“是那麽回事，我現在就接班嗎？”
“像你這個樣子？”
威利低頭瞧了瞧自己，除了一條濕透了的褲子什麽也沒穿，於是咧嘴笑了笑。“有點軍容不整，嗯？”
“我不認為這種情況還需要穿藍製服並戴上佩劍，”哈丁說，“不過你穿上衣服可能舒服點。”
“我馬上回來。”威利往下走，從艙蓋上的小艙口鑽了過去，注意到水兵們已離開主甲板的過道。他發現惠特克和他手下的勤務兵都在軍官起居艙裏，全都穿著救生衣，正在鋪白色的桌布，把椅子扶起來，把散落在甲板上的雜誌撿起來。惠特克悲哀地對他說：“長官，我不知道怎麽開早飯，除非我找到些白鐵盤子，什麽都亂七八糟的，陶瓷餐具也不夠了，也許夠兩位軍官用，長官——”
“真見鬼，惠特克，我看你別張羅在底下這兒開早飯了。去問問馬裏克先生。我看把三明治和咖啡送到頂層甲板去是每個人所期待的。”
“謝謝你，長官！”有色人種勤務兵的臉上都露出了喜色。惠特克說：“你，拉塞拉斯，別在那張桌子上擺餐具了。你去問問像基思先生這樣的長官，看他說——”
當威利在動盪不已的房間裏費力地穿衣服的時候，一想到今天早上的事已經快速地從生與死的危機縮小為在起居艙開早飯的問題，覺得很有樂趣。看見勤務兵認真地堅持幹著日常事務，看見自己的房間依舊亮著同樣安詳的黃色燈光，威利感到很振奮。在船艙下麵的這個地方，他是威利·基思，那個老資格的不朽的、不可摧毀的威利，他給梅·溫姑娘寫信，解譯電報並審計洗衣室的帳目報表。隻要他能記住保持頭腦清醒，頂層甲板的颱風隻不過是電影中的歷險經歷，雖激動人心但有驚無險，而且充滿了樂趣和教育意義。他想，將來有一天他可以寫出一篇關於颱風的短篇小說，並採用勤務兵為早餐擔憂的情節作為潤色。他穿著幹衣服精神抖擻地來到艦橋上，接替了甲板上的值班任務。他站在飛濺的水花打不著的駕駛室裏，用胳膊肘鉤住艦長的椅子，迎著颱風咧嘴笑了，盡管颱風的呼嘯聲比以前更大了，“嗚嗚嗚嗚！伊伊伊伊伊！”
氣壓計的指針指著29.05。
29
凱恩艦譁變v 譁變
30 譁變
汽輪不像帆船那樣是風的奴隸，它能戰勝風暴的一般性的困難。戰艦是特殊的汽輪，建造戰艦不是為了寬敞和省錢，而是為了增強威力。“凱恩號”掃雷艦甚至能抵抗風力達到三萬馬力的大風：這種能量足以將50萬噸的重物在一分鍾內移動一英尺。“凱恩號”本身的重量為1000噸多一點。它像一個頭髮灰白，上了年紀但充滿應急爆發力的最輕量級拳擊運動員。
但是當大自然舉辦像颱風這樣的畸形動物展覽，而颱風的風速已達到或超過每小時150海裏時，令人驚奇的事情便發生了。例如，船舵不起作用了。船舵是通過阻擋從它所穿過的水而起作用的。但是如果風是從船尾向前刮，而且颳得很厲害，那麽水就可能開始以船舵同樣的行進速度向前湧，結果就毫無阻力了。這時船會偏盪或者甚至突然橫轉。另一種情況是海水從一個方向推著船體，風從另一個方向推著船體，而船舵又從第三個方向推著船體，於是這三者的合力便會使船對舵的作用做出極不穩定的反應，分鍾與分鍾之間或秒鍾與秒鍾之間都會發生變化。
從理論上講出現下述情況也是可能的：船長要自己的船朝一個方向轉，而風卻向另一個方向猛烈地推著船，即使所有的輪機開足馬力也無法讓船頭掉轉過來。在這種情況下就會顛簸搖擺，橫向行駛，這時情況就非常糟了。但是實際上不太可能發生這樣的事。運轉正常，操作技能高超的現代化戰艦能突破任何颱風。
風暴毀滅船隻的最有效的手段就是老生常談的鬼怪恐怖。風暴會發出恐怖的聲音，顯出駭人的麵孔，嚇破船長的膽，使他在危急時刻無法理智地行事。如果大風能把船橫向地拋出去很遠，它就可能損壞輪機或把它們徹底毀了——那時風暴就獲勝了。因為首先船必須在人的控製下不停地行駛。與過去的木帆船相比，作為漂浮的船體，輪船有一大弱點：鋼鐵不能浮在水麵上。在颱風中輪機失去作用的驅逐艦肯定會傾覆，或者灌滿水下沉。
情況不妙時，書上說，最好的辦法就是掉轉船頭頂著風浪衝出去，但是即使在這一點上權威們的看法也不是完全一致的。沒有一個權威人士經歷過最厲害的颱風，所以無法做出無懈可擊的結論。另外也沒有一個權威人士渴望得到這樣的經歷。
船間通話被靜電幹擾和風浪聲壓抑得聽不清，威利不得不把耳朵貼在喇叭上：“陽光號”的各子艦。停止加油。立即跟上。艦隊新航向180。小艦艇重新定向護航。
“什麽？講的什麽？”站在威利胳膊肘旁邊的奎格問道。
“停止加油，長官，轉向南方。立即跟上。”
“終於衝出去了，嗯？正是時候。”
穿著救生衣顯得又矮又臃腫的馬裏克說：“長官，船尾頂著風，我不知道船會怎麽行駛。來自船後側方向的海浪總是要命的——”
“像你這個樣子？”
威利低頭瞧了瞧自己，除了一條濕透了的褲子什麽也沒穿，於是咧嘴笑了笑。“有點軍容不整，嗯？”
“我不認為這種情況還需要穿藍製服並戴上佩劍，”哈丁說，“不過你穿上衣服可能舒服點。”
“我馬上回來。”威利往下走，從艙蓋上的小艙口鑽了過去，注意到水兵們已離開主甲板的過道。他發現惠特克和他手下的勤務兵都在軍官起居艙裏，全都穿著救生衣，正在鋪白色的桌布，把椅子扶起來，把散落在甲板上的雜誌撿起來。惠特克悲哀地對他說：“長官，我不知道怎麽開早飯，除非我找到些白鐵盤子，什麽都亂七八糟的，陶瓷餐具也不夠了，也許夠兩位軍官用，長官——”
“真見鬼，惠特克，我看你別張羅在底下這兒開早飯了。去問問馬裏克先生。我看把三明治和咖啡送到頂層甲板去是每個人所期待的。”
“謝謝你，長官！”有色人種勤務兵的臉上都露出了喜色。惠特克說：“你，拉塞拉斯，別在那張桌子上擺餐具了。你去問問像基思先生這樣的長官，看他說——”
當威利在動盪不已的房間裏費力地穿衣服的時候，一想到今天早上的事已經快速地從生與死的危機縮小為在起居艙開早飯的問題，覺得很有樂趣。看見勤務兵認真地堅持幹著日常事務，看見自己的房間依舊亮著同樣安詳的黃色燈光，威利感到很振奮。在船艙下麵的這個地方，他是威利·基思，那個老資格的不朽的、不可摧毀的威利，他給梅·溫姑娘寫信，解譯電報並審計洗衣室的帳目報表。隻要他能記住保持頭腦清醒，頂層甲板的颱風隻不過是電影中的歷險經歷，雖激動人心但有驚無險，而且充滿了樂趣和教育意義。他想，將來有一天他可以寫出一篇關於颱風的短篇小說，並採用勤務兵為早餐擔憂的情節作為潤色。他穿著幹衣服精神抖擻地來到艦橋上，接替了甲板上的值班任務。他站在飛濺的水花打不著的駕駛室裏，用胳膊肘鉤住艦長的椅子，迎著颱風咧嘴笑了，盡管颱風的呼嘯聲比以前更大了，“嗚嗚嗚嗚！伊伊伊伊伊！”
氣壓計的指針指著29.05。
29
凱恩艦譁變v 譁變
30 譁變
汽輪不像帆船那樣是風的奴隸，它能戰勝風暴的一般性的困難。戰艦是特殊的汽輪，建造戰艦不是為了寬敞和省錢，而是為了增強威力。“凱恩號”掃雷艦甚至能抵抗風力達到三萬馬力的大風：這種能量足以將50萬噸的重物在一分鍾內移動一英尺。“凱恩號”本身的重量為1000噸多一點。它像一個頭髮灰白，上了年紀但充滿應急爆發力的最輕量級拳擊運動員。
但是當大自然舉辦像颱風這樣的畸形動物展覽，而颱風的風速已達到或超過每小時150海裏時，令人驚奇的事情便發生了。例如，船舵不起作用了。船舵是通過阻擋從它所穿過的水而起作用的。但是如果風是從船尾向前刮，而且颳得很厲害，那麽水就可能開始以船舵同樣的行進速度向前湧，結果就毫無阻力了。這時船會偏盪或者甚至突然橫轉。另一種情況是海水從一個方向推著船體，風從另一個方向推著船體，而船舵又從第三個方向推著船體，於是這三者的合力便會使船對舵的作用做出極不穩定的反應，分鍾與分鍾之間或秒鍾與秒鍾之間都會發生變化。
從理論上講出現下述情況也是可能的：船長要自己的船朝一個方向轉，而風卻向另一個方向猛烈地推著船，即使所有的輪機開足馬力也無法讓船頭掉轉過來。在這種情況下就會顛簸搖擺，橫向行駛，這時情況就非常糟了。但是實際上不太可能發生這樣的事。運轉正常，操作技能高超的現代化戰艦能突破任何颱風。
風暴毀滅船隻的最有效的手段就是老生常談的鬼怪恐怖。風暴會發出恐怖的聲音，顯出駭人的麵孔，嚇破船長的膽，使他在危急時刻無法理智地行事。如果大風能把船橫向地拋出去很遠，它就可能損壞輪機或把它們徹底毀了——那時風暴就獲勝了。因為首先船必須在人的控製下不停地行駛。與過去的木帆船相比，作為漂浮的船體，輪船有一大弱點：鋼鐵不能浮在水麵上。在颱風中輪機失去作用的驅逐艦肯定會傾覆，或者灌滿水下沉。
情況不妙時，書上說，最好的辦法就是掉轉船頭頂著風浪衝出去，但是即使在這一點上權威們的看法也不是完全一致的。沒有一個權威人士經歷過最厲害的颱風，所以無法做出無懈可擊的結論。另外也沒有一個權威人士渴望得到這樣的經歷。
船間通話被靜電幹擾和風浪聲壓抑得聽不清，威利不得不把耳朵貼在喇叭上：“陽光號”的各子艦。停止加油。立即跟上。艦隊新航向180。小艦艇重新定向護航。
“什麽？講的什麽？”站在威利胳膊肘旁邊的奎格問道。
“停止加油，長官，轉向南方。立即跟上。”
“終於衝出去了，嗯？正是時候。”
穿著救生衣顯得又矮又臃腫的馬裏克說：“長官，船尾頂著風，我不知道船會怎麽行駛。來自船後側方向的海浪總是要命的——”