第二天早晨，當“凱恩號”駛入關島的阿普拉港時天仍舊下著雨，島上多岩的小山顯得灰濛濛的。艦艇纜在一個係泊浮筒上，就在新的2200噸的“哈特號”驅逐艦的旁邊。纜繩一係牢，奎格就命令武裝衛兵沿左舷每隔20英尺站立一人以防有人將鑰匙傳遞給驅逐艦上的某個朋友。他還派佐根森到“哈特號”上，要求其信件檢查官告知“凱恩號”艦長是否在“哈特號”的郵件中出現過鑰匙。這位信件檢查官是一個兩眼深陷在黑眼圈裏的極瘦的海軍上尉，他瞧著佐根森，懷疑他患了精神病，並叫他把他的要求重複兩次。然後他才勉強地點點頭。
與此同時，威利正在幫助喜氣洋洋的杜斯利收拾行裝。奎格終於放走了這個少尉，他已做好安排，10點鍾隨“哈特號”的小艇去海灘。“你為什麽不呆在周圍觀察觀察搜查的情況？”威利說。
杜斯利咯咯地笑起來，刺啦一聲拉上他那漂亮的豬皮提箱的拉鏈。他穿著散發出樟腦味的藍色海軍服，左胸上裝飾著一條新的黃色緞帶及兩枚戰鬥勳章。“威利，隻要離開這艘該死的軍艦對我有好處，我就離開它。我不喜歡在這裏度過的每一秒鍾，而我已經在這裏度過了太多的一秒鍾了。至於這次搜查行動，你不會找到任何鑰匙。根本就沒有這樣的鑰匙。”
“我也認為沒有，但是這次搜查將會是——”
“我不是說我認為有沒有，威利。我明知道根本就沒有什麽鑰匙。”少尉彎下腰照了照鏡子，梳了梳金黃色的長髮。
“確切地說你知道些什麽？”
“我什麽也不會對你講。我馬上就要獲得自由了，我不想再和那個大腹便便的小矮瘋子有什麽牽連了。”杜斯利將粉紅色的髮油灑在發刷上，細心地梳理著髮捲。威利抓住他的肩，把他的身子轉了過來。
“杜斯【杜斯利的暱稱。——譯者注】，你這個該死的油頭粉麵的傢夥，你是不是知道能解開這個荒唐的混亂案子的一些事情？告訴我，不然我就對奎格講你隱瞞了實情，所以幫幫我吧——”
少尉笑了起來。“得了，威利，你不會對‘老耶洛斯坦’講什麽的，我了解你。10個月來我一直在利用你這個弱點。威利，很抱歉我利用了你。我們第一次談話時我就對你講我是個沒用的人。我就是這種人。我在紐約還稍有一些可取之處，在那兒我可以——”
“杜斯，關於那些該死的草莓你到底知道些什麽？”
這位身材苗條的少尉遲疑起來，咬著指甲。“說真的，不對你講實話是可恥的，但是我要堅持一個條件。等我離開20分鍾之後你才能對別人講這事——”
“行，行。你知道些什麽？”
“是食堂那幫勤務兵。我親眼看見他們從容器裏刮取草莓。是在淩晨1點鍾。我值完中班下去上廁所。他們正高興地吃著呢。我想他們沒有看見我從食品儲藏室旁邊走過——”
“那次開會你究竟為什麽不把這件事講出來呢？”
“威利，你沒有良心嗎？那天晚上你沒有看見惠特克的臉色嗎？即使用燒紅的鐵絲刺進我的指甲也休想讓我講出實情。”他把提包從床上拽了下來。“上帝啊，想到我就要自由了，要離開這個瘋人院了——”
“走運的小子，”威利吼叫道，“拿上你那張穿緊身胸衣女郎的gg照片了嗎？”
杜斯利顯得有些尷尬，笑了笑，臉也紅了，“我想戰後你可以拿這事來敲詐我。威利，整整十天她在我眼裏是絕對神聖的。我不知道怎麽搞的。如果我在這艘艦上呆更長的時間，我想我會開始堅信我就是納爾遜勳爵。”他伸出手。“威利，我自己沒用，但我會尊敬英雄。握握手吧。”
“去你的。”威利握住他的手輕聲說道。
惠特克來到門口。“全體軍官開會，基思先生，馬上——”
軍官起居艙裏擠滿了軍官、輪機長、一級軍士長，大家都圍著餐桌，大多數人都站著。奎格坐在桌子上方，手裏轉動著鋼球，抽著煙，屏氣凝神地研究那幾幅攤開在他麵前桌子上的用紅色蠟筆標註的圖表。杜斯利神不知鬼不覺地穿過人群溜了出去。奎格開始概述他的搜查計劃。他事先製定了一個方案：把所有的人都趕到頂層甲板上，分組脫衣服搜身，然後再讓他們回到下麵已搜查過的地方。這樣安排的用意是無論什麽時候那把丟失的鑰匙都不可能從未經搜查的地方轉移到已經搜查過的地方去。就這一點而言，威利覺得這個計劃是巧妙的而且是有效的。他對奎格感到有些難過。艦長因愉快和興奮而變了樣，他似乎在許多個月以來第一次真正感到高興，而一想到他整個能量的暴發隻是無的放矢又不免感到痛心。散會的時候威利拍了拍馬裏克的肩膀說：“史蒂夫，得跟你談談。”他們走進了副艦長的房間，威利將杜斯利講的事情經過告訴了他。
“天哪，”馬裏克疲乏地把頭靠在拳頭上說，“原來是這樣，最終——食堂那幫小子——”
“去告訴老傢夥？”
“噢，當然，立刻去。現在把整個艦翻個底朝天幹嗎？我對不起這些勤務兵了，但是他們必須承擔責任。他們沒有權利吃那些該死的草莓——”
與此同時，威利正在幫助喜氣洋洋的杜斯利收拾行裝。奎格終於放走了這個少尉，他已做好安排，10點鍾隨“哈特號”的小艇去海灘。“你為什麽不呆在周圍觀察觀察搜查的情況？”威利說。
杜斯利咯咯地笑起來，刺啦一聲拉上他那漂亮的豬皮提箱的拉鏈。他穿著散發出樟腦味的藍色海軍服，左胸上裝飾著一條新的黃色緞帶及兩枚戰鬥勳章。“威利，隻要離開這艘該死的軍艦對我有好處，我就離開它。我不喜歡在這裏度過的每一秒鍾，而我已經在這裏度過了太多的一秒鍾了。至於這次搜查行動，你不會找到任何鑰匙。根本就沒有這樣的鑰匙。”
“我也認為沒有，但是這次搜查將會是——”
“我不是說我認為有沒有，威利。我明知道根本就沒有什麽鑰匙。”少尉彎下腰照了照鏡子，梳了梳金黃色的長髮。
“確切地說你知道些什麽？”
“我什麽也不會對你講。我馬上就要獲得自由了，我不想再和那個大腹便便的小矮瘋子有什麽牽連了。”杜斯利將粉紅色的髮油灑在發刷上，細心地梳理著髮捲。威利抓住他的肩，把他的身子轉了過來。
“杜斯【杜斯利的暱稱。——譯者注】，你這個該死的油頭粉麵的傢夥，你是不是知道能解開這個荒唐的混亂案子的一些事情？告訴我，不然我就對奎格講你隱瞞了實情，所以幫幫我吧——”
少尉笑了起來。“得了，威利，你不會對‘老耶洛斯坦’講什麽的，我了解你。10個月來我一直在利用你這個弱點。威利，很抱歉我利用了你。我們第一次談話時我就對你講我是個沒用的人。我就是這種人。我在紐約還稍有一些可取之處，在那兒我可以——”
“杜斯，關於那些該死的草莓你到底知道些什麽？”
這位身材苗條的少尉遲疑起來，咬著指甲。“說真的，不對你講實話是可恥的，但是我要堅持一個條件。等我離開20分鍾之後你才能對別人講這事——”
“行，行。你知道些什麽？”
“是食堂那幫勤務兵。我親眼看見他們從容器裏刮取草莓。是在淩晨1點鍾。我值完中班下去上廁所。他們正高興地吃著呢。我想他們沒有看見我從食品儲藏室旁邊走過——”
“那次開會你究竟為什麽不把這件事講出來呢？”
“威利，你沒有良心嗎？那天晚上你沒有看見惠特克的臉色嗎？即使用燒紅的鐵絲刺進我的指甲也休想讓我講出實情。”他把提包從床上拽了下來。“上帝啊，想到我就要自由了，要離開這個瘋人院了——”
“走運的小子，”威利吼叫道，“拿上你那張穿緊身胸衣女郎的gg照片了嗎？”
杜斯利顯得有些尷尬，笑了笑，臉也紅了，“我想戰後你可以拿這事來敲詐我。威利，整整十天她在我眼裏是絕對神聖的。我不知道怎麽搞的。如果我在這艘艦上呆更長的時間，我想我會開始堅信我就是納爾遜勳爵。”他伸出手。“威利，我自己沒用，但我會尊敬英雄。握握手吧。”
“去你的。”威利握住他的手輕聲說道。
惠特克來到門口。“全體軍官開會，基思先生，馬上——”
軍官起居艙裏擠滿了軍官、輪機長、一級軍士長，大家都圍著餐桌，大多數人都站著。奎格坐在桌子上方，手裏轉動著鋼球，抽著煙，屏氣凝神地研究那幾幅攤開在他麵前桌子上的用紅色蠟筆標註的圖表。杜斯利神不知鬼不覺地穿過人群溜了出去。奎格開始概述他的搜查計劃。他事先製定了一個方案：把所有的人都趕到頂層甲板上，分組脫衣服搜身，然後再讓他們回到下麵已搜查過的地方。這樣安排的用意是無論什麽時候那把丟失的鑰匙都不可能從未經搜查的地方轉移到已經搜查過的地方去。就這一點而言，威利覺得這個計劃是巧妙的而且是有效的。他對奎格感到有些難過。艦長因愉快和興奮而變了樣，他似乎在許多個月以來第一次真正感到高興，而一想到他整個能量的暴發隻是無的放矢又不免感到痛心。散會的時候威利拍了拍馬裏克的肩膀說：“史蒂夫，得跟你談談。”他們走進了副艦長的房間，威利將杜斯利講的事情經過告訴了他。
“天哪，”馬裏克疲乏地把頭靠在拳頭上說，“原來是這樣，最終——食堂那幫小子——”
“去告訴老傢夥？”
“噢，當然，立刻去。現在把整個艦翻個底朝天幹嗎？我對不起這些勤務兵了，但是他們必須承擔責任。他們沒有權利吃那些該死的草莓——”