“能讓我們衝出這兒的航向就是正確的航向。”奎格說。他仔細地觀察著船外像船桅那麽高的驚濤駭浪，飛濺的水花有如大暴雨傾盆而下。離船數百碼開外的海麵上，一座座海水形成的灰色的高山逐漸褪色成一道白色的霧牆。水花開始擊打著船窗，響聲更像冰雹而不是水的敲擊聲。“唉，威利。叫一下佩因特，告訴他守在輪機旁邊，準備快速採取行動。史蒂夫，我將從雷達室進行指揮。你留在這兒。”
船間通話用無線電對講機發出摩擦聲和嗚咽聲。聲音汩汩地傳出來，揚聲器似乎在水裏一樣：“‘陽光號’的各子艦。立即重新定航向。全速前進。”
“所有輪機全速運轉。右標準舵。穩定航向180。”奎格講完後跑出了操舵室。“凱恩號”一頭栽進了冒著泡的波穀。斯蒂爾威爾轉著舵輪，說：“天哪，舵輪感覺鬆了。”
“舵很可能露出水麵了。”馬裏克說。船頭切入海裏後又慢慢地升起來，散落下一條粗實的水流，操舵室在顫抖。
“舵在右標準位置，長官，”斯蒂爾威爾說，“天哪，船在強行快速轉向。艏向010，長官——020——”像迎著風的風箏，這艘掃雷艦傾側過來，劇烈地向右傾側。威利被摔出去撞到了濕淋淋的窗戶上，嚇得手腳發抖。“艏向035，長官——040——”
“凱恩號”越來越向右舷傾斜，不停地在海浪上時起時落，風從側麵刮來，更像遇難船隻的漂浮殘骸，而不像一艘控製得很好的軍艦。成團的水花向艦艏樓撲過來。威利本能地朝馬裏克看去，看見副艦長用雙手懸吊在頭頂上方的一根樑上，背緊貼著艙壁，鎮靜地觀察著艦艏樓，在海麵上迅速地改變航向，心裏便如釋重負地輕鬆多了。
“嘿，威利！”艦長那憤怒而尖厲的聲音從通話管傳了出來。“讓你那個該死的無線電技師到上麵這兒來，好嗎？在這個該死的雷達上我什麽也看不見。”
威利向通話管裏吼叫道：“明白明白，長官。”並通過廣播係統呼叫那名技師。他開始從“凱恩號”令人昏眩的側向傾斜和傾斜的甲板怪異的起落過程中感到噁心了。
“馬裏克先生，”操舵手改變了語氣說，“船已經停止轉向——”
“你的艏向是多少？”
“093。”
“我們側麵頂風。風頂著船。船會慢慢轉過來的。”
“仍舊是093，長官。”經過一分鍾劇烈的顛簸後斯蒂爾威爾說道，這次顛簸是大浪慢慢豎直往上升，然後令人噁心地急速向右舷下降。很難說“凱恩號”是在穿過海浪前行呢或者隻是被海浪左右搖晃著向前湧。移動的感覺完全來自風浪。然而全部輪機正按20節的速度在運轉。
“將舵轉至右滿舵位置。”馬裏克說。
“右滿舵，長官——天哪，長官，這該死的舵輪感覺就像舵輪索斷了似的！隻是太鬆了——”看見水兵們驚恐的神色威利的頭髮都豎了起來。他感到自己的臉上顯出了同樣的表情。
“閉上你的臭嘴，斯蒂爾威爾，舵輪索是完好無損的。”馬裏克說，“不要像個嬰兒那樣無知。你以前在海上操過舵嗎——”
“真該死，史蒂夫，”傳來了奎格的尖叫聲，“外麵究竟發生了什麽事？我們為什麽掉不過頭來？”
馬裏克向通話管裏吼叫道：“長官，風浪控製了一切。我已經操至右滿舵——”
“那麽，利用輪機。把船掉過頭來。天哪！這兒的每一件事都必須由我來做嗎？那個技師在哪兒？這雷達上除了一片亂草般的幹擾之外什麽也沒有——”
馬裏克著手操縱輪機。將左舷的標準速度結合右舷慢慢開倒車果然使船頭慢慢地轉向南方。“穩定航向180，長官。”斯蒂爾威爾終於說道，同時轉過身麵對馬裏克，眼裏閃著輕鬆的光芒。
軍艦上下顛簸左右搖擺著。隻要兩側的搖擺是均勻的，再深度的搖擺也不再令人驚恐了。威利漸漸習慣於將三根生鏽的煙筒看作是與大海完全平行的，所以在三根煙筒之間他隻看見冒著泡沫的海水。煙筒像巨大的擋風玻璃刮水器那樣來回擺動也就不再是嚇人的事情而是令人感到愉快的事情了。使他感到害怕的是隻向一側慢慢地傾斜過去。
奎格用手絹擦著眼睛走了進來，“該死的浪花紮人真疼。噢，你終於把船掉過頭來了，嗯？我想現在好了。”
“我們在正確位置上嗎，長官？”
“嗯，很靠近了，我想。我說不準。技師說海上飛過來的浪花使我們的觀察儀器布滿了水霧。我想如果我們偏離航線太遠，‘陽光號’會向我們大發雷霆的——”
“長官，我想也許我們應該壓艙，”副艦長說，“我們的重量太輕，長官。燃油隻剩百分之三十五了，我們轉向不靈的一個原因就是吃水太淺——”
“行了，別擔心，我們沒有傾覆嘛。”
“壓艙會大大地增加我們的靈活性，長官——”
“不錯，而且大量的海水會攙雜進油艙裏，結果是再加油的時候每次都少吸入15分鍾的油。‘陽光號’有我們的油料報表。如果它認為有危險了，它會發出壓艙命令的。”
船間通話用無線電對講機發出摩擦聲和嗚咽聲。聲音汩汩地傳出來，揚聲器似乎在水裏一樣：“‘陽光號’的各子艦。立即重新定航向。全速前進。”
“所有輪機全速運轉。右標準舵。穩定航向180。”奎格講完後跑出了操舵室。“凱恩號”一頭栽進了冒著泡的波穀。斯蒂爾威爾轉著舵輪，說：“天哪，舵輪感覺鬆了。”
“舵很可能露出水麵了。”馬裏克說。船頭切入海裏後又慢慢地升起來，散落下一條粗實的水流，操舵室在顫抖。
“舵在右標準位置，長官，”斯蒂爾威爾說，“天哪，船在強行快速轉向。艏向010，長官——020——”像迎著風的風箏，這艘掃雷艦傾側過來，劇烈地向右傾側。威利被摔出去撞到了濕淋淋的窗戶上，嚇得手腳發抖。“艏向035，長官——040——”
“凱恩號”越來越向右舷傾斜，不停地在海浪上時起時落，風從側麵刮來，更像遇難船隻的漂浮殘骸，而不像一艘控製得很好的軍艦。成團的水花向艦艏樓撲過來。威利本能地朝馬裏克看去，看見副艦長用雙手懸吊在頭頂上方的一根樑上，背緊貼著艙壁，鎮靜地觀察著艦艏樓，在海麵上迅速地改變航向，心裏便如釋重負地輕鬆多了。
“嘿，威利！”艦長那憤怒而尖厲的聲音從通話管傳了出來。“讓你那個該死的無線電技師到上麵這兒來，好嗎？在這個該死的雷達上我什麽也看不見。”
威利向通話管裏吼叫道：“明白明白，長官。”並通過廣播係統呼叫那名技師。他開始從“凱恩號”令人昏眩的側向傾斜和傾斜的甲板怪異的起落過程中感到噁心了。
“馬裏克先生，”操舵手改變了語氣說，“船已經停止轉向——”
“你的艏向是多少？”
“093。”
“我們側麵頂風。風頂著船。船會慢慢轉過來的。”
“仍舊是093，長官。”經過一分鍾劇烈的顛簸後斯蒂爾威爾說道，這次顛簸是大浪慢慢豎直往上升，然後令人噁心地急速向右舷下降。很難說“凱恩號”是在穿過海浪前行呢或者隻是被海浪左右搖晃著向前湧。移動的感覺完全來自風浪。然而全部輪機正按20節的速度在運轉。
“將舵轉至右滿舵位置。”馬裏克說。
“右滿舵，長官——天哪，長官，這該死的舵輪感覺就像舵輪索斷了似的！隻是太鬆了——”看見水兵們驚恐的神色威利的頭髮都豎了起來。他感到自己的臉上顯出了同樣的表情。
“閉上你的臭嘴，斯蒂爾威爾，舵輪索是完好無損的。”馬裏克說，“不要像個嬰兒那樣無知。你以前在海上操過舵嗎——”
“真該死，史蒂夫，”傳來了奎格的尖叫聲，“外麵究竟發生了什麽事？我們為什麽掉不過頭來？”
馬裏克向通話管裏吼叫道：“長官，風浪控製了一切。我已經操至右滿舵——”
“那麽，利用輪機。把船掉過頭來。天哪！這兒的每一件事都必須由我來做嗎？那個技師在哪兒？這雷達上除了一片亂草般的幹擾之外什麽也沒有——”
馬裏克著手操縱輪機。將左舷的標準速度結合右舷慢慢開倒車果然使船頭慢慢地轉向南方。“穩定航向180，長官。”斯蒂爾威爾終於說道，同時轉過身麵對馬裏克，眼裏閃著輕鬆的光芒。
軍艦上下顛簸左右搖擺著。隻要兩側的搖擺是均勻的，再深度的搖擺也不再令人驚恐了。威利漸漸習慣於將三根生鏽的煙筒看作是與大海完全平行的，所以在三根煙筒之間他隻看見冒著泡沫的海水。煙筒像巨大的擋風玻璃刮水器那樣來回擺動也就不再是嚇人的事情而是令人感到愉快的事情了。使他感到害怕的是隻向一側慢慢地傾斜過去。
奎格用手絹擦著眼睛走了進來，“該死的浪花紮人真疼。噢，你終於把船掉過頭來了，嗯？我想現在好了。”
“我們在正確位置上嗎，長官？”
“嗯，很靠近了，我想。我說不準。技師說海上飛過來的浪花使我們的觀察儀器布滿了水霧。我想如果我們偏離航線太遠，‘陽光號’會向我們大發雷霆的——”
“長官，我想也許我們應該壓艙，”副艦長說，“我們的重量太輕，長官。燃油隻剩百分之三十五了，我們轉向不靈的一個原因就是吃水太淺——”
“行了，別擔心，我們沒有傾覆嘛。”
“壓艙會大大地增加我們的靈活性，長官——”
“不錯，而且大量的海水會攙雜進油艙裏，結果是再加油的時候每次都少吸入15分鍾的油。‘陽光號’有我們的油料報表。如果它認為有危險了，它會發出壓艙命令的。”