“等一會兒，”威利說，“你知道我在想什麽嗎？這是化學作用。你和我，就像鈉和氯一樣，有一種化學的親和力。”
“這樣的話我聽過多次了，”梅沒好氣地說，“它讓我噁心。你如何解釋幾乎所有在夜總會裏幹的那些傢夥都覺得自己與我有這種化學親和力，而在我眼裏他們隻是一大群公豬呢？”
威利帶著如此露骨的男性的自鳴得意微笑了，直氣得梅跳了起來，隻差用酒杯擲他了。“我快被烤糊了，我要走了。”
那晚的火瀑布不知何故似乎不那麽令人激動了，盡管除了比前晚的月亮更圓更亮之外，那景色的其他一切都絲毫沒變。而且那些隱身在暗處的音樂家們演奏的也是同樣哀傷的思鄉小調。威利和上次一樣又親吻梅，但卻有了一種古怪的感覺，他隻是覺得最好還是吻她一下，但卻沒有了前一天晚上那種火熱的激情。梅察覺出了他嘴唇上的差異，就也冷冷地僵硬地回應他。他們沒有立即回樓上的房間，而是在下麵跳了一會兒舞。最後，他們一起進了梅的房間，但威利發現一切全都不一樣了。梅坐在沙發上的姿勢使他很難靠近她，而且極其一本正經地談起了亨特學院、馬蒂·魯賓和她在其中演唱的那個夜總會。威利聽得煩躁起來，而且有點惱火了，可他同時又覺得梅的美色越來越撩人了。他難禁誘惑，終於站起身來，走到梅跟前試圖親昵親昵，而梅仍在繼續侃侃而談。梅輕巧利落地將肩膀一扭，甩開了他的手，說：“朋友，你這是怎麽了？”
威利壓低聲音悄悄地向她表達心裏的似火柔情。
“喂，在我還沒有做好準備的時候，你別想來碰我，”這位姑娘說，“我躲閃起來可以像蛇一樣快。”
“對不起。”威利沒精打采地回到他自己的椅子上。
他們興致索然地勉強聊了兩個小時，梅一會兒學舌似的談些她在家裏的生活瑣事，一會兒又轉換話題詢問威利有關“凱恩號”軍艦的事情，她在整個過程中的舉止都像是在進行活躍的社交活動。威利脫下外衣和領帶，躺到床上，不停地抽著香菸，有一搭沒一搭地應酬著這場對話，心裏越來越覺得懊喪。他開始打哈欠了，隨之，梅也打起哈欠來，而且打得比他加倍的長，加倍的過癮。“啊喲，威利，你真不知道我有多困。我要去睡覺了。”
“好啊。”威利說，大大地鬆了一口氣，躺在床上動都沒動。梅以困惑的目光看了看他，隨後就進了浴室。幾分鍾後，她就出來了，正用一件藍色的羊毛浴衣係她穿著的睡衣的腰間。“你還在這兒呆著嗎？”
威利跳起身來，伸出雙臂摟住了她。她親切地吻了他一下，說：“晚安，親愛的。”
“我不走。”威利說。
“噢，不行，你必須走。”她的手抓著門把手，打開了門。威利用手掌推上門，緊緊地摟住她。“梅，這究竟是怎麽——”
“我說，威利，”梅說，冷靜地看著他，身子向後彎著以便與他拉開一點距離，“你有些想法是錯誤的。我在歡迎戰士們的歸來方麵已經盡了我的義務而且還做得稍微多了一點——你別管我對此是什麽樣的感覺，但此時此刻——這並不意味著你正在獲得我的心。我喜歡你，威利，我已把這一點表白得很清楚了，可是我還沒有學會新的習慣。別，這時候不要跟我逞強，耍男人性子。你隻會使自己顯得粗野，像隻沒開化的猴子，何況，就是我把一隻手綁在身後，對付你也綽綽有餘。”
“我相信你說得不錯，”威利惱羞成怒地說，“我敢說你已經有了豐富的實踐經驗了。晚安！”
威利摔門的聲音大得足可把那一層樓的人全都震醒。他感到羞臊難堪之極，沒按鈴叫電梯就悻悻地從點著紅燈的太平樓梯上了樓。
早晨8點，梅就被電話鈴聲把她從她那不安穩的半睡半醒狀態中吵醒了。她伸手拿起話筒，迷迷糊糊地說：“餵？”
“是我，”是威利的聲音，既疲倦又抑鬱，“吃不吃早飯啊？”
“知道了。我過15分鍾下來。”
她穿過照在門洞裏的一束陽光走進來時，威利已坐在餐桌那兒等著她了。她穿著一件白毛衣和一件灰襯衫，脖子上戴著一條仿造的小珍珠項鍊，柔軟的捲髮垂在臉上，正是她最美的形象。他起身為她拉出一把椅子，腦子裏接連產生出兩個想法：一是“我要不要跟這個人共度我的餘生呀？”二是“我怎能和別人一起生活呢？我到哪兒才能再找到另一個她呢？”
“你好，餓了吧？”他說。
“還不太餓。”
他們叫了飯菜，但都沒吃。他們沒情沒緒地談風景，抽香菸，喝咖啡。“你今天想幹什麽？”威利問。
“隨你的便。”
“你昨晚睡得好嗎？”
“馬馬虎虎。”
“我為昨晚的事感到很抱歉。”威利忽然說，雖然他原來並沒打算道歉。
梅悽然地微微笑了笑，回答他說：“沒有什麽可抱歉的，威利。”
威利突然感到一陣眩暈，一陣名副其實的頭暈眼花，仿佛是他正踉踉蹌蹌地走在甲板邊上，眼望著波濤洶湧的大海，有一種要從甲板上跳下去的衝動。他感到嘴裏發幹，使勁地吞咽著，跳了下去。“你對把餘生和一個像我這樣的魔鬼一起度過會怎麽想？”
“這樣的話我聽過多次了，”梅沒好氣地說，“它讓我噁心。你如何解釋幾乎所有在夜總會裏幹的那些傢夥都覺得自己與我有這種化學親和力，而在我眼裏他們隻是一大群公豬呢？”
威利帶著如此露骨的男性的自鳴得意微笑了，直氣得梅跳了起來，隻差用酒杯擲他了。“我快被烤糊了，我要走了。”
那晚的火瀑布不知何故似乎不那麽令人激動了，盡管除了比前晚的月亮更圓更亮之外，那景色的其他一切都絲毫沒變。而且那些隱身在暗處的音樂家們演奏的也是同樣哀傷的思鄉小調。威利和上次一樣又親吻梅，但卻有了一種古怪的感覺，他隻是覺得最好還是吻她一下，但卻沒有了前一天晚上那種火熱的激情。梅察覺出了他嘴唇上的差異，就也冷冷地僵硬地回應他。他們沒有立即回樓上的房間，而是在下麵跳了一會兒舞。最後，他們一起進了梅的房間，但威利發現一切全都不一樣了。梅坐在沙發上的姿勢使他很難靠近她，而且極其一本正經地談起了亨特學院、馬蒂·魯賓和她在其中演唱的那個夜總會。威利聽得煩躁起來，而且有點惱火了，可他同時又覺得梅的美色越來越撩人了。他難禁誘惑，終於站起身來，走到梅跟前試圖親昵親昵，而梅仍在繼續侃侃而談。梅輕巧利落地將肩膀一扭，甩開了他的手，說：“朋友，你這是怎麽了？”
威利壓低聲音悄悄地向她表達心裏的似火柔情。
“喂，在我還沒有做好準備的時候，你別想來碰我，”這位姑娘說，“我躲閃起來可以像蛇一樣快。”
“對不起。”威利沒精打采地回到他自己的椅子上。
他們興致索然地勉強聊了兩個小時，梅一會兒學舌似的談些她在家裏的生活瑣事，一會兒又轉換話題詢問威利有關“凱恩號”軍艦的事情，她在整個過程中的舉止都像是在進行活躍的社交活動。威利脫下外衣和領帶，躺到床上，不停地抽著香菸，有一搭沒一搭地應酬著這場對話，心裏越來越覺得懊喪。他開始打哈欠了，隨之，梅也打起哈欠來，而且打得比他加倍的長，加倍的過癮。“啊喲，威利，你真不知道我有多困。我要去睡覺了。”
“好啊。”威利說，大大地鬆了一口氣，躺在床上動都沒動。梅以困惑的目光看了看他，隨後就進了浴室。幾分鍾後，她就出來了，正用一件藍色的羊毛浴衣係她穿著的睡衣的腰間。“你還在這兒呆著嗎？”
威利跳起身來，伸出雙臂摟住了她。她親切地吻了他一下，說：“晚安，親愛的。”
“我不走。”威利說。
“噢，不行，你必須走。”她的手抓著門把手，打開了門。威利用手掌推上門，緊緊地摟住她。“梅，這究竟是怎麽——”
“我說，威利，”梅說，冷靜地看著他，身子向後彎著以便與他拉開一點距離，“你有些想法是錯誤的。我在歡迎戰士們的歸來方麵已經盡了我的義務而且還做得稍微多了一點——你別管我對此是什麽樣的感覺，但此時此刻——這並不意味著你正在獲得我的心。我喜歡你，威利，我已把這一點表白得很清楚了，可是我還沒有學會新的習慣。別，這時候不要跟我逞強，耍男人性子。你隻會使自己顯得粗野，像隻沒開化的猴子，何況，就是我把一隻手綁在身後，對付你也綽綽有餘。”
“我相信你說得不錯，”威利惱羞成怒地說，“我敢說你已經有了豐富的實踐經驗了。晚安！”
威利摔門的聲音大得足可把那一層樓的人全都震醒。他感到羞臊難堪之極，沒按鈴叫電梯就悻悻地從點著紅燈的太平樓梯上了樓。
早晨8點，梅就被電話鈴聲把她從她那不安穩的半睡半醒狀態中吵醒了。她伸手拿起話筒，迷迷糊糊地說：“餵？”
“是我，”是威利的聲音，既疲倦又抑鬱，“吃不吃早飯啊？”
“知道了。我過15分鍾下來。”
她穿過照在門洞裏的一束陽光走進來時，威利已坐在餐桌那兒等著她了。她穿著一件白毛衣和一件灰襯衫，脖子上戴著一條仿造的小珍珠項鍊，柔軟的捲髮垂在臉上，正是她最美的形象。他起身為她拉出一把椅子，腦子裏接連產生出兩個想法：一是“我要不要跟這個人共度我的餘生呀？”二是“我怎能和別人一起生活呢？我到哪兒才能再找到另一個她呢？”
“你好，餓了吧？”他說。
“還不太餓。”
他們叫了飯菜，但都沒吃。他們沒情沒緒地談風景，抽香菸，喝咖啡。“你今天想幹什麽？”威利問。
“隨你的便。”
“你昨晚睡得好嗎？”
“馬馬虎虎。”
“我為昨晚的事感到很抱歉。”威利忽然說，雖然他原來並沒打算道歉。
梅悽然地微微笑了笑，回答他說：“沒有什麽可抱歉的，威利。”
威利突然感到一陣眩暈，一陣名副其實的頭暈眼花，仿佛是他正踉踉蹌蹌地走在甲板邊上，眼望著波濤洶湧的大海，有一種要從甲板上跳下去的衝動。他感到嘴裏發幹，使勁地吞咽著，跳了下去。“你對把餘生和一個像我這樣的魔鬼一起度過會怎麽想？”