“老頭子幹得好極了。你們這些孬種，給我住嘴。放心好了。來兩個人幫我把門推開。”
風和浪花通過推開的門縫直往裏灌。威利頂著風闖出來之後門就咣當一聲關上了。風推著他往前走進了駕駛室。在這剛過去的一瞬間他像是被很多桶水澆過似的全身都濕透了。“雷達受到了幹擾，史蒂夫，要到浪花小點時才能看見東西——”
“很好。”
盡管暴風雨不停地嗚咽和嘩啦啦地猛衝直闖，威利還是在駕駛室裏得到了安靜的感受。奎格和剛才一樣抱著傳令鍾。斯蒂爾威爾懸在舵輪上搖擺。額爾班擠在羅經櫃和前窗之間，緊緊地抓著舵工航海日誌，好像它就是《聖經》。通常駕駛室裏還有其他一些水兵——電話兵、信號兵——可是現在他們都避開駕駛室，似乎它成了癌症病人的病房。馬裏克站著，兩手死死地拽住艦長的椅子。威利踉蹌地走到右舷側，向外麵的側舷看了一眼。一群水兵和軍官擠靠在艦橋室外牆上，互相拉拽著，衣服在風中拍動著。威利看見了基弗、佐根森和離他最近的哈丁。
“威利，我們沒事了吧？”哈丁問。
這位值日軍官點點頭，退回了駕駛室，他因為不像大家一樣都有防水手電和口哨而生氣。“輪著我值班真走運。”他心裏想。他仍然不相信這艘艦會真的出事，隻是為自己沒有這些東西而憤憤不平。他自己的防水裝置在下麵的書桌裏。他想派水手長去把它取來，可是又不好意思下這樣的命令。
“凱恩號”在艏向180時緊張不安地來回搖擺了二三分鍾。然後在一個海湧、一個大浪頭和一股強風的共同衝擊下它幾乎豎直地向左舷傾斜過來。威利打了個趔趄，靠著斯蒂爾威爾站住了，隨後緊緊地抓住舵輪的輻條。
“艦長，”馬裏克說，“我仍舊認為如果我們要頂風行駛我們應該壓艙——至少壓艦艉的油艙。”
威利瞟了奎格一眼。艦長眉頭皺了起來，好似在看一盞明亮的燈。他連聽見此話的表示也沒做一個。“長官，我請求允許為艦艉油艙壓艙。”副艦長說。
奎格的嘴唇動了動，“不準。”他平靜地低聲說。
斯蒂爾威爾急劇地轉著舵輪，使舵輪的輻條從威利的雙手中脫離出來。這位值日軍官抓住了頭頂上方的橫樑。
“現在向右舷偏轉。艏向189——190——191。”
馬裏克說：“艦長，左滿舵？”
“行。”奎格小聲說道。
“左滿舵，長官，”斯蒂爾威爾回應道。“艏向200——”
當這艘掃雷艦急劇地向左舷傾斜，開始在一個個的海湧上令人噁心地側滑，原先從相反的方向吹向它的風現在又向另一個方向吹時，副艦長怒視艦長有數秒鍾之久。“艦長，我們必須再次利用輪機，船不對舵做出反應呀——長官，掉轉航向頂風行駛怎麽樣？這種船尾風會使船持續橫轉的——”
奎格推動傳令鍾的手柄。“艦隊航線是180。”他說。
“長官，為了這艘艦的安全我們必須機動——”
“‘陽光號’了解天氣情況。我們尚未接到可以隨意機動的命令——”奎格直視前方，在駕駛室搖擺不停的過程中始終緊緊地抓住傳令鍾。
“艏向225——急速在偏轉，長官——”
一個難以置信的灰色巨浪赫然聳現在左舷側，高過了艦橋。大浪嘩啦啦一聲巨響猛摔下來。海水從敞開的側麵噴湧進了駕駛室，水的深度到了威利的膝蓋。海水的感覺像血一樣又溫暖又黏糊。“長官，該死的艦橋上進水啦！”馬裏克尖聲地說。“我們必須掉過來頂著風！”
“艏向245，長官。”斯蒂爾威爾的聲音在哭泣，“她根本不對輪機做出反應，長官！”
“凱恩號”幾乎從左舷完全傾斜過去。除了斯蒂爾威爾之外駕駛室裏所有的人都從被水淹著的甲板上滑了過去，撞在窗戶上堆成一團。大海就在他們鼻子底下，向上衝擊著玻璃。“馬裏克先生，陀螺儀上的燈滅了！”斯蒂爾威爾尖叫道，拚命地抓住舵輪，風在威利的耳畔咆哮呼嘯。他麵朝下趴在甲板上，在鹹水裏翻來滾去，抓不住牢靠的東西。
“天哪，天哪，耶穌基督，救救我們吧！”額爾班的聲音尖叫著。
“反轉舵，斯蒂爾威爾！右滿舵！右滿舵！”副艦長用沙啞的聲音喊叫道。
“是，右滿舵，長官！”
馬裏克爬過甲板，撲到了通向輪機室的傳令鍾上，從奎格痙攣的手中奪過了手柄，把調節點往回倒。“請原諒，艦長——”一陣可怕的咳嗽似的隆隆聲從煙筒傳來。“你的航向是多少？”馬裏克厲聲喊叫道。
“275，長官！”
“保持右滿舵！”
“明白明白，長官！”
這艘老掃雷艦從水麵上向上擺動了一點。
威利·基思不了解副艦長在幹什麽，盡管這種機動行為是很簡單的。暴風在將軍艦從南向西偏轉。奎格剛才是要拚命向南轉回去。現在馬裏克的做法正好相反：利用向右扭動的衝力，並用輪機和舵的所有能量助一臂之力，竭力使船頭完全轉向北方迎著風浪。要是在更平靜的時刻威利本來會很容易理解這一行為的邏輯原理的，但是眼下他已經迷失了方向。他坐在甲板上，笨拙地緊緊抓住電話機盒，任憑海水在他胯部四周拍打流動，望著副艦長像望著巫師或上帝的天使希望他們能施展魔法救他。他已經對這艘艦失去信心。他深信不疑地意識到他正坐在狂風怒吼、險象環生的海洋中的一塊鐵皮上。他一心一意想著的就是得到拯救。颱風啦、“凱恩號”啦、奎格啦、大海啦、海軍啦、職責啦、上尉級別啦全都忘得一幹二淨了。他像一隻全身濕透了的趴在沉船殘骸上喵喵叫的貓。
風和浪花通過推開的門縫直往裏灌。威利頂著風闖出來之後門就咣當一聲關上了。風推著他往前走進了駕駛室。在這剛過去的一瞬間他像是被很多桶水澆過似的全身都濕透了。“雷達受到了幹擾，史蒂夫，要到浪花小點時才能看見東西——”
“很好。”
盡管暴風雨不停地嗚咽和嘩啦啦地猛衝直闖，威利還是在駕駛室裏得到了安靜的感受。奎格和剛才一樣抱著傳令鍾。斯蒂爾威爾懸在舵輪上搖擺。額爾班擠在羅經櫃和前窗之間，緊緊地抓著舵工航海日誌，好像它就是《聖經》。通常駕駛室裏還有其他一些水兵——電話兵、信號兵——可是現在他們都避開駕駛室，似乎它成了癌症病人的病房。馬裏克站著，兩手死死地拽住艦長的椅子。威利踉蹌地走到右舷側，向外麵的側舷看了一眼。一群水兵和軍官擠靠在艦橋室外牆上，互相拉拽著，衣服在風中拍動著。威利看見了基弗、佐根森和離他最近的哈丁。
“威利，我們沒事了吧？”哈丁問。
這位值日軍官點點頭，退回了駕駛室，他因為不像大家一樣都有防水手電和口哨而生氣。“輪著我值班真走運。”他心裏想。他仍然不相信這艘艦會真的出事，隻是為自己沒有這些東西而憤憤不平。他自己的防水裝置在下麵的書桌裏。他想派水手長去把它取來，可是又不好意思下這樣的命令。
“凱恩號”在艏向180時緊張不安地來回搖擺了二三分鍾。然後在一個海湧、一個大浪頭和一股強風的共同衝擊下它幾乎豎直地向左舷傾斜過來。威利打了個趔趄，靠著斯蒂爾威爾站住了，隨後緊緊地抓住舵輪的輻條。
“艦長，”馬裏克說，“我仍舊認為如果我們要頂風行駛我們應該壓艙——至少壓艦艉的油艙。”
威利瞟了奎格一眼。艦長眉頭皺了起來，好似在看一盞明亮的燈。他連聽見此話的表示也沒做一個。“長官，我請求允許為艦艉油艙壓艙。”副艦長說。
奎格的嘴唇動了動，“不準。”他平靜地低聲說。
斯蒂爾威爾急劇地轉著舵輪，使舵輪的輻條從威利的雙手中脫離出來。這位值日軍官抓住了頭頂上方的橫樑。
“現在向右舷偏轉。艏向189——190——191。”
馬裏克說：“艦長，左滿舵？”
“行。”奎格小聲說道。
“左滿舵，長官，”斯蒂爾威爾回應道。“艏向200——”
當這艘掃雷艦急劇地向左舷傾斜，開始在一個個的海湧上令人噁心地側滑，原先從相反的方向吹向它的風現在又向另一個方向吹時，副艦長怒視艦長有數秒鍾之久。“艦長，我們必須再次利用輪機，船不對舵做出反應呀——長官，掉轉航向頂風行駛怎麽樣？這種船尾風會使船持續橫轉的——”
奎格推動傳令鍾的手柄。“艦隊航線是180。”他說。
“長官，為了這艘艦的安全我們必須機動——”
“‘陽光號’了解天氣情況。我們尚未接到可以隨意機動的命令——”奎格直視前方，在駕駛室搖擺不停的過程中始終緊緊地抓住傳令鍾。
“艏向225——急速在偏轉，長官——”
一個難以置信的灰色巨浪赫然聳現在左舷側，高過了艦橋。大浪嘩啦啦一聲巨響猛摔下來。海水從敞開的側麵噴湧進了駕駛室，水的深度到了威利的膝蓋。海水的感覺像血一樣又溫暖又黏糊。“長官，該死的艦橋上進水啦！”馬裏克尖聲地說。“我們必須掉過來頂著風！”
“艏向245，長官。”斯蒂爾威爾的聲音在哭泣，“她根本不對輪機做出反應，長官！”
“凱恩號”幾乎從左舷完全傾斜過去。除了斯蒂爾威爾之外駕駛室裏所有的人都從被水淹著的甲板上滑了過去，撞在窗戶上堆成一團。大海就在他們鼻子底下，向上衝擊著玻璃。“馬裏克先生，陀螺儀上的燈滅了！”斯蒂爾威爾尖叫道，拚命地抓住舵輪，風在威利的耳畔咆哮呼嘯。他麵朝下趴在甲板上，在鹹水裏翻來滾去，抓不住牢靠的東西。
“天哪，天哪，耶穌基督，救救我們吧！”額爾班的聲音尖叫著。
“反轉舵，斯蒂爾威爾！右滿舵！右滿舵！”副艦長用沙啞的聲音喊叫道。
“是，右滿舵，長官！”
馬裏克爬過甲板，撲到了通向輪機室的傳令鍾上，從奎格痙攣的手中奪過了手柄，把調節點往回倒。“請原諒，艦長——”一陣可怕的咳嗽似的隆隆聲從煙筒傳來。“你的航向是多少？”馬裏克厲聲喊叫道。
“275，長官！”
“保持右滿舵！”
“明白明白，長官！”
這艘老掃雷艦從水麵上向上擺動了一點。
威利·基思不了解副艦長在幹什麽，盡管這種機動行為是很簡單的。暴風在將軍艦從南向西偏轉。奎格剛才是要拚命向南轉回去。現在馬裏克的做法正好相反：利用向右扭動的衝力，並用輪機和舵的所有能量助一臂之力，竭力使船頭完全轉向北方迎著風浪。要是在更平靜的時刻威利本來會很容易理解這一行為的邏輯原理的，但是眼下他已經迷失了方向。他坐在甲板上，笨拙地緊緊抓住電話機盒，任憑海水在他胯部四周拍打流動，望著副艦長像望著巫師或上帝的天使希望他們能施展魔法救他。他已經對這艘艦失去信心。他深信不疑地意識到他正坐在狂風怒吼、險象環生的海洋中的一塊鐵皮上。他一心一意想著的就是得到拯救。颱風啦、“凱恩號”啦、奎格啦、大海啦、海軍啦、職責啦、上尉級別啦全都忘得一幹二淨了。他像一隻全身濕透了的趴在沉船殘骸上喵喵叫的貓。