“能辦到嗎？”
“我當然能。”基弗生氣地揚聲說。
奎格邊清洗他的剃鬚刀，邊高興地對基弗說：“我對此確信不疑。這就是我何以認為你應該重新負起管理員責任的理由。”
“但是，長官——”
“那孩子顯然對分類收藏一竅不通，湯姆。何以見得呢？看看保險櫃裏那些像垃圾一樣塞在一起的和胡亂堆放的秘密刊物就知道了。而且無線電報務艙裏有他的刊物，艦橋上也有他的刊物——沒有一件是保管收據上有的。嗨，是不是你教他這樣收藏登錄出版物的？”
事實上，那正是基弗的主意。威利接手的是一團亂得驚人的亂麻，而當時這位小說家曾滿不當回事兒地大笑著說：“這不是一艘戰列艦，威利。不用管那什麽保管收據之類的胡說八道。咱們聚在‘凱恩號’上的都是好朋友。”威利少尉當時天真地相信了他的話。
基弗說：“我知道了，長官，事情可以變得更井然有序一些的——我會協助他——”
“別費勁了。你接替他的工作。”
“長官，我不明白，在這支分遣艦隊裏還沒有一艘軍艦是用一個正職海軍中尉做管理員的——那是海軍少尉的附帶職責——向來是——”
“好吧，在這件事上我不想不講道理，”奎格說，“你認為把基思培訓成一名合格的管理員需要多長時間？”
“幾天吧，最多一星期，威利就能把那本保管手冊熟記於心。”
“很好。那就這麽辦吧。”
“哎，好的，長官。謝謝您。”
“別弄錯了我的意思，”奎格說，“眼下我要你先接替他，今晚就接。”
“什麽！而且要寫出一份清單與一份移交報告。之後，再回頭從現在算起，給三天時間？”
“我們有的是時間，有的是移交報表。”
“長官，一個身為值班員領班的部門首長的時間是有限的。假如您期望我在盡我的主要職責方麵有高效率的表現——”
“我期望你在你所有的職責上都表現出高效率。這件事也許會減少一點你寫小說的時間。但是，不言而喻，我們之中沒有一個人是來軍艦上寫小說的。”奎格在隨後充滿惡意的沉默中拉開了他的抽屜。抽屜滑落到地上，他一腳將它們踢到一個牆角裏。“好啦，”他拿起一條毛巾，興致勃勃地說，“我希望淋浴有熱水。”
基弗憋著氣，慢聲問道：“長官，您是反對我寫小說麽？”
“絕無此事，湯姆，”奎格說著，從他那狹小的衣櫥裏取出一件褪了色的藍色浴衣，“作為一種使頭腦清楚與機敏的刺激劑，軍官們有一項知識類的業餘愛好是受鼓勵的。”
“那就好。”基弗說。
“隻要你那個部門各個方麵的工作都達到標準，就當然很好，”奎格又說，“我說的是所有的報告都是最新的，所有的變動都記錄在案了，所有的往來函電都處理完了，所有已列入計劃的訓練項目都達到了最高程度，你本人的訓練也已完成，總之，樣樣都掌握得盡善盡美，不留一點必須用業餘時間去做的事情。達到了這種境況之後，我想，海軍才會視你為最優秀的。”
“我認為海軍裏沒有多少軍官能說他們的部門已達到了這種狀況的——”
“也許，一百個裏連一個都沒有。當前，一般的軍官若能按時完成任務，又能每晚睡上六小時覺的就算幸運的了。我猜想這就是海軍裏之所以沒有許多小說家的原因。”奎格咯咯笑著說，“可是，德·弗裏斯艦長說你是個有異常能力的人，而我有一切理由希望他的判斷是可以成立的。”
基弗伸手握住門把手。“別急著走啊，”艦長說著，撕開了一塊肥皂的包裝紙。“我還想多聊一會兒呢。”
“我以為您要去沖淋浴呢，長官。”
“嗨，咱們照樣能聊嘛。來吧。”
“哎，湯姆，我們此刻監聽的是哪一類無線電台？”由於他要壓倒淋浴室裏水流砸在金屬甲板上的響聲而大聲地問。
對基弗來說，在淋浴時進行交談還真是件新鮮事兒。他假裝沒聽見奎格的話。過了一會兒，艦長轉過身來，邊往下身擦著肥皂，邊低著頭嚷嚷著，“餵？”
“水聲太大我聽不清楚，艦長。”
“我剛才說咱們監聽的是哪類無線電台？”
兩小時前，基弗的首席無線電報務員曾向這位通訊官報告奎格曾到那艙室裏去過，十分詳細地盤問了監聽電台的情況。在得知他們僅僅照抄海港當地的廣播時，這位新艦長被氣得勃然變色。因此，基弗在回答他的問題時小心翼翼，字斟句酌。“是這樣的，長官，我們遵照的是標準的珍珠港程序。我們照錄海港電台的電訊。”
“什麽！”奎格艦長滿臉驚異地喊了一聲，“那麽福克斯電訊程序呢？我們沒有監聽福克斯電訊嗎？”他抬起腿，往腿的內側抹肥皂。
“我們從‘貝特爾吉斯號’獲取各種電訊程序。他們負責為港內所有的驅逐艦進行監聽。這是標準程序。”基弗喊道。
“我當然能。”基弗生氣地揚聲說。
奎格邊清洗他的剃鬚刀，邊高興地對基弗說：“我對此確信不疑。這就是我何以認為你應該重新負起管理員責任的理由。”
“但是，長官——”
“那孩子顯然對分類收藏一竅不通，湯姆。何以見得呢？看看保險櫃裏那些像垃圾一樣塞在一起的和胡亂堆放的秘密刊物就知道了。而且無線電報務艙裏有他的刊物，艦橋上也有他的刊物——沒有一件是保管收據上有的。嗨，是不是你教他這樣收藏登錄出版物的？”
事實上，那正是基弗的主意。威利接手的是一團亂得驚人的亂麻，而當時這位小說家曾滿不當回事兒地大笑著說：“這不是一艘戰列艦，威利。不用管那什麽保管收據之類的胡說八道。咱們聚在‘凱恩號’上的都是好朋友。”威利少尉當時天真地相信了他的話。
基弗說：“我知道了，長官，事情可以變得更井然有序一些的——我會協助他——”
“別費勁了。你接替他的工作。”
“長官，我不明白，在這支分遣艦隊裏還沒有一艘軍艦是用一個正職海軍中尉做管理員的——那是海軍少尉的附帶職責——向來是——”
“好吧，在這件事上我不想不講道理，”奎格說，“你認為把基思培訓成一名合格的管理員需要多長時間？”
“幾天吧，最多一星期，威利就能把那本保管手冊熟記於心。”
“很好。那就這麽辦吧。”
“哎，好的，長官。謝謝您。”
“別弄錯了我的意思，”奎格說，“眼下我要你先接替他，今晚就接。”
“什麽！而且要寫出一份清單與一份移交報告。之後，再回頭從現在算起，給三天時間？”
“我們有的是時間，有的是移交報表。”
“長官，一個身為值班員領班的部門首長的時間是有限的。假如您期望我在盡我的主要職責方麵有高效率的表現——”
“我期望你在你所有的職責上都表現出高效率。這件事也許會減少一點你寫小說的時間。但是，不言而喻，我們之中沒有一個人是來軍艦上寫小說的。”奎格在隨後充滿惡意的沉默中拉開了他的抽屜。抽屜滑落到地上，他一腳將它們踢到一個牆角裏。“好啦，”他拿起一條毛巾，興致勃勃地說，“我希望淋浴有熱水。”
基弗憋著氣，慢聲問道：“長官，您是反對我寫小說麽？”
“絕無此事，湯姆，”奎格說著，從他那狹小的衣櫥裏取出一件褪了色的藍色浴衣，“作為一種使頭腦清楚與機敏的刺激劑，軍官們有一項知識類的業餘愛好是受鼓勵的。”
“那就好。”基弗說。
“隻要你那個部門各個方麵的工作都達到標準，就當然很好，”奎格又說，“我說的是所有的報告都是最新的，所有的變動都記錄在案了，所有的往來函電都處理完了，所有已列入計劃的訓練項目都達到了最高程度，你本人的訓練也已完成，總之，樣樣都掌握得盡善盡美，不留一點必須用業餘時間去做的事情。達到了這種境況之後，我想，海軍才會視你為最優秀的。”
“我認為海軍裏沒有多少軍官能說他們的部門已達到了這種狀況的——”
“也許，一百個裏連一個都沒有。當前，一般的軍官若能按時完成任務，又能每晚睡上六小時覺的就算幸運的了。我猜想這就是海軍裏之所以沒有許多小說家的原因。”奎格咯咯笑著說，“可是，德·弗裏斯艦長說你是個有異常能力的人，而我有一切理由希望他的判斷是可以成立的。”
基弗伸手握住門把手。“別急著走啊，”艦長說著，撕開了一塊肥皂的包裝紙。“我還想多聊一會兒呢。”
“我以為您要去沖淋浴呢，長官。”
“嗨，咱們照樣能聊嘛。來吧。”
“哎，湯姆，我們此刻監聽的是哪一類無線電台？”由於他要壓倒淋浴室裏水流砸在金屬甲板上的響聲而大聲地問。
對基弗來說，在淋浴時進行交談還真是件新鮮事兒。他假裝沒聽見奎格的話。過了一會兒，艦長轉過身來，邊往下身擦著肥皂，邊低著頭嚷嚷著，“餵？”
“水聲太大我聽不清楚，艦長。”
“我剛才說咱們監聽的是哪類無線電台？”
兩小時前，基弗的首席無線電報務員曾向這位通訊官報告奎格曾到那艙室裏去過，十分詳細地盤問了監聽電台的情況。在得知他們僅僅照抄海港當地的廣播時，這位新艦長被氣得勃然變色。因此，基弗在回答他的問題時小心翼翼，字斟句酌。“是這樣的，長官，我們遵照的是標準的珍珠港程序。我們照錄海港電台的電訊。”
“什麽！”奎格艦長滿臉驚異地喊了一聲，“那麽福克斯電訊程序呢？我們沒有監聽福克斯電訊嗎？”他抬起腿，往腿的內側抹肥皂。
“我們從‘貝特爾吉斯號’獲取各種電訊程序。他們負責為港內所有的驅逐艦進行監聽。這是標準程序。”基弗喊道。