奎格繼續他對這艘軍艦的詳細視察，不停地轉動著手裏的鋼球，垂著肩，一路東看西看，左看右看，看了個一溜夠。“好的，”他說，“傳令下去。全體軍官16點30分在軍官起居艙開會。”
“是，遵命，長官。要不要我找個上士替我值班？我還在值班——”
“在港內停泊時軍官們一直在值班嗎？”
“嗯，是，長官——”
“找個上士傳令無妨。你可以不去開會。”“凱恩號”軍艦的新指揮官向左舷的通道口走去。“找兩個受到約束處分的人，”他回頭吩咐威利，“帶上鬆節油把這些亂七八糟的油跡擦拭幹淨。”他指著上午殘留的油跡。
“我們這裏沒有受約束處分的人，長官。”
“哦？……那好吧，就找幾個艙麵水兵去幹。總之，要把髒處都擦幹淨。”奎格艦長繼續向前走去。
11
凱恩艦譁變iii 奎格艦長
12 新秩序
4時30分，“凱恩號”的全體軍官，除了基思、戈頓及艦長之外，都已在軍官起居艙的長桌四周就座。基弗與馬裏克在喝咖啡，其餘的人或是抽香菸，或是用手指輕輕敲擊著綠色的桌麵，沒有一個人說話。在一天之中的此時此刻，這間起居艙裏真是異乎尋常得幹淨整齊。雜誌和簡裝小說都上了架，平時亂放在桌上的那些編碼器械也都不見了。
“這就是文學上所謂的，”基弗低聲評論道，“孕期停頓。”他邊說邊攪拌著杯子裏的咖啡。
“這會兒盡管放心說俏皮話，湯姆。”馬裏克小聲說。
“我隻是在說，咱們的新艦長頗具戲劇意識。我舉雙手擁護。”
艦長臥艙的門把手轉了一下，馬裏克立刻壓低聲音說：“別說了。”戈頓走了出來，目光繞桌子看了一遍。“都到齊了，艦長。”他朝敞開的門裏叫道。奎格走進軍官起居艙。軍官們起立時帶起了一陣椅子腿挪動的響聲。“凱恩號”的軍官們這一年裏還沒有舉行過這種儀式，其中有好幾個人以前從未經歷過這種儀式，但他們全都本能地站了起來。
“坐下，坐下，先生們。”奎格輕鬆地笑著說。他在椅子上坐下，在麵前放了一盒未開包的香菸和一盒火柴，微笑著四下裏看了看，與此同時，軍官們也一一就座。他悠然自得地撕開煙盒，點了支香菸，從衣袋裏掏出那兩個鋼球在手裏輕輕地來回滾轉著，這才開口說話。他間或舉目看看軍官們的臉，要不然就兩眼一直盯著手裏的香菸或那兩個鋼球。
“哦，先生們，我剛剛在想我們應該相互認識一下。我們將在同一條船上共同生活很長時間。你們大概很想知道一點我的情況，坦白說，我對你們也有點好奇，盡管我對你們已經有了一些相當好的第一印象。我認為這是一艘非常好的軍艦，因為她擁有一批非常優秀的軍官。我想我們即將作一次漂亮的巡航，而且，正如德·弗裏斯艦長所說，我希望是一次漂亮的捕獵。我願意與各位通力合作，也期望大家支持我的工作。關於忠誠的問題，有對上的忠誠與對下的忠誠。我所要的和期盼的是對上的絕對忠誠。如果我這麽做了，你們就將得到對下的忠誠。如果我不——那麽，我將找出不的理由，而且我負責一定找到。”他說完便大笑起來，表示這話是開玩笑，惹得坐在他身旁的軍官們也跟著微笑了。
“啊，對了。在艦上有四種做事的方式——正確的方式、錯誤的方式、海軍的方式和我的方式。我要求在這艘軍艦上執行我的方式，而不用去操心其他方式。按我的方式行事，咱們就好相處——好啦，就說這些。有什麽問題嗎？”
他環顧大家，沒有人提問題。他微笑著點點頭，表示很滿意。“我告訴你們，我是一個講究照章辦事的人，任何了解我的人都會對你們證實這一點。我相信章程的製定是有其目的的，凡是被寫進章程裏的規定都有其目的。在遇事拿不定主意時，你們就要想到本艦是按規定行事的。隻要你們按規定的章程辦事就不會遭到我的異議。你們如果偏離了規定的章程，那你們最好有足夠多而且站得住腳的理由——即使如此，你們仍會遭到我的激烈的異議，而在這艘軍艦上，我的意見是絕對不容被駁倒的。這就是當艦長的一個好處。”他再次大笑並再次贏得同前次一樣的微笑。基弗一邊聽著，一邊慢慢地將一支香菸揉得稀爛。
“我要你們記住一件事情，”奎格接著說，“在我的艦上，優異的表現算是正常，正常的表現算是亞正常，而亞正常的表現絕對不容許出現。成就任何偉業都非一日之功，而這艘軍艦在我到來之前已服役了很長時間了。我說過，我認為你們都是優秀的軍官，如果我要對哪一位所負責的部門無論做何種變動，我會盡快通知他的。目前大家仍舊各司其職，不過，要切記我的話，在我的這艘軍艦上優異的表現隻算正常。”
基弗把被他揉碎的香菸慢慢地放進他的咖啡杯裏。
“好了，既然我已大言不慚地說了這麽許多，”奎格說，“我願意給任何別的想同樣這麽做的人同樣的機會……沒有要說話的人嗎？好的。那就讓我們從現在開始經受嚴明紀律的考驗，倘若誰覺得自己此前在遵守紀律方麵還不夠嚴格的話。我們要有一艘紀律嚴明的軍艦。同時切記我說的關於對上忠誠與對下忠誠，以及優異的表現隻算正常表現的話。還有就是，我說過，我認為你們是一批優秀的軍官，而且我把作為你們當中的一員視為一種特殊的榮幸——希望我們大家不要辜負這一說法。我想說的都說完了。我謝謝大家，並——”他又大聲笑了，笑得毫不拘禮，一下子便驅散了他剛才講話中那種軍法森嚴的緊張餘音。“——該上岸的都上岸去吧。”
“是，遵命，長官。要不要我找個上士替我值班？我還在值班——”
“在港內停泊時軍官們一直在值班嗎？”
“嗯，是，長官——”
“找個上士傳令無妨。你可以不去開會。”“凱恩號”軍艦的新指揮官向左舷的通道口走去。“找兩個受到約束處分的人，”他回頭吩咐威利，“帶上鬆節油把這些亂七八糟的油跡擦拭幹淨。”他指著上午殘留的油跡。
“我們這裏沒有受約束處分的人，長官。”
“哦？……那好吧，就找幾個艙麵水兵去幹。總之，要把髒處都擦幹淨。”奎格艦長繼續向前走去。
11
凱恩艦譁變iii 奎格艦長
12 新秩序
4時30分，“凱恩號”的全體軍官，除了基思、戈頓及艦長之外，都已在軍官起居艙的長桌四周就座。基弗與馬裏克在喝咖啡，其餘的人或是抽香菸，或是用手指輕輕敲擊著綠色的桌麵，沒有一個人說話。在一天之中的此時此刻，這間起居艙裏真是異乎尋常得幹淨整齊。雜誌和簡裝小說都上了架，平時亂放在桌上的那些編碼器械也都不見了。
“這就是文學上所謂的，”基弗低聲評論道，“孕期停頓。”他邊說邊攪拌著杯子裏的咖啡。
“這會兒盡管放心說俏皮話，湯姆。”馬裏克小聲說。
“我隻是在說，咱們的新艦長頗具戲劇意識。我舉雙手擁護。”
艦長臥艙的門把手轉了一下，馬裏克立刻壓低聲音說：“別說了。”戈頓走了出來，目光繞桌子看了一遍。“都到齊了，艦長。”他朝敞開的門裏叫道。奎格走進軍官起居艙。軍官們起立時帶起了一陣椅子腿挪動的響聲。“凱恩號”的軍官們這一年裏還沒有舉行過這種儀式，其中有好幾個人以前從未經歷過這種儀式，但他們全都本能地站了起來。
“坐下，坐下，先生們。”奎格輕鬆地笑著說。他在椅子上坐下，在麵前放了一盒未開包的香菸和一盒火柴，微笑著四下裏看了看，與此同時，軍官們也一一就座。他悠然自得地撕開煙盒，點了支香菸，從衣袋裏掏出那兩個鋼球在手裏輕輕地來回滾轉著，這才開口說話。他間或舉目看看軍官們的臉，要不然就兩眼一直盯著手裏的香菸或那兩個鋼球。
“哦，先生們，我剛剛在想我們應該相互認識一下。我們將在同一條船上共同生活很長時間。你們大概很想知道一點我的情況，坦白說，我對你們也有點好奇，盡管我對你們已經有了一些相當好的第一印象。我認為這是一艘非常好的軍艦，因為她擁有一批非常優秀的軍官。我想我們即將作一次漂亮的巡航，而且，正如德·弗裏斯艦長所說，我希望是一次漂亮的捕獵。我願意與各位通力合作，也期望大家支持我的工作。關於忠誠的問題，有對上的忠誠與對下的忠誠。我所要的和期盼的是對上的絕對忠誠。如果我這麽做了，你們就將得到對下的忠誠。如果我不——那麽，我將找出不的理由，而且我負責一定找到。”他說完便大笑起來，表示這話是開玩笑，惹得坐在他身旁的軍官們也跟著微笑了。
“啊，對了。在艦上有四種做事的方式——正確的方式、錯誤的方式、海軍的方式和我的方式。我要求在這艘軍艦上執行我的方式，而不用去操心其他方式。按我的方式行事，咱們就好相處——好啦，就說這些。有什麽問題嗎？”
他環顧大家，沒有人提問題。他微笑著點點頭，表示很滿意。“我告訴你們，我是一個講究照章辦事的人，任何了解我的人都會對你們證實這一點。我相信章程的製定是有其目的的，凡是被寫進章程裏的規定都有其目的。在遇事拿不定主意時，你們就要想到本艦是按規定行事的。隻要你們按規定的章程辦事就不會遭到我的異議。你們如果偏離了規定的章程，那你們最好有足夠多而且站得住腳的理由——即使如此，你們仍會遭到我的激烈的異議，而在這艘軍艦上，我的意見是絕對不容被駁倒的。這就是當艦長的一個好處。”他再次大笑並再次贏得同前次一樣的微笑。基弗一邊聽著，一邊慢慢地將一支香菸揉得稀爛。
“我要你們記住一件事情，”奎格接著說，“在我的艦上，優異的表現算是正常，正常的表現算是亞正常，而亞正常的表現絕對不容許出現。成就任何偉業都非一日之功，而這艘軍艦在我到來之前已服役了很長時間了。我說過，我認為你們都是優秀的軍官，如果我要對哪一位所負責的部門無論做何種變動，我會盡快通知他的。目前大家仍舊各司其職，不過，要切記我的話，在我的這艘軍艦上優異的表現隻算正常。”
基弗把被他揉碎的香菸慢慢地放進他的咖啡杯裏。
“好了，既然我已大言不慚地說了這麽許多，”奎格說，“我願意給任何別的想同樣這麽做的人同樣的機會……沒有要說話的人嗎？好的。那就讓我們從現在開始經受嚴明紀律的考驗，倘若誰覺得自己此前在遵守紀律方麵還不夠嚴格的話。我們要有一艘紀律嚴明的軍艦。同時切記我說的關於對上忠誠與對下忠誠，以及優異的表現隻算正常表現的話。還有就是，我說過，我認為你們是一批優秀的軍官，而且我把作為你們當中的一員視為一種特殊的榮幸——希望我們大家不要辜負這一說法。我想說的都說完了。我謝謝大家，並——”他又大聲笑了，笑得毫不拘禮，一下子便驅散了他剛才講話中那種軍法森嚴的緊張餘音。“——該上岸的都上岸去吧。”