護士卡特哧哧笑了一下。
“現在我可以走了嗎，長官？”
“有什麽不可以的？”艦長大度地說。他起身說：“我可以帶上你們嗎？我有一部旅行轎車。”
“不用了，謝謝您，長官。”威利沒好氣地說。
艦長眉毛一揚，“不願意？太糟糕了。卡特小姐、瓊斯小姐，再見。很高興你們到艦上來。”他走出去時自鳴得意地把帽子斜著往頭上一戴。
隨後的聚會氣氛低沉。威利用煩人的沉默掩飾著他的憤怒。姑娘們也沒有多少話可說。他們在檀香山拉來了第三個護士，是為湯姆·基弗找的。那是個要多蠢有多蠢的金髮碧眼漂亮姐兒。她立時就毫不掩飾地表現出她喜歡羅蘭。湯姆隻好借酒避免尷尬，大段大段地背誦《失樂園》【約翰·彌爾頓（john milton，1608－1674）最主要的作品。大詩人、政治家彌爾頓在晚年清苦生活中，雙目失明，口授完成長詩《失樂園》、《復樂園》、詩體悲劇《力士參孫》，其中成就最高的《失樂園》塑造了撒旦這樣一個反抗權威、英勇不屈的戰士形象。——譯者注】裏的名句和t.s.艾略特，以及傑勒德·曼利·霍普金斯【傑勒德·曼利·霍普金斯（gerard manley hopkins，1844－1889），英國詩人，現代歐美重要詩人之一。他的詩在意境、格律和詞藻上都有創新，內容表現自然界萬物的個性以及詩人對大自然的感懷，宗教色彩濃厚。名詩有《風鷹》、《春秋》和《星夜》等。——譯者注】的詩句，任羅蘭與那個金髮女郎在旁邊喧鬧著相互調情。這是在一家中國餐館共進晚餐時的事情。威利一輩子都沒喝過這麽多酒。飯後，他們到太平洋總部去看了一場由丹尼·凱主演的電影，威利像隔著雨中的窗戶一樣，模模糊糊什麽都看不清楚。看到中間，他索性呼呼地睡著了，電影結束後他也沒有真正醒過，隻是溫順地任人領著他走到哪兒是哪兒，最後他才發現自己與湯姆·基弗一同坐在計程車裏。
“咱們這是在哪兒？什麽時間啦？其他人都哪兒去了？”他嘟囔著問。他嘴裏還有朗姆酒和中國飯菜的難受滋味。
“咱們在回家的路上，威利，回‘凱恩號’上的家。聚會已經結束了。”
“那‘凱恩號’。那‘凱恩號’和德·弗裏斯——”
“恐怕是這樣。”
“基弗先生，是我錯了，還是德·弗裏斯是個不折不扣的蠢貨和白癡？”
“你的說法有點抬舉他了，不然就對了。”
“這麽一個人怎麽會得以指揮一艘軍艦呢？”
“他不是在指揮一艘軍艦。他指揮的是‘凱恩號’。”
“他已把‘凱恩號’弄成了現在這個樣子。”
“可不是麽。”
“你說，羅蘭在哪兒？”
“在外麵跟那個金髮女郎結婚呢。總之，我希望如此。在有了他們在看那場電影時的所作所為之後，他應該使她成為一個忠實的女人。”
“他可是擋了你的事了。”
“那不是羅蘭的責任，”基弗說，“那是他的甲狀腺驅使他幹的。這就是康德【伊曼紐爾·康德（immanuel kant，1724－1804），德國哲學家、天文學家、星雲說的創立者之一、德國古典唯心主義創始人。他發動哲學的“哥白尼革命”，是啟蒙運動時期最重要的思想家之一，他總結經驗和理性主義，重新為哲學理出新方向及模式，奠定了現代哲學基礎。——譯者注】所謂‘獸性的任意’的一個經典事例。我毫不懷疑，你一定記得這段話。”
“當然記得。”威利說。接著就又睡著了。
基弗將他帶回到“凱恩艦”上，把他扔進彈藥艙。威利隻是迷迷糊糊地意識到所發生的事情。一小時後，他就又被人從睡夢中搖醒了。他睜開眼睛，看見佩因特的臉正對著他。“現在又是什麽事？”他含糊不清地問。
“有信息要破譯，基思。”
“現在是什麽時間？”
“三點一刻。”
“哎呀，不能等到明天早晨嗎？”
“不行。電函是發給‘凱恩號’的。任何發給本艦的函電都必須馬上處理。這是德·弗裏斯艦長的命令。”
“德·弗裏斯，”威利嚎叫道，“德·弗裏斯。海軍為什麽不把他送回中學裏去加加工？”
“走吧，基思。”
“好哥們，另找個人幹吧。我累得眼睛都睜不開了。”
“這些夜間的活向來都是助理通訊官幹的，”佩因特說，“這種事我了解得再他媽的清楚不過了。走吧，基思，我還得到舷艙門那兒去呢。”
威利溜下床，用力扶著艙壁和欄杆蹭到下麵的軍官起居艙。他用一隻胳膊支著發暈的頭，開始破譯來電。來電是發給“布蘭迪溫·克雷克號”航空母艦的，命令它投入戰鬥。譯到一半時，威利高興得跳起來發出歡呼。他給自己倒了一杯渾濁的咖啡，喝完後飛快地譯完來電的其餘部分。他拿著用鉛筆寫的電文跑上後甲板，抱住佩因特吻了起來。性格嚴厲的輪機官厭惡地推開他喝道：“你這是幹什麽呀？”
“現在我可以走了嗎，長官？”
“有什麽不可以的？”艦長大度地說。他起身說：“我可以帶上你們嗎？我有一部旅行轎車。”
“不用了，謝謝您，長官。”威利沒好氣地說。
艦長眉毛一揚，“不願意？太糟糕了。卡特小姐、瓊斯小姐，再見。很高興你們到艦上來。”他走出去時自鳴得意地把帽子斜著往頭上一戴。
隨後的聚會氣氛低沉。威利用煩人的沉默掩飾著他的憤怒。姑娘們也沒有多少話可說。他們在檀香山拉來了第三個護士，是為湯姆·基弗找的。那是個要多蠢有多蠢的金髮碧眼漂亮姐兒。她立時就毫不掩飾地表現出她喜歡羅蘭。湯姆隻好借酒避免尷尬，大段大段地背誦《失樂園》【約翰·彌爾頓（john milton，1608－1674）最主要的作品。大詩人、政治家彌爾頓在晚年清苦生活中，雙目失明，口授完成長詩《失樂園》、《復樂園》、詩體悲劇《力士參孫》，其中成就最高的《失樂園》塑造了撒旦這樣一個反抗權威、英勇不屈的戰士形象。——譯者注】裏的名句和t.s.艾略特，以及傑勒德·曼利·霍普金斯【傑勒德·曼利·霍普金斯（gerard manley hopkins，1844－1889），英國詩人，現代歐美重要詩人之一。他的詩在意境、格律和詞藻上都有創新，內容表現自然界萬物的個性以及詩人對大自然的感懷，宗教色彩濃厚。名詩有《風鷹》、《春秋》和《星夜》等。——譯者注】的詩句，任羅蘭與那個金髮女郎在旁邊喧鬧著相互調情。這是在一家中國餐館共進晚餐時的事情。威利一輩子都沒喝過這麽多酒。飯後，他們到太平洋總部去看了一場由丹尼·凱主演的電影，威利像隔著雨中的窗戶一樣，模模糊糊什麽都看不清楚。看到中間，他索性呼呼地睡著了，電影結束後他也沒有真正醒過，隻是溫順地任人領著他走到哪兒是哪兒，最後他才發現自己與湯姆·基弗一同坐在計程車裏。
“咱們這是在哪兒？什麽時間啦？其他人都哪兒去了？”他嘟囔著問。他嘴裏還有朗姆酒和中國飯菜的難受滋味。
“咱們在回家的路上，威利，回‘凱恩號’上的家。聚會已經結束了。”
“那‘凱恩號’。那‘凱恩號’和德·弗裏斯——”
“恐怕是這樣。”
“基弗先生，是我錯了，還是德·弗裏斯是個不折不扣的蠢貨和白癡？”
“你的說法有點抬舉他了，不然就對了。”
“這麽一個人怎麽會得以指揮一艘軍艦呢？”
“他不是在指揮一艘軍艦。他指揮的是‘凱恩號’。”
“他已把‘凱恩號’弄成了現在這個樣子。”
“可不是麽。”
“你說，羅蘭在哪兒？”
“在外麵跟那個金髮女郎結婚呢。總之，我希望如此。在有了他們在看那場電影時的所作所為之後，他應該使她成為一個忠實的女人。”
“他可是擋了你的事了。”
“那不是羅蘭的責任，”基弗說，“那是他的甲狀腺驅使他幹的。這就是康德【伊曼紐爾·康德（immanuel kant，1724－1804），德國哲學家、天文學家、星雲說的創立者之一、德國古典唯心主義創始人。他發動哲學的“哥白尼革命”，是啟蒙運動時期最重要的思想家之一，他總結經驗和理性主義，重新為哲學理出新方向及模式，奠定了現代哲學基礎。——譯者注】所謂‘獸性的任意’的一個經典事例。我毫不懷疑，你一定記得這段話。”
“當然記得。”威利說。接著就又睡著了。
基弗將他帶回到“凱恩艦”上，把他扔進彈藥艙。威利隻是迷迷糊糊地意識到所發生的事情。一小時後，他就又被人從睡夢中搖醒了。他睜開眼睛，看見佩因特的臉正對著他。“現在又是什麽事？”他含糊不清地問。
“有信息要破譯，基思。”
“現在是什麽時間？”
“三點一刻。”
“哎呀，不能等到明天早晨嗎？”
“不行。電函是發給‘凱恩號’的。任何發給本艦的函電都必須馬上處理。這是德·弗裏斯艦長的命令。”
“德·弗裏斯，”威利嚎叫道，“德·弗裏斯。海軍為什麽不把他送回中學裏去加加工？”
“走吧，基思。”
“好哥們，另找個人幹吧。我累得眼睛都睜不開了。”
“這些夜間的活向來都是助理通訊官幹的，”佩因特說，“這種事我了解得再他媽的清楚不過了。走吧，基思，我還得到舷艙門那兒去呢。”
威利溜下床，用力扶著艙壁和欄杆蹭到下麵的軍官起居艙。他用一隻胳膊支著發暈的頭，開始破譯來電。來電是發給“布蘭迪溫·克雷克號”航空母艦的，命令它投入戰鬥。譯到一半時，威利高興得跳起來發出歡呼。他給自己倒了一杯渾濁的咖啡，喝完後飛快地譯完來電的其餘部分。他拿著用鉛筆寫的電文跑上後甲板，抱住佩因特吻了起來。性格嚴厲的輪機官厭惡地推開他喝道：“你這是幹什麽呀？”