“好啊，我太想下棋了，威利，”凱格斯小心翼翼地說。他悄悄地往過道裏探視了一下，“看起來岸邊沒什麽東西。我可不怕。走。”
他們進了軍官起居艙。凱格斯取下一塊棋盤板和一隻裝著紅黑塑料棋子的盒子，對一位矮胖上尉說：“他什麽時候回來？”
“我估計不過午夜不會回來。”那位上尉含含糊糊地說。他無精打采，幾乎是平躺在一張扶手椅上，目光呆滯地盯著一本破爛的《生活》雜誌。
“這真是太好了，威利。很高興你過來看我。哼，管他呢。咱們就喝兩瓶可口可樂吧。”
“好的。”
凱格斯進了艦上的食品儲藏室，不一會兒出來時拿著兩個掛霜的瓶子。他四周看了看，問道：“還有誰要喝嗎？”大多數軍官根本沒理睬他。有兩位將黯然無光的眼睛轉向他，朝他搖搖頭。那個懶洋洋地躺在扶手椅上的漢子沒精打采地說：“我如果再喝一瓶可樂就要休克了。”
威利問：“你們這些夥計們還不能自由活動嗎？”
“要到星期天才行。”凱格斯答道。
“隻怕是要等到我們接到一封電報，”那位懶洋洋躺著的仁兄說，“命令我們前往特魯克群島並進行掃雷了。”
在威利擺棋子的當兒，凱格斯對著可樂瓶長長地喝了一大口，“哇，這可樂真好喝，我感覺好極了。你們各位反不反對我打開收音機？”無人應答。他剛一擰旋鈕就聽見一陣響亮的爵士音樂傳了出來。“熱狗。換換口味也好，不聽夏威夷音樂了。快把棋子擺好，威利。我這就去給你拿褲子，布裏樸－得－布魯樸，布裏樸－得－布魯樸——”
他連舞帶唱地跳起了一種怪異而生硬的快步舞曲，兩肘朝外，雙臂下垂。那位在扶手椅上躺著的上尉用一種夾雜著厭惡與憐憫的目光看著他。“真讓人吃驚，”他說，“打一個盹兒會使那個精疲力竭的雜種成為什麽樣子。”
凱格斯在威利對麵的椅子上坐下，走了一步紅“卒”。“哎，威利，你記著。你要是聽見蜂音器連響兩聲，那就是說下棋結束了。那是舷梯那兒發出的信號，報告他回艦了。你要像其他人一樣，馬上消失。走右舷的過道，那樣你大概不會碰上他——”
“倘若我真的碰上他了呢？”
“裝作若無其事的樣子，”那位扶手椅上的上尉開口說，“拍兩句馬屁，然後口哨吹著《起錨歌》悠然走開。”
“你們的新艦長怎麽樣？”
“同樣是個人，換個樣子而已。”
有幾個軍官打著哈欠，伸著懶腰，回他們的房間去了。
“這真是太妙了，”凱格斯說著，喝幹了他的可樂，“咱們真該多玩玩這個，威利。”
軍官起居艙的門開了，鐵公爵薩米斯走了進來，身後跟著奎格。凱格斯沒有動。他走了一步“象”，滿臉笑容地揚起了頭。他看見其他軍官們全都站了起來，臉像死人一樣，毫無表情。他發出一聲像是被人掐著脖子似的哀號，猛地躥了起來，把棋盤都撞翻了。那些棋子唏哩嘩啦地滾得滿地都是。
“先生們，”鐵公爵薩米斯向大家介紹道，“這位是奎格艦長，‘凱恩號’的新任指揮官。晚上好，基思。”
“晚上好，長官。晚上好，艦長。”威利說。
“好啊，我很高興我擁有一名棋手，”奎格說，“我一直想下下棋。”
“最好的放鬆活動，”鐵公爵說，“糟糕的是太費時間。自開戰以來我還沒玩過一次呢。不過，既然我的通訊官似乎有閑空，我或許也可以加入——”
“長官，今晚的電報全都譯完放在您桌子上了，”凱格斯顫聲說，“我今晚還完成了兩個半工程學的作業——”
“你能不能停一停你們的遊戲去給奎格艦長和我弄一點現煮的咖啡？”
“是，長官。當然啦，長官。”
兩位艦長進了薩米斯的臥艙。凱格斯跑進食品儲藏室，出來時拿著裝滿清水的玻璃咖啡壺。
“這算什麽，”威利不平地說，“你還兼著勤務兵的差事嗎？你化妝用的軟木炭哪兒去了？”
“別急，威利。我是軍官起居艙的膳食出納員。我自己動手比跑去叫個膳食服務員弄起來更快些。事情就是這樣。”說完，他就開始揀地上的棋子。
“鬥棋結束了。我拿走了。”
“哼，真見鬼了，好吧。”
“哎，為了能喝上一點那種咖啡我要在附近磨蹭一會兒——如果我能像諸神一樣同享一隻碗裏的美味的話。”
凱格斯扭頭看了看艦長的臥艙，“沒問題，呆在附近別走遠了。不過，威利，請你千萬不要再說那種話了——他聽得見的。”
威利在艦艏樓上告別基弗去了“摩爾頓號”之後，這位通訊官仰頭凝思了片刻，便從衣袋裏掏出一個拍紙簿、一枝鉛筆和手電筒，開始寫起詩來。沒過幾分鍾，馬裏克那模糊的身影來到了艦艏樓上。這位中尉愁眉苦臉地同基弗打過招呼，就把一個狹窄的錨機發動機的艙蓋拉開，把手伸進去打開了一個開關，一道黃光便從小艙口裏射了出來。“夜裏這個時候了，油漆儲存倉庫裏還在幹什麽？”
他們進了軍官起居艙。凱格斯取下一塊棋盤板和一隻裝著紅黑塑料棋子的盒子，對一位矮胖上尉說：“他什麽時候回來？”
“我估計不過午夜不會回來。”那位上尉含含糊糊地說。他無精打采，幾乎是平躺在一張扶手椅上，目光呆滯地盯著一本破爛的《生活》雜誌。
“這真是太好了，威利。很高興你過來看我。哼，管他呢。咱們就喝兩瓶可口可樂吧。”
“好的。”
凱格斯進了艦上的食品儲藏室，不一會兒出來時拿著兩個掛霜的瓶子。他四周看了看，問道：“還有誰要喝嗎？”大多數軍官根本沒理睬他。有兩位將黯然無光的眼睛轉向他，朝他搖搖頭。那個懶洋洋地躺在扶手椅上的漢子沒精打采地說：“我如果再喝一瓶可樂就要休克了。”
威利問：“你們這些夥計們還不能自由活動嗎？”
“要到星期天才行。”凱格斯答道。
“隻怕是要等到我們接到一封電報，”那位懶洋洋躺著的仁兄說，“命令我們前往特魯克群島並進行掃雷了。”
在威利擺棋子的當兒，凱格斯對著可樂瓶長長地喝了一大口，“哇，這可樂真好喝，我感覺好極了。你們各位反不反對我打開收音機？”無人應答。他剛一擰旋鈕就聽見一陣響亮的爵士音樂傳了出來。“熱狗。換換口味也好，不聽夏威夷音樂了。快把棋子擺好，威利。我這就去給你拿褲子，布裏樸－得－布魯樸，布裏樸－得－布魯樸——”
他連舞帶唱地跳起了一種怪異而生硬的快步舞曲，兩肘朝外，雙臂下垂。那位在扶手椅上躺著的上尉用一種夾雜著厭惡與憐憫的目光看著他。“真讓人吃驚，”他說，“打一個盹兒會使那個精疲力竭的雜種成為什麽樣子。”
凱格斯在威利對麵的椅子上坐下，走了一步紅“卒”。“哎，威利，你記著。你要是聽見蜂音器連響兩聲，那就是說下棋結束了。那是舷梯那兒發出的信號，報告他回艦了。你要像其他人一樣，馬上消失。走右舷的過道，那樣你大概不會碰上他——”
“倘若我真的碰上他了呢？”
“裝作若無其事的樣子，”那位扶手椅上的上尉開口說，“拍兩句馬屁，然後口哨吹著《起錨歌》悠然走開。”
“你們的新艦長怎麽樣？”
“同樣是個人，換個樣子而已。”
有幾個軍官打著哈欠，伸著懶腰，回他們的房間去了。
“這真是太妙了，”凱格斯說著，喝幹了他的可樂，“咱們真該多玩玩這個，威利。”
軍官起居艙的門開了，鐵公爵薩米斯走了進來，身後跟著奎格。凱格斯沒有動。他走了一步“象”，滿臉笑容地揚起了頭。他看見其他軍官們全都站了起來，臉像死人一樣，毫無表情。他發出一聲像是被人掐著脖子似的哀號，猛地躥了起來，把棋盤都撞翻了。那些棋子唏哩嘩啦地滾得滿地都是。
“先生們，”鐵公爵薩米斯向大家介紹道，“這位是奎格艦長，‘凱恩號’的新任指揮官。晚上好，基思。”
“晚上好，長官。晚上好，艦長。”威利說。
“好啊，我很高興我擁有一名棋手，”奎格說，“我一直想下下棋。”
“最好的放鬆活動，”鐵公爵說，“糟糕的是太費時間。自開戰以來我還沒玩過一次呢。不過，既然我的通訊官似乎有閑空，我或許也可以加入——”
“長官，今晚的電報全都譯完放在您桌子上了，”凱格斯顫聲說，“我今晚還完成了兩個半工程學的作業——”
“你能不能停一停你們的遊戲去給奎格艦長和我弄一點現煮的咖啡？”
“是，長官。當然啦，長官。”
兩位艦長進了薩米斯的臥艙。凱格斯跑進食品儲藏室，出來時拿著裝滿清水的玻璃咖啡壺。
“這算什麽，”威利不平地說，“你還兼著勤務兵的差事嗎？你化妝用的軟木炭哪兒去了？”
“別急，威利。我是軍官起居艙的膳食出納員。我自己動手比跑去叫個膳食服務員弄起來更快些。事情就是這樣。”說完，他就開始揀地上的棋子。
“鬥棋結束了。我拿走了。”
“哼，真見鬼了，好吧。”
“哎，為了能喝上一點那種咖啡我要在附近磨蹭一會兒——如果我能像諸神一樣同享一隻碗裏的美味的話。”
凱格斯扭頭看了看艦長的臥艙，“沒問題，呆在附近別走遠了。不過，威利，請你千萬不要再說那種話了——他聽得見的。”
威利在艦艏樓上告別基弗去了“摩爾頓號”之後，這位通訊官仰頭凝思了片刻，便從衣袋裏掏出一個拍紙簿、一枝鉛筆和手電筒，開始寫起詩來。沒過幾分鍾，馬裏克那模糊的身影來到了艦艏樓上。這位中尉愁眉苦臉地同基弗打過招呼，就把一個狹窄的錨機發動機的艙蓋拉開，把手伸進去打開了一個開關，一道黃光便從小艙口裏射了出來。“夜裏這個時候了，油漆儲存倉庫裏還在幹什麽？”