可是，有一天，蔚藍的天空轉成了淺灰，繼而又轉成了白蒙蒙的大霧，於是航道上一聲聲悲涼、惱人的霧警號角聲此呼彼應，而當時的時間是8點15分。從艦橋上幾乎連艦艉上的吊車都看不見了，越過吊車，更是白茫茫一片，什麽都看不見。奎格艦長已在艦橋上來迴轉悠了一個小時，嘴裏一直在嘟嘟噥噥地說著什麽。此刻，他終於厲聲說：“靠邊進入航道。”
不斷地發出霧中警號，發動機減到最低速度，“凱恩號”軍艦倒退著進了航道。碼頭完全被濕度大得要滴水的濃霧吞沒了。這艘瞎子似的軍艦在不見一物的大霧中漂移著，劇烈地搖擺著，而它四周的霧角聲似乎突然大了起來。它們的咆哮聲、尖叫聲從四麵八方湧來，就像暗室裏蟋蟀的鳴聲一樣，難以確定哪一個聲音發自哪裏。奎格在軍艦的兩翼之間來回奔跑，兩眼使勁地看那些濕淋淋的空白的窗戶和軍艦後麵的大霧。他的嘴微張著，嘴唇在顫抖。“閃開，別擋我的路，該死的！”他在左舷上對威利大叫道，這位少尉連忙向後跳開。
猛然間，一聲炸雷似的轟鳴淩空而來，這一巨大的霧角聲顯然就來自“凱恩號”的頭頂上。威利受了這突如其來的驚嚇，以至於咬他自己的舌頭。就在此時，奎格發瘋似的從他身旁跑過，嘴裏大吼著，“全部發動機停車！誰看見那個東西了！它在哪兒？難道就沒有一個人看見什麽東西嗎？”他一再地從威利身旁跑過，瘋子般的在艦橋上跑了四圈，每次都在輪機房那兒停一瞬間，拉響霧警號角。那巨大的霧警號角聲又響了起來，一個影影綽綽的龐大的船影顯現出來了，原來是一艘油輪，從霧中緩緩而來，貼著“凱恩號”的艦艉駛過，又消失不見了。
“啊呀我的老天爺！”奎格長長地噓了口氣，停住了在威利身旁奔跑的腳步。他走到海圖室門口。“領航員，說說現在走的是什麽航線？見鬼，怎麽停住了？”
戈頓吃驚地從正在看著的海圖上抬起頭來。現在從這裏往前的航向是220度，直達靶標修理基地。奎格對此和他一樣心知肚明。“是，好的，長官，我——”
“什麽‘是，好的，長官’，你是什麽意思？現在的航向是什麽？”這位艦長用拳頭捶著鐵艙壁喊道。
戈頓瞪眼看著他答道，“長官，我以為您在我們掉轉船頭之前不需要知道航行——”
“掉轉船頭？”奎格叫道。他怒目盯著戈頓看了一會兒，跟著就衝進駕駛室向輪機及舵手下令掉轉船頭。隨著螺旋槳的反向猛轉，頓時，這艘掃雷艦立即劇烈地顫抖起來。黑色的陀螺儀羅盤上那一圈發光的綠色數字嘀嗒嘀嗒地走著，指數不斷地增加著：95度，100度，105度，120度，150度。奎格眼睛注視著羅盤看了一陣。之後，他對舵手說，“航向每變20度報告一次。”接著便跑出去到了艦的翼艙。馬裏克兩手緊緊地抓著舷牆，正使勁兒地往霧裏張望。此時，已可看見軍艦周圍兩三百碼以內的水麵，頭頂上的茫茫白色已變得明亮耀眼了。
“我看霧要散了，長官。”這位海軍中尉說。
“是該散了。”奎格喘著粗氣悻悻地說。
“航向180。”那舵手喊道。他名叫斯蒂爾威爾，是海軍準尉的助手，二等準尉，高個子，一頭濃密直立的黑髮，孩子氣的臉麵透著機靈敏感。他叉開雙腿站著，緊緊抓著舵輪，眼睛盯在陀螺儀上。
“我看我們今天也許還能從這裏走出去，”奎格說。他向領航員喊道：“前往港灣閘門的航向是多少，湯姆，220？”
“是的，長官。”
“航向200。”那舵手高喊。
霧警號角的長鳴聲越來越少了，軍艦四周大片大片的黑色水麵此刻也能看得見了。“我敢說她已經到了進入港灣的航道上遊了。”馬裏克說。
那舵手又喊道：“航向漸漸地快加到220了，長官。”
“你說什麽？”奎格怒吼道。他竄進駕駛室，責問，“誰給你的命令要你逐漸加大航向的？”
“長官，我以為——”
“你以為！你以為！給你薪水不是要你來自作主張的！”艦長尖叫道，“讓你幹什麽你就幹什麽，不要再動腦筋了——求你了！”
那舵手的兩條腿直發抖，兩隻眼睛鼓得似乎要跳出來了。“嗯，嗯，長官，”他喘息著說，“要不要我再往左——”
“你什麽都別做！”奎格厲聲大叫道，“你現在的航向是多少？”
“2——2——225，長官，向右——”
“我還以為你是保持在220上——”
“我本來是保持在那個航向上的，長官，當您說——我就沒再那樣了。”
“看在上帝的份兒上，你能不能別再跟我說我說過什麽了？現在，你左轉舵，保持220！！明白了嗎？”
“嗯，嗯，長官，我左轉，保持220。”
“馬裏克先生！”艦長喊道。那位中尉跑步來到駕駛室。“這個人叫什麽名字，是什麽級別？“
“他叫斯蒂爾威爾，長官，海軍準尉的助手，二等準尉——”
不斷地發出霧中警號，發動機減到最低速度，“凱恩號”軍艦倒退著進了航道。碼頭完全被濕度大得要滴水的濃霧吞沒了。這艘瞎子似的軍艦在不見一物的大霧中漂移著，劇烈地搖擺著，而它四周的霧角聲似乎突然大了起來。它們的咆哮聲、尖叫聲從四麵八方湧來，就像暗室裏蟋蟀的鳴聲一樣，難以確定哪一個聲音發自哪裏。奎格在軍艦的兩翼之間來回奔跑，兩眼使勁地看那些濕淋淋的空白的窗戶和軍艦後麵的大霧。他的嘴微張著，嘴唇在顫抖。“閃開，別擋我的路，該死的！”他在左舷上對威利大叫道，這位少尉連忙向後跳開。
猛然間，一聲炸雷似的轟鳴淩空而來，這一巨大的霧角聲顯然就來自“凱恩號”的頭頂上。威利受了這突如其來的驚嚇，以至於咬他自己的舌頭。就在此時，奎格發瘋似的從他身旁跑過，嘴裏大吼著，“全部發動機停車！誰看見那個東西了！它在哪兒？難道就沒有一個人看見什麽東西嗎？”他一再地從威利身旁跑過，瘋子般的在艦橋上跑了四圈，每次都在輪機房那兒停一瞬間，拉響霧警號角。那巨大的霧警號角聲又響了起來，一個影影綽綽的龐大的船影顯現出來了，原來是一艘油輪，從霧中緩緩而來，貼著“凱恩號”的艦艉駛過，又消失不見了。
“啊呀我的老天爺！”奎格長長地噓了口氣，停住了在威利身旁奔跑的腳步。他走到海圖室門口。“領航員，說說現在走的是什麽航線？見鬼，怎麽停住了？”
戈頓吃驚地從正在看著的海圖上抬起頭來。現在從這裏往前的航向是220度，直達靶標修理基地。奎格對此和他一樣心知肚明。“是，好的，長官，我——”
“什麽‘是，好的，長官’，你是什麽意思？現在的航向是什麽？”這位艦長用拳頭捶著鐵艙壁喊道。
戈頓瞪眼看著他答道，“長官，我以為您在我們掉轉船頭之前不需要知道航行——”
“掉轉船頭？”奎格叫道。他怒目盯著戈頓看了一會兒，跟著就衝進駕駛室向輪機及舵手下令掉轉船頭。隨著螺旋槳的反向猛轉，頓時，這艘掃雷艦立即劇烈地顫抖起來。黑色的陀螺儀羅盤上那一圈發光的綠色數字嘀嗒嘀嗒地走著，指數不斷地增加著：95度，100度，105度，120度，150度。奎格眼睛注視著羅盤看了一陣。之後，他對舵手說，“航向每變20度報告一次。”接著便跑出去到了艦的翼艙。馬裏克兩手緊緊地抓著舷牆，正使勁兒地往霧裏張望。此時，已可看見軍艦周圍兩三百碼以內的水麵，頭頂上的茫茫白色已變得明亮耀眼了。
“我看霧要散了，長官。”這位海軍中尉說。
“是該散了。”奎格喘著粗氣悻悻地說。
“航向180。”那舵手喊道。他名叫斯蒂爾威爾，是海軍準尉的助手，二等準尉，高個子，一頭濃密直立的黑髮，孩子氣的臉麵透著機靈敏感。他叉開雙腿站著，緊緊抓著舵輪，眼睛盯在陀螺儀上。
“我看我們今天也許還能從這裏走出去，”奎格說。他向領航員喊道：“前往港灣閘門的航向是多少，湯姆，220？”
“是的，長官。”
“航向200。”那舵手高喊。
霧警號角的長鳴聲越來越少了，軍艦四周大片大片的黑色水麵此刻也能看得見了。“我敢說她已經到了進入港灣的航道上遊了。”馬裏克說。
那舵手又喊道：“航向漸漸地快加到220了，長官。”
“你說什麽？”奎格怒吼道。他竄進駕駛室，責問，“誰給你的命令要你逐漸加大航向的？”
“長官，我以為——”
“你以為！你以為！給你薪水不是要你來自作主張的！”艦長尖叫道，“讓你幹什麽你就幹什麽，不要再動腦筋了——求你了！”
那舵手的兩條腿直發抖，兩隻眼睛鼓得似乎要跳出來了。“嗯，嗯，長官，”他喘息著說，“要不要我再往左——”
“你什麽都別做！”奎格厲聲大叫道，“你現在的航向是多少？”
“2——2——225，長官，向右——”
“我還以為你是保持在220上——”
“我本來是保持在那個航向上的，長官，當您說——我就沒再那樣了。”
“看在上帝的份兒上，你能不能別再跟我說我說過什麽了？現在，你左轉舵，保持220！！明白了嗎？”
“嗯，嗯，長官，我左轉，保持220。”
“馬裏克先生！”艦長喊道。那位中尉跑步來到駕駛室。“這個人叫什麽名字，是什麽級別？“
“他叫斯蒂爾威爾，長官，海軍準尉的助手，二等準尉——”