“瞧啊，朋友，你快瞧。令人舒心快意的好消息。”
佩因特把那張紙拿到桌上的燈光下。擋住值勤水兵從側麵投來的目光，讀道：海軍少校菲利普·f·奎格調離美國海軍，前往舊金山反潛戰學校受訓。訓練完畢後前往第22掃雷驅逐艦“凱恩號”接任艦長。
看起來佩因特還算比較高興。
“哎，”威利站在他身邊壓低嗓門說，“你難道不想也吻我一下嗎？”
“我得等到見著這位奎格時才能決定。”佩因特說。
“當你已處在最底層時，你除了往高處走就沒有別的去處了。你能想像出還有比德·弗裏斯更壞的人嗎？”
“不錯，可以想像得出。我要把這東西交給艦長——”
“別，別，把這個特權讓給我吧。”
威利跑下梯子進了軍官起居艙使勁敲艦長臥艙的門。
“進來——”
“艦長，好消息。”威利推開門，喊道。艦長打開他的床頭燈，用胳臂支起身子眯起眼睛看電文，臉上還留著在枕頭上壓出的一道道紅印子。
“好，好的，”他很不自然地笑著說，“你說這是好消息，是吧，基思？”
“我想這對您是個好消息，長官，您都辛苦六年了。您很可能會得到一艘新的驅逐艦，也有可能是岸上的工作。”
“你們全都喜歡岸上的工作，是吧，基思？那可是個乖巧的觀點。你學得真夠快的呀。”
“嗨，我隻是認為您有資格得到它，長官，我就是這麽想的。”
“好，我希望局裏和你想的一樣。謝謝，基思。晚安。”
威利離開時覺得他的嘲諷似乎被艦長的厚臉皮反彈掉了。不過他不在乎。他現在可以在“凱恩號”上愉快地熬過後麵幾周的日子了。很快就能得救了，救星就是菲利普·f·奎格少校。
8
凱恩艦譁變ii “凱恩號”軍艦
9 出海第一天
經過四天修理，“凱恩號”奉命到瓦胡島附近水域進行掃雷演習。“好，好啊。”當威利把譯好的電文拿給德·弗裏斯艦長看時，他說，“掃雷，是嗎？看起來咱們的奎格朋友接替我來的正是時候啊。”
“這是否意味著咱們在——在不久後真的要去掃雷啦，艦長？”
“可能吧。”
“‘凱恩號’以前掃過雷嗎，艦長？”
“當然，掃過數以百計的教練雷呢。感謝上帝，從未在真正的戰鬥中掃過雷。”德·弗裏斯爬下床，伸手拿他的褲子。“隻要他們弄清楚一個簡單的問題，我是喜歡掃雷的，基思。”
“那是個什麽問題，長官？”
“誰在掃雷艦前麵掃清道路——哎，去叫史蒂夫·馬裏克到我這裏來，好嗎？再告訴惠特克，我想要點咖啡。”
“是，長官。”
“可不是那從今天早晨一直熬到現在的那種焦油似的黑湯。要新煮出來的。”
“是，長官。”
那天晚上，羅蘭·基弗來艦上吃晚飯，同時給威利從單身軍官宿舍帶來了一疊郵件。像往常一樣，威利首先撕開梅的來信。她已回學院讀秋季班了。這對她是個犧牲，因為那年夏天馬蒂·魯賓給她謀到一個中午在電台演唱的工作，她本可繼續幹下去的。酬金是周薪100美元。
但我不在乎，親愛的。我讀書越多，學習得越多，我的野心反而越小了。去年，我的心願是作一個頂級歌手，掙最高薪金，其他別無所求。起初，我瞧不起我在亨特學院所見到的那些女孩子，因為她們連一個子兒都掙不到。但現在我開始問自己，為了一點薪水而放棄自己所有的日日夜夜是否明智了。我愛唱歌，我想我永遠都會這樣。隻要我還不得不去掙錢，我就樂意幹我所喜歡的而且待遇不錯的事情，而不是在某個陳舊的辦公室裏當打字員。但現在我知道我永遠都成不了一個一流的歌唱家——我沒那嗓子，沒那風格，也沒那容貌（對，我沒有，親愛的。）我想，我現在所需要的就是逮住一個好心腸，會對我甜言蜜語，願意幫我生一兩個寶寶，此外就讓我安靜地讀書的老爹。
你贏了一分兒了，我的心肝。狄更斯真是棒極了。我整夜不睡地看《董貝父子》——為了寫讀書報告，注意，那是下周才要交的作業——現在兩隻眼睛下麵出了兩個大黑眼窩。好在你看不見我。
上段最後那句話是個彌天大謊，你可別當真。你到底還回不回家呀？這場戰爭什麽時候才結束啊？我原以為義大利投降後，說不定哪一天就見到你了。但現在看來似乎還得再等好長時間。歐洲方麵傳來的通常都是好消息，但我恐怕我最關心的還是太平洋方麵的。這麽說也許不夠愛國，但你到現在還沒有趕上“凱恩號”，我可高興死了。
我愛你。
梅
“哎，”羅蘭在他們坐下吃晚飯時說，“看來我就要與你們各位分別一陣子了。明天將有大堆的參謀登上‘約克城號’。我猜海軍上將是想掙點海上津貼。”
佩因特把那張紙拿到桌上的燈光下。擋住值勤水兵從側麵投來的目光，讀道：海軍少校菲利普·f·奎格調離美國海軍，前往舊金山反潛戰學校受訓。訓練完畢後前往第22掃雷驅逐艦“凱恩號”接任艦長。
看起來佩因特還算比較高興。
“哎，”威利站在他身邊壓低嗓門說，“你難道不想也吻我一下嗎？”
“我得等到見著這位奎格時才能決定。”佩因特說。
“當你已處在最底層時，你除了往高處走就沒有別的去處了。你能想像出還有比德·弗裏斯更壞的人嗎？”
“不錯，可以想像得出。我要把這東西交給艦長——”
“別，別，把這個特權讓給我吧。”
威利跑下梯子進了軍官起居艙使勁敲艦長臥艙的門。
“進來——”
“艦長，好消息。”威利推開門，喊道。艦長打開他的床頭燈，用胳臂支起身子眯起眼睛看電文，臉上還留著在枕頭上壓出的一道道紅印子。
“好，好的，”他很不自然地笑著說，“你說這是好消息，是吧，基思？”
“我想這對您是個好消息，長官，您都辛苦六年了。您很可能會得到一艘新的驅逐艦，也有可能是岸上的工作。”
“你們全都喜歡岸上的工作，是吧，基思？那可是個乖巧的觀點。你學得真夠快的呀。”
“嗨，我隻是認為您有資格得到它，長官，我就是這麽想的。”
“好，我希望局裏和你想的一樣。謝謝，基思。晚安。”
威利離開時覺得他的嘲諷似乎被艦長的厚臉皮反彈掉了。不過他不在乎。他現在可以在“凱恩號”上愉快地熬過後麵幾周的日子了。很快就能得救了，救星就是菲利普·f·奎格少校。
8
凱恩艦譁變ii “凱恩號”軍艦
9 出海第一天
經過四天修理，“凱恩號”奉命到瓦胡島附近水域進行掃雷演習。“好，好啊。”當威利把譯好的電文拿給德·弗裏斯艦長看時，他說，“掃雷，是嗎？看起來咱們的奎格朋友接替我來的正是時候啊。”
“這是否意味著咱們在——在不久後真的要去掃雷啦，艦長？”
“可能吧。”
“‘凱恩號’以前掃過雷嗎，艦長？”
“當然，掃過數以百計的教練雷呢。感謝上帝，從未在真正的戰鬥中掃過雷。”德·弗裏斯爬下床，伸手拿他的褲子。“隻要他們弄清楚一個簡單的問題，我是喜歡掃雷的，基思。”
“那是個什麽問題，長官？”
“誰在掃雷艦前麵掃清道路——哎，去叫史蒂夫·馬裏克到我這裏來，好嗎？再告訴惠特克，我想要點咖啡。”
“是，長官。”
“可不是那從今天早晨一直熬到現在的那種焦油似的黑湯。要新煮出來的。”
“是，長官。”
那天晚上，羅蘭·基弗來艦上吃晚飯，同時給威利從單身軍官宿舍帶來了一疊郵件。像往常一樣，威利首先撕開梅的來信。她已回學院讀秋季班了。這對她是個犧牲，因為那年夏天馬蒂·魯賓給她謀到一個中午在電台演唱的工作，她本可繼續幹下去的。酬金是周薪100美元。
但我不在乎，親愛的。我讀書越多，學習得越多，我的野心反而越小了。去年，我的心願是作一個頂級歌手，掙最高薪金，其他別無所求。起初，我瞧不起我在亨特學院所見到的那些女孩子，因為她們連一個子兒都掙不到。但現在我開始問自己，為了一點薪水而放棄自己所有的日日夜夜是否明智了。我愛唱歌，我想我永遠都會這樣。隻要我還不得不去掙錢，我就樂意幹我所喜歡的而且待遇不錯的事情，而不是在某個陳舊的辦公室裏當打字員。但現在我知道我永遠都成不了一個一流的歌唱家——我沒那嗓子，沒那風格，也沒那容貌（對，我沒有，親愛的。）我想，我現在所需要的就是逮住一個好心腸，會對我甜言蜜語，願意幫我生一兩個寶寶，此外就讓我安靜地讀書的老爹。
你贏了一分兒了，我的心肝。狄更斯真是棒極了。我整夜不睡地看《董貝父子》——為了寫讀書報告，注意，那是下周才要交的作業——現在兩隻眼睛下麵出了兩個大黑眼窩。好在你看不見我。
上段最後那句話是個彌天大謊，你可別當真。你到底還回不回家呀？這場戰爭什麽時候才結束啊？我原以為義大利投降後，說不定哪一天就見到你了。但現在看來似乎還得再等好長時間。歐洲方麵傳來的通常都是好消息，但我恐怕我最關心的還是太平洋方麵的。這麽說也許不夠愛國，但你到現在還沒有趕上“凱恩號”，我可高興死了。
我愛你。
梅
“哎，”羅蘭在他們坐下吃晚飯時說，“看來我就要與你們各位分別一陣子了。明天將有大堆的參謀登上‘約克城號’。我猜海軍上將是想掙點海上津貼。”