他們兩人從過道裏出來後便走到另一群渾身濕透、鬱鬱寡歡的水兵中間，這些水兵在雨裏毫無目的地遊來盪去，威利把他們趕到有遮雨的地方，按照字母順序組織他們脫下衣服。水兵們兩人一組地走進淋浴室脫掉了衣服。法林頓井井有條不苟言笑地開始幹起來，幫助威利搜索那些濕漉漉的衣服。威利感到很寬慰，又一位軍官終於登上了“凱恩號”。
第一個脫掉衣服的是“肉丸子”，他赤身裸體，滿身毛茸茸的，矮胖身材，站在那裏咧嘴笑著，威利摸了摸他的粗布工裝和鞋子，聞到一股強烈的動物氣味便皺起了鼻子。他急急忙忙把衣服和鞋退還給他。“好了，‘肉丸子’，穿上吧。”
“啊，基思先生，”這位小艇艇長天真地說，“你不檢查我的屁股了？”
說話的語氣是和善的，威利馬上做出決定不必生氣。“不用了，謝謝。我不求什麽非凡英雄行為勳章。”
“老傢夥真是亞洲味十足啊，長官，是吧？”“肉丸子”說道，伸腿穿上了褲子。
“不用擔心艦長的事，”威利嚴厲地說，“說話放尊重點兒。”
“天哪，長官，我隻不過在說基弗先生對我們全體人員講過的話——”
“我不感興趣。別在我麵前自作聰明地談論艦長，懂嗎？”
“懂，懂，長官。”小艇艇長哼哼唧唧地說道，顯得非常局促不安，致使威利立刻感到很愧疚，讓水兵們脫衣服的做法刺激他的神經。在他看來這幾乎就是德國式的強姦人權，而且水兵們的完全順從屈服也表明奎格的管理製度已經削弱了水兵的精神。他們惟一的抗議是開些淫猥下流的玩笑。看見小艇艇長那麽輕易地就被嚇得六神無主，威利感到十分內疚。
奎格的腦袋從門口伸進了淋浴室。“好啦，好啦，好啦。一切都進行得很順利？”
“是的，長官。”威利說。
“很好，很好。法林頓也在幹，嗯？很好。很好。”這個腦袋咧嘴笑了，點了兩下便消失了。
“誰有香菸？”威利有點緊張不安地問道。
“這裏有，長官。”“肉丸子”遞給他一包香菸，迅速地劃著名了火柴，窩起肥胖的手掌擋著風。在威利抽著香菸時他親切地說：“真讓人神經緊張，是吧，長官？”
奎格艦長邁著急促的步子向前走，毫不理睬簇擁在門口和艙蓋布下的水兵們投來的帶有惡意的目光。雨點落在他那黃色的雨披上四處飛濺。他碰見了從前輪機艙狹窄的艙口爬出來的馬裏克。“噯，噯，史蒂夫。下麵的情況怎麽樣？”
“很好，長官。”副艦長紅著臉流著汗說，“當然，才剛剛開始——大約需要四個小時——但是他們確實在努力幹——”
“很好，很好，巴奇是個你可以信賴的人。是的，先生，事實上，史蒂夫，我認為我們所有的軍士和上士的表現令人自豪，在這方麵軍官們也一樣。嗯，甚至基思——”
“請原諒，長官。”文書軍士傑利貝利走到艦長的胳臂肘邊說道。他敬了個禮，喘著氣，又看了馬裏克一眼。
“什麽事，波蒂厄斯？”
“你——要我寫個報告，長官。我已經給你寫好了——”
“噢，對，對。對不起，史蒂夫。留心搜查的事情。繼續進行。跟我來，波蒂厄斯。”
奎格關上了艦長室的門，說道：“那麽？”
“長官，你上次提到過舊金山文書學校的事吧？”傑利貝利的目光顯得狡猾又膽怯。
“當然提到過，波蒂厄斯，我不會拿這種事當兒戲的。如果你有什麽可以證實的信息——”
“長官，是食堂的那些勤務兵。”肥胖的文書軍士小聲說道。
“噢，見鬼去，不會的。真倒黴，你為什麽要浪費我的時間——”
“長官，軍士長貝利森看見他們了。大約是那天晚上1點鍾。他從前水兵艙擲骰子賭錢後回來。他從食品儲藏室經過。他跟兩個軍士長說過，而且——”
“你是要對我說糾察長看見有人偷東西而不逮捕他，甚至不向我報告嗎？”奎格從衣兜裏掏出鋼球開始轉動起來。他臉上愉快的神色在慢慢消退，而病態的皺紋又重新出現了。
“對了，長官，他沒多想這件事，明白嗎？因為食堂的勤務兵，嗯，他們總是吃軍官餐廳剩下的東西。這不是新鮮事。後來，當事情鬧大了他為他們感到難過，他認為他們全都會受到行為不良的處分，所以他就不吱聲了。但是全艦都傳開了，長官，就在今天早上——你可以很容易證實這點——”
奎格倒在了轉椅裏，呆滯地環顧著堆在甲板上的大量鑰匙。他的嘴微微地張著，下嘴唇往裏捲縮著。“波蒂厄斯，我們這次談話要永遠保密。”
文書軍士的臉抽搐了一下，懊悔地斜睨一眼，說道：“我一定保密，長官，我希望這樣。”
“把你的入學申請書打出來，加上同意的批註，我會簽字的。”
第一個脫掉衣服的是“肉丸子”，他赤身裸體，滿身毛茸茸的，矮胖身材，站在那裏咧嘴笑著，威利摸了摸他的粗布工裝和鞋子，聞到一股強烈的動物氣味便皺起了鼻子。他急急忙忙把衣服和鞋退還給他。“好了，‘肉丸子’，穿上吧。”
“啊，基思先生，”這位小艇艇長天真地說，“你不檢查我的屁股了？”
說話的語氣是和善的，威利馬上做出決定不必生氣。“不用了，謝謝。我不求什麽非凡英雄行為勳章。”
“老傢夥真是亞洲味十足啊，長官，是吧？”“肉丸子”說道，伸腿穿上了褲子。
“不用擔心艦長的事，”威利嚴厲地說，“說話放尊重點兒。”
“天哪，長官，我隻不過在說基弗先生對我們全體人員講過的話——”
“我不感興趣。別在我麵前自作聰明地談論艦長，懂嗎？”
“懂，懂，長官。”小艇艇長哼哼唧唧地說道，顯得非常局促不安，致使威利立刻感到很愧疚，讓水兵們脫衣服的做法刺激他的神經。在他看來這幾乎就是德國式的強姦人權，而且水兵們的完全順從屈服也表明奎格的管理製度已經削弱了水兵的精神。他們惟一的抗議是開些淫猥下流的玩笑。看見小艇艇長那麽輕易地就被嚇得六神無主，威利感到十分內疚。
奎格的腦袋從門口伸進了淋浴室。“好啦，好啦，好啦。一切都進行得很順利？”
“是的，長官。”威利說。
“很好，很好。法林頓也在幹，嗯？很好。很好。”這個腦袋咧嘴笑了，點了兩下便消失了。
“誰有香菸？”威利有點緊張不安地問道。
“這裏有，長官。”“肉丸子”遞給他一包香菸，迅速地劃著名了火柴，窩起肥胖的手掌擋著風。在威利抽著香菸時他親切地說：“真讓人神經緊張，是吧，長官？”
奎格艦長邁著急促的步子向前走，毫不理睬簇擁在門口和艙蓋布下的水兵們投來的帶有惡意的目光。雨點落在他那黃色的雨披上四處飛濺。他碰見了從前輪機艙狹窄的艙口爬出來的馬裏克。“噯，噯，史蒂夫。下麵的情況怎麽樣？”
“很好，長官。”副艦長紅著臉流著汗說，“當然，才剛剛開始——大約需要四個小時——但是他們確實在努力幹——”
“很好，很好，巴奇是個你可以信賴的人。是的，先生，事實上，史蒂夫，我認為我們所有的軍士和上士的表現令人自豪，在這方麵軍官們也一樣。嗯，甚至基思——”
“請原諒，長官。”文書軍士傑利貝利走到艦長的胳臂肘邊說道。他敬了個禮，喘著氣，又看了馬裏克一眼。
“什麽事，波蒂厄斯？”
“你——要我寫個報告，長官。我已經給你寫好了——”
“噢，對，對。對不起，史蒂夫。留心搜查的事情。繼續進行。跟我來，波蒂厄斯。”
奎格關上了艦長室的門，說道：“那麽？”
“長官，你上次提到過舊金山文書學校的事吧？”傑利貝利的目光顯得狡猾又膽怯。
“當然提到過，波蒂厄斯，我不會拿這種事當兒戲的。如果你有什麽可以證實的信息——”
“長官，是食堂的那些勤務兵。”肥胖的文書軍士小聲說道。
“噢，見鬼去，不會的。真倒黴，你為什麽要浪費我的時間——”
“長官，軍士長貝利森看見他們了。大約是那天晚上1點鍾。他從前水兵艙擲骰子賭錢後回來。他從食品儲藏室經過。他跟兩個軍士長說過，而且——”
“你是要對我說糾察長看見有人偷東西而不逮捕他，甚至不向我報告嗎？”奎格從衣兜裏掏出鋼球開始轉動起來。他臉上愉快的神色在慢慢消退，而病態的皺紋又重新出現了。
“對了，長官，他沒多想這件事，明白嗎？因為食堂的勤務兵，嗯，他們總是吃軍官餐廳剩下的東西。這不是新鮮事。後來，當事情鬧大了他為他們感到難過，他認為他們全都會受到行為不良的處分，所以他就不吱聲了。但是全艦都傳開了，長官，就在今天早上——你可以很容易證實這點——”
奎格倒在了轉椅裏，呆滯地環顧著堆在甲板上的大量鑰匙。他的嘴微微地張著，下嘴唇往裏捲縮著。“波蒂厄斯，我們這次談話要永遠保密。”
文書軍士的臉抽搐了一下，懊悔地斜睨一眼，說道：“我一定保密，長官，我希望這樣。”
“把你的入學申請書打出來，加上同意的批註，我會簽字的。”