“現在是160，長官。”斯蒂爾威爾說，驚恐地看了馬裏克一眼。這是可怕的風標效應，“凱恩號”失去了控製。舵擋不住水了，船隨風浪側向滑行。航向從南轉向東。
奎格抓住操舵手穩住身子後目不轉睛地看著羅盤。他跳到傳令鍾旁邊用一個把手發出了“最大航速”的信號，用另一個把手發出了“停止”的信號。輪機室的指示器立刻做出了反應。隨著輪機的單邊作用力甲板開始震動。“這樣就會把船掉過頭來。”艦長說。“現在你的航向是多少？”
“仍然在下降，長官，152——148——”
奎格喃喃地說：“需要幾秒鍾才能穩住——”
“凱恩號”又一次令人嘔吐地向右舷傾斜，然後懸在那兒。從左側湧來的浪頭猛烈地撲向船身，這艘艦仿佛是一根漂浮的原木。但穩不住身。它擺動至水平的一半時，又更加厲害地向右舷傾斜過去。威利的臉撞在了窗戶上，他看見海水離他眼睛隻有幾英寸。甚至能數清泡沫中的氣泡。斯蒂爾威爾吊在舵輪上，兩隻腳從威利的身子下滑出來，結結巴巴地說：“在下降，長官——艏向125——”
“艦長，我們在突然橫轉，”馬裏克說，話音裏第一次缺乏堅定性。“讓右舷的輪機開倒車試一試，長官。”艦長似乎沒聽見，“長官，長官，右舷輪機開倒車。”
“怎麽回事，史蒂夫，一點惡劣的天氣你就驚慌失措了？”
“我沒有驚慌失措，長官——”
“你是知道的，我們還是反潛艦。如果過5分鍾我們發現了一艘潛艇，處於保險狀態的深水炸彈究竟有什麽好處？”
馬裏克向模糊的窗口外麵翻騰的巨浪看了一眼，“長官，我們發現不了潛艇的出沒路徑，在這樣——”
“我們怎麽知道？”
“長官，我們中隊的‘迪奇號’在阿留申群島遇上了風暴，結果被自己脫落下來的深水炸彈炸沉了。把船艉炸掉了。斯基珀上了最高法庭——”
“見鬼，如果你一定要讓深水炸彈處於保險狀態，你自己幹吧。我不管。隻是一定要做到如果我們發現了潛艇一定有人站在旁邊投放它們——”
“馬裏克先生，”斯蒂爾威爾響亮地說，“深水炸彈已經上保險了，長官。”
“上好保險了？”奎格大聲叫嚷道，“誰這麽講的？”
“我——我自己上的，長官。”水兵的聲音有些顫抖。他兩腿分開地站著，緊握著舵輪，兩眼看著陀螺羅盤。
“誰叫你這麽幹的？”
“長官，我是從基弗先生那裏得到現行命令的。軍艦有危險時我就給它們裝上保險——”
“誰說軍艦有危險了，嗯？”奎格抓著窗口的把手，身體來回搖擺著，怒目注視著操舵手的後背。
“呃，長官，大約7點鍾那次大幅搖擺，我——我給它們上了。整個扇形尾都受到浪潮的沖打。必須裝根保險索——”
“真見鬼，馬裏克先生，為什麽不向我報告這些事情？我就在這兒，帶著很多不能投放的深水炸彈四處航行——”
斯蒂爾威爾說：“長官，我對基弗先生講了——”
“我跟你說話的時候你再搶著說，你這個該死的笨蛋，十足的笨蛋！”奎格尖叫著。“基思先生，把這傢夥寫入傲慢無禮、玩忽職守的案情報告中！他對基弗先生講！我要聽從基弗先生嗎！史蒂夫，我要你找一個操舵手，從現在起我不想見到這個愚蠢的白癡的醜惡的嘴臉——”
“艦長，請原諒，”副艦長急忙說，“其他的操舵手昨天晚上幹得筋疲力盡的現在還沒緩過來呢。斯蒂爾威爾是我們最好的士兵，我們需要他——”
“你不要這樣頂嘴好嗎？”艦長尖聲喊叫道，“老天爺，這艘艦上就沒有一個聽從我的命令的軍官嗎？剛才我說我要——”
恩格斯特蘭德踉蹌走進搖擺著的操舵室，一把抓住威利以免摔倒。他的粗布工作服往下流著水。“很抱歉，基思先生。艦長，氣壓計——”
“氣壓計怎麽啦？”
“28.94，長官——28——”
“究竟是誰在觀察氣壓計？為什麽我半個小時還沒聽到報告？”
奎格跑到外麵的船側過道上，兩手交替抓住窗口、輪機室的傳令鍾、門框以穩住身子。
“馬裏克先生，”操舵手聲音沙啞地說，“我無法將船保持在180艏向上。船偏向左舷了——”
“多轉舵——”
“我已經轉到右滿舵了，長官，艏向172，長官——偏轉很快——”
“為什麽轉到右滿舵？”奎格從門口東倒西歪地走了進來，怒吼道，“誰在這兒發操舵令？艦橋上所有的人都發瘋了嗎？”
“長官，船在向左舷偏盪，”馬裏克說，“操舵手無法將它保持在180上——”
“現在是160，長官。”斯蒂爾威爾說，驚恐地看了馬裏克一眼。這是可怕的風標效應，“凱恩號”失去了控製。舵擋不住水了，船隨風浪側向滑行。航向從南轉向東。
奎格抓住操舵手穩住身子後目不轉睛地看著羅盤。他跳到傳令鍾旁邊用一個把手發出了“最大航速”的信號，用另一個把手發出了“停止”的信號。輪機室的指示器立刻做出了反應。隨著輪機的單邊作用力甲板開始震動。“這樣就會把船掉過頭來。”艦長說。“現在你的航向是多少？”
“仍然在下降，長官，152——148——”
奎格喃喃地說：“需要幾秒鍾才能穩住——”
“凱恩號”又一次令人嘔吐地向右舷傾斜，然後懸在那兒。從左側湧來的浪頭猛烈地撲向船身，這艘艦仿佛是一根漂浮的原木。但穩不住身。它擺動至水平的一半時，又更加厲害地向右舷傾斜過去。威利的臉撞在了窗戶上，他看見海水離他眼睛隻有幾英寸。甚至能數清泡沫中的氣泡。斯蒂爾威爾吊在舵輪上，兩隻腳從威利的身子下滑出來，結結巴巴地說：“在下降，長官——艏向125——”
“艦長，我們在突然橫轉，”馬裏克說，話音裏第一次缺乏堅定性。“讓右舷的輪機開倒車試一試，長官。”艦長似乎沒聽見，“長官，長官，右舷輪機開倒車。”