“那好極了。”威利說。他狠狠地擰開艦艏樓門上的搭鉤，示意他的助手先進去，然後哐當一聲把門關上，聲音之大連艦後麵水兵們住宿處都能聽到。
“這支部隊將襲擊並奪取誇賈林環礁【誇賈林環礁（kwajalein atoll）位於太平洋西部，屬於馬紹爾群島（marshall inds）。——譯者注】及馬紹爾群島的其他目標，以建立進一步向西挺進的基地——”
威利盯著那布滿汙痕的油印文字看了一會兒，把那厚厚的作戰命令拋在一邊，從書架上抓下一本軍用地圖冊。他翻到一張中部太平洋的地圖，看到誇賈林是所有環礁中最大的一個，位於馬紹爾群島的正中心，四周被日本人的碉堡包圍著。他吹了聲口哨。
公事郵件在他的床鋪上堆得足有兩英尺高。他曾從躺在甲板上的三個灰色郵袋裏倒出了一大堆亂糟糟的蓋著深紅色保密郵戳的信件。那些全是在珍珠港時堆積了一個月的東西。現在全成了他的活兒了，要把它們登記，歸檔，並負責保管。自從他接替基弗的工作以來，這是他的第一批秘密郵件。
威利用毯子蓋住其餘的郵件，把那份作戰命令拿去給艦長。奎格住在主甲板上那個先前供兩名軍官住的臥艙裏。這個臥艙在“凱恩號”在海軍船塢大修時已經過奎格的細心指導改裝過了，裏麵有一張床，一張寬大的寫字檯，一把扶手椅，一張躺椅，一個大保險櫃以及許多通話管和內線對講機。這位艦長停住刮臉，飛快地翻閱著一頁頁命令，將肥皂水都滴到了紙上。“誇賈林，啊？”他若無其事地說，“好啊。把這東西留在這裏。你不要跟任何人提起這事，當然連馬裏克也包括在內了。”
“是，好的，長官。”
威利在把那些郵件登記、歸檔時，發現了一些令人很不愉快的事。基弗移交給他的是紙頁折了角的分類帳冊和開檔案櫃的鑰匙，而且還順手扔下了幾小捆秘密郵件，壓在他衣櫥裏的鞋子和髒衣服下麵。他讓威利放心，說那些信件都是些“一文不值的垃圾”。
“我曾打算等收到下一批時一起登記的。現在你來登記也一樣。”他打著哈欠說，說完，就爬回到床上又開始看《芬尼根守靈夜》了。
威利發現檔案櫃裏亂得一塌糊塗。倘若信件是裝在黃麻麻袋裏的，找到它們原本是輕而易舉的事情。分類登記冊用來登記所收郵件的記錄係統複雜到了愚笨的程度，每封信都要用四個不同的符號登記。威利計算了一下，他得花五六個紮紮實實的工作日才能把那些郵件登記完畢。他走進艦上的辦公室，觀看傑利貝利登記大袋大袋的非秘密郵件。那位通信員把要登記的條目打在綠色的表格紙上，用了不到一個小時就把同堆在威利屋裏的一樣多的郵件處理完了。“你是從哪兒得到那種登錄係統的？”他問那水兵。
傑利貝利疲勞地迷糊著眼睛看了他一眼。“不是從哪兒得來的，長官。這本來就是海軍的係統。”
“那麽這些東西怎麽辦？”威利把那些分類登記冊舉到傑利貝利麵前。“看見過這些東西嗎？”
那位通信員趕緊往後縮身與那些登記冊離得遠遠的，仿佛它們會傳播麻風病似的。“長官，那可是您的活兒，不是我的——”
“我知道，知道——”
“基弗先生有五六次都想讓我替他登記這些秘密的東西。一個士兵幹這種事是違反規定的——”
“我隻是想知道這些分類登記冊是正式的呢，還是別的什麽？”
那水兵皺了皺鼻子。“正式？天哪，使用那個係統非使任何一個三等兵通信員累得流鼻血不可。那是芬克先生早在1940年發明的。他把它傳給了安德森先生，安德森先生傳給了福格森先生，福格森先生又傳給了基弗先生。”
“他們為什麽不採用海軍的係統呢？它似乎簡單多了——”
“長官，”那通信員冷冷地說，“您可別問我軍官們做任何事情是為了什麽。我說了您也不愛聽。”
威利在隨後的幾個星期裏對他那個部門進行了徹底的整頓。他確立了歸檔和登記的標準海軍係統。他燒掉了大約60本過時的註冊出版物，又把其餘的出版物有條不紊地分了類。這樣，他就可以隨時找到他所要找的東西了。他在做這些事情的過程中發現自己常常對基弗感到納悶。那位小說家顯然在通訊上浪費了大量的時間。威利想起為了尋找信件或出版物所消耗掉的整個整個的下午，在做這樣的搜尋時，基弗總是時不時地對海軍的混亂狀況發表一通酸溜溜的俏皮話。他還記得那位通訊官一連幾個小時地翻著那些分類登記冊，嘴裏不停地責天罵地。威利知道那位小說家最珍惜他寫作和看書的時間。他還知道基弗是“凱恩號”軍艦上頭腦最靈光的人。可是，這樣的人怎麽會看不出他是在自取失敗，而且還把自己的錯誤歸罪於海軍呢？威利開始用不同的眼光看待基弗了，那位小說家的智慧似乎有點減色了。
奎格艦長在艦隊攻擊誇賈林環礁之前的那段時間裏莫名其妙地變得失魂落魄似的。大白天的，他不是在床上躺著，就是穿著內衣內褲坐在辦公桌前玩他的拚圖遊戲。他隻有在夜間才露麵，在軍艦停航時到艦艏樓上看看電影。在航行中，在演習機動部署時，艦橋上整天整天地都看不見他的影子。他通過通話管向值勤軍官發號施令。艦長那蜂音器發出的刺耳的哢嚓哢嚓聲與水下聲波探測器的砰砰聲一樣都成了艦橋上人人都習以為常的聲音了。他也不到餐廳就餐了，除了大量吃加槭糖漿的冰淇淋之外幾乎什麽都不吃，而冰淇淋也是讓人送到他臥艙裏去的。
“這支部隊將襲擊並奪取誇賈林環礁【誇賈林環礁（kwajalein atoll）位於太平洋西部，屬於馬紹爾群島（marshall inds）。——譯者注】及馬紹爾群島的其他目標，以建立進一步向西挺進的基地——”
威利盯著那布滿汙痕的油印文字看了一會兒，把那厚厚的作戰命令拋在一邊，從書架上抓下一本軍用地圖冊。他翻到一張中部太平洋的地圖，看到誇賈林是所有環礁中最大的一個，位於馬紹爾群島的正中心，四周被日本人的碉堡包圍著。他吹了聲口哨。
公事郵件在他的床鋪上堆得足有兩英尺高。他曾從躺在甲板上的三個灰色郵袋裏倒出了一大堆亂糟糟的蓋著深紅色保密郵戳的信件。那些全是在珍珠港時堆積了一個月的東西。現在全成了他的活兒了，要把它們登記，歸檔，並負責保管。自從他接替基弗的工作以來，這是他的第一批秘密郵件。
威利用毯子蓋住其餘的郵件，把那份作戰命令拿去給艦長。奎格住在主甲板上那個先前供兩名軍官住的臥艙裏。這個臥艙在“凱恩號”在海軍船塢大修時已經過奎格的細心指導改裝過了，裏麵有一張床，一張寬大的寫字檯，一把扶手椅，一張躺椅，一個大保險櫃以及許多通話管和內線對講機。這位艦長停住刮臉，飛快地翻閱著一頁頁命令，將肥皂水都滴到了紙上。“誇賈林，啊？”他若無其事地說，“好啊。把這東西留在這裏。你不要跟任何人提起這事，當然連馬裏克也包括在內了。”
“是，好的，長官。”
威利在把那些郵件登記、歸檔時，發現了一些令人很不愉快的事。基弗移交給他的是紙頁折了角的分類帳冊和開檔案櫃的鑰匙，而且還順手扔下了幾小捆秘密郵件，壓在他衣櫥裏的鞋子和髒衣服下麵。他讓威利放心，說那些信件都是些“一文不值的垃圾”。
“我曾打算等收到下一批時一起登記的。現在你來登記也一樣。”他打著哈欠說，說完，就爬回到床上又開始看《芬尼根守靈夜》了。
威利發現檔案櫃裏亂得一塌糊塗。倘若信件是裝在黃麻麻袋裏的，找到它們原本是輕而易舉的事情。分類登記冊用來登記所收郵件的記錄係統複雜到了愚笨的程度，每封信都要用四個不同的符號登記。威利計算了一下，他得花五六個紮紮實實的工作日才能把那些郵件登記完畢。他走進艦上的辦公室，觀看傑利貝利登記大袋大袋的非秘密郵件。那位通信員把要登記的條目打在綠色的表格紙上，用了不到一個小時就把同堆在威利屋裏的一樣多的郵件處理完了。“你是從哪兒得到那種登錄係統的？”他問那水兵。
傑利貝利疲勞地迷糊著眼睛看了他一眼。“不是從哪兒得來的，長官。這本來就是海軍的係統。”
“那麽這些東西怎麽辦？”威利把那些分類登記冊舉到傑利貝利麵前。“看見過這些東西嗎？”
那位通信員趕緊往後縮身與那些登記冊離得遠遠的，仿佛它們會傳播麻風病似的。“長官，那可是您的活兒，不是我的——”
“我知道，知道——”
“基弗先生有五六次都想讓我替他登記這些秘密的東西。一個士兵幹這種事是違反規定的——”
“我隻是想知道這些分類登記冊是正式的呢，還是別的什麽？”
那水兵皺了皺鼻子。“正式？天哪，使用那個係統非使任何一個三等兵通信員累得流鼻血不可。那是芬克先生早在1940年發明的。他把它傳給了安德森先生，安德森先生傳給了福格森先生，福格森先生又傳給了基弗先生。”
“他們為什麽不採用海軍的係統呢？它似乎簡單多了——”
“長官，”那通信員冷冷地說，“您可別問我軍官們做任何事情是為了什麽。我說了您也不愛聽。”
威利在隨後的幾個星期裏對他那個部門進行了徹底的整頓。他確立了歸檔和登記的標準海軍係統。他燒掉了大約60本過時的註冊出版物，又把其餘的出版物有條不紊地分了類。這樣，他就可以隨時找到他所要找的東西了。他在做這些事情的過程中發現自己常常對基弗感到納悶。那位小說家顯然在通訊上浪費了大量的時間。威利想起為了尋找信件或出版物所消耗掉的整個整個的下午，在做這樣的搜尋時，基弗總是時不時地對海軍的混亂狀況發表一通酸溜溜的俏皮話。他還記得那位通訊官一連幾個小時地翻著那些分類登記冊，嘴裏不停地責天罵地。威利知道那位小說家最珍惜他寫作和看書的時間。他還知道基弗是“凱恩號”軍艦上頭腦最靈光的人。可是，這樣的人怎麽會看不出他是在自取失敗，而且還把自己的錯誤歸罪於海軍呢？威利開始用不同的眼光看待基弗了，那位小說家的智慧似乎有點減色了。
奎格艦長在艦隊攻擊誇賈林環礁之前的那段時間裏莫名其妙地變得失魂落魄似的。大白天的，他不是在床上躺著，就是穿著內衣內褲坐在辦公桌前玩他的拚圖遊戲。他隻有在夜間才露麵，在軍艦停航時到艦艏樓上看看電影。在航行中，在演習機動部署時，艦橋上整天整天地都看不見他的影子。他通過通話管向值勤軍官發號施令。艦長那蜂音器發出的刺耳的哢嚓哢嚓聲與水下聲波探測器的砰砰聲一樣都成了艦橋上人人都習以為常的聲音了。他也不到餐廳就餐了，除了大量吃加槭糖漿的冰淇淋之外幾乎什麽都不吃，而冰淇淋也是讓人送到他臥艙裏去的。