一小時後，威利正用在軍官起居艙的餐桌上鋪開的解碼機埋頭苦幹，眼前的字母突然模糊起來。整個起居艙前後晃動起來，隨即又緩緩地旋轉起來。他的頭跌伏在他的兩隻手上，仿佛是睡著了，盡管馬裏克上尉就在他旁邊朗讀著官方的郵件。他徹底垮了。
他聽見有人開門的聲音，之後是艦長的聲音說：“好啊，好啊。到基思少尉睡午覺的時間了。”
他沒敢抬頭。
“艦長，”他聽見馬裏克說，“那個彈藥艙絕對不是個睡覺的地方。這孩子暈過去了。”
“港內是太熱了點兒，但一出海就好了。見鬼，馬裏克，這小夥子在珍珠港足足幹了四個月的臨時工。我倒想知道他究竟是用什麽辦法做到的。他應該已經睡足了，現在一個月不睡覺也不會有事的。”
艦長的口氣既是蓄意諷刺又流露著他的殘酷。這使威利義憤填膺。他德·弗裏斯有什麽權利如此惡語傷人？德·弗裏斯就是使“凱恩號”變成這麽髒亂的罪魁禍首，應該受到軍事法庭的審判。他似乎是為了折磨這些少尉才保存著他的全部精力的。威利心裏積累的怨憤、煩惱和憎惡此刻凝成了一股對德·弗裏斯的仇恨。軍艦的狀況是衡量艦長的尺子。他已落入了一個盛氣淩人的愚蠢的邋遢鬼手中了。他咬緊牙關，等德·弗裏斯走後便立即坐直身子，化仇恨為力量，接著譯他的電文。
等待譯成密碼的電函已積了一大堆。他不得不一直幹到午飯時間，而且飯後又幹了一個小時。最後總算都做完了。他把譯好的函電放在基弗淩亂的辦公桌上，回到彈藥艙，一躺下就睡著了。
還是那個亞當斯把他搖醒的。“基思，你有個客人在軍官起居艙裏等你——”
“唔——客人？”
“基弗的弟弟，還有兩位我所見過的最漂亮的護士小姐。小子，你真有福——”
威利坐起來，頓覺神清氣爽，“謝謝您，長官。請問長官，請假離艦要辦什麽手續？”
“你得到高級值勤軍官那裏登記——就是鄙人這裏。”
“謝謝您，長官。我想登記離艦。”威利伸手去拿自己的衣服。
“沒問題。隻要把你的作業交給我。”
威利不得不盡力回憶。在對近來發生的事情的模糊記憶中，他隱隱記起了那門軍官資格課程。“我還沒來得及去碰它呢，長官。”
“對不起，基思。那你還是去跟艦長說吧。命令要求請假上岸之前必須完成當日規定的作業。”
威利穿好衣服，前往下麵的軍官起居艙。他看見艦長穿著時髦的熱帶哢嘰製服，上麵掛滿了在各次戰役中所得的勛帶，正在同兩個護士及基弗兄弟倆聊天。他討厭當著姑娘們的麵像小學生一樣懇求允準。
“請原諒，艦長。”
“有什麽事嗎，基思？”
“我請求準許我上岸。”
“當然可以。我並不願意剝奪你的這麽迷人的伴侶。”艦長極其慷慨地說。那兩個護士咯咯地笑了。瓊斯小姐說：“你好，可憐的小基思。”
“謝謝您，長官。”
“我想你一定是向亞當斯請過假了？”
“嗯，是的，長官。所以我才來跟您請假的。”艦長以懷疑的目光看著他。“我知道我有一道軍官資格課程的作業還沒完成。我昨天才拿到它，可是我連一秒鍾的空兒都沒有，自從——”
“一秒鍾？我似乎曾見你休息過一兩次的。你剛才在幹什麽？”
“我——我承認在過去的48小時裏我睡了大約3個小時，長官——”
“這樣嘛，你為什麽不現在坐下來把那個作業做完它呢？那用不了多少時間。姑娘們會等你的。我會盡力讓她們開心的。”
“真是個迫害狂，”威利心說。嘴裏大聲說：“謝謝您，艦長，可是——”
“我可以給你一點提示，”德·弗裏斯細腔慢調地逗他說，“你所需要的草圖就藏在本艦的組織手冊裏。你隻需把它們照樣拓下來就成了。我當年就是這麽幹的。”他接著就又開始同那兩個姑娘胡聊了起來，她們也好似被他迷住了。
威利從架子上取下那本手冊，找到了那些草圖。他計算了一下，拓下那些圖表並抄錄好各艙室的名稱需要三刻鍾。
“請原諒，艦長。”
“又是什麽事兒？”德·弗裏斯樂嗬嗬地問道。
“如您所說，這純粹是件機械性的瑣事，我如果保證明晨8點之前交上來，您可以接受嗎？我可以今天晚上做。”
“誰說得準你晚上會是個什麽狀況，基思。最好還是現在就做。”
那兩個護士大笑起來，瓊斯小姐說：“好可憐的基思呀。”
“用我的房間，基思，”通訊官說，“我右手上邊的抽屜裏有尺子和複寫紙。”
威利漲紅著臉，怒氣沖沖地跑出了軍官起居艙。“戰爭就是煉獄。”他聽見艦長說，同時還聽見姑娘們咯咯的笑聲。威利隻用了20分鍾就把那些草圖拓下來了，每次聽到從軍官起居艙傳來女人的笑聲他便氣得直咬牙。為了避免碰上艦長與那兩個姑娘，他拿著那些材料從一個小艙口爬上甲板去找亞當斯。但那位高級值勤軍官已離開了軍艦。威利無法可想，隻得又回到下麵，臉上火辣辣地把草圖交給艦長。德·弗裏斯仔細地檢查那些草圖，姑娘們在一旁唧唧咕咕交頭接耳。“很好啊，”他故意停了好長一段令人羞辱的時間才說，“太草率了點，不過在這種情況下就算很不錯了。”
他聽見有人開門的聲音，之後是艦長的聲音說：“好啊，好啊。到基思少尉睡午覺的時間了。”
他沒敢抬頭。
“艦長，”他聽見馬裏克說，“那個彈藥艙絕對不是個睡覺的地方。這孩子暈過去了。”
“港內是太熱了點兒，但一出海就好了。見鬼，馬裏克，這小夥子在珍珠港足足幹了四個月的臨時工。我倒想知道他究竟是用什麽辦法做到的。他應該已經睡足了，現在一個月不睡覺也不會有事的。”
艦長的口氣既是蓄意諷刺又流露著他的殘酷。這使威利義憤填膺。他德·弗裏斯有什麽權利如此惡語傷人？德·弗裏斯就是使“凱恩號”變成這麽髒亂的罪魁禍首，應該受到軍事法庭的審判。他似乎是為了折磨這些少尉才保存著他的全部精力的。威利心裏積累的怨憤、煩惱和憎惡此刻凝成了一股對德·弗裏斯的仇恨。軍艦的狀況是衡量艦長的尺子。他已落入了一個盛氣淩人的愚蠢的邋遢鬼手中了。他咬緊牙關，等德·弗裏斯走後便立即坐直身子，化仇恨為力量，接著譯他的電文。
等待譯成密碼的電函已積了一大堆。他不得不一直幹到午飯時間，而且飯後又幹了一個小時。最後總算都做完了。他把譯好的函電放在基弗淩亂的辦公桌上，回到彈藥艙，一躺下就睡著了。
還是那個亞當斯把他搖醒的。“基思，你有個客人在軍官起居艙裏等你——”
“唔——客人？”
“基弗的弟弟，還有兩位我所見過的最漂亮的護士小姐。小子，你真有福——”
威利坐起來，頓覺神清氣爽，“謝謝您，長官。請問長官，請假離艦要辦什麽手續？”
“你得到高級值勤軍官那裏登記——就是鄙人這裏。”
“謝謝您，長官。我想登記離艦。”威利伸手去拿自己的衣服。
“沒問題。隻要把你的作業交給我。”
威利不得不盡力回憶。在對近來發生的事情的模糊記憶中，他隱隱記起了那門軍官資格課程。“我還沒來得及去碰它呢，長官。”
“對不起，基思。那你還是去跟艦長說吧。命令要求請假上岸之前必須完成當日規定的作業。”
威利穿好衣服，前往下麵的軍官起居艙。他看見艦長穿著時髦的熱帶哢嘰製服，上麵掛滿了在各次戰役中所得的勛帶，正在同兩個護士及基弗兄弟倆聊天。他討厭當著姑娘們的麵像小學生一樣懇求允準。
“請原諒，艦長。”
“有什麽事嗎，基思？”
“我請求準許我上岸。”
“當然可以。我並不願意剝奪你的這麽迷人的伴侶。”艦長極其慷慨地說。那兩個護士咯咯地笑了。瓊斯小姐說：“你好，可憐的小基思。”
“謝謝您，長官。”
“我想你一定是向亞當斯請過假了？”
“嗯，是的，長官。所以我才來跟您請假的。”艦長以懷疑的目光看著他。“我知道我有一道軍官資格課程的作業還沒完成。我昨天才拿到它，可是我連一秒鍾的空兒都沒有，自從——”
“一秒鍾？我似乎曾見你休息過一兩次的。你剛才在幹什麽？”
“我——我承認在過去的48小時裏我睡了大約3個小時，長官——”
“這樣嘛，你為什麽不現在坐下來把那個作業做完它呢？那用不了多少時間。姑娘們會等你的。我會盡力讓她們開心的。”
“真是個迫害狂，”威利心說。嘴裏大聲說：“謝謝您，艦長，可是——”
“我可以給你一點提示，”德·弗裏斯細腔慢調地逗他說，“你所需要的草圖就藏在本艦的組織手冊裏。你隻需把它們照樣拓下來就成了。我當年就是這麽幹的。”他接著就又開始同那兩個姑娘胡聊了起來，她們也好似被他迷住了。
威利從架子上取下那本手冊，找到了那些草圖。他計算了一下，拓下那些圖表並抄錄好各艙室的名稱需要三刻鍾。
“請原諒，艦長。”
“又是什麽事兒？”德·弗裏斯樂嗬嗬地問道。
“如您所說，這純粹是件機械性的瑣事，我如果保證明晨8點之前交上來，您可以接受嗎？我可以今天晚上做。”
“誰說得準你晚上會是個什麽狀況，基思。最好還是現在就做。”
那兩個護士大笑起來，瓊斯小姐說：“好可憐的基思呀。”
“用我的房間，基思，”通訊官說，“我右手上邊的抽屜裏有尺子和複寫紙。”
威利漲紅著臉，怒氣沖沖地跑出了軍官起居艙。“戰爭就是煉獄。”他聽見艦長說，同時還聽見姑娘們咯咯的笑聲。威利隻用了20分鍾就把那些草圖拓下來了，每次聽到從軍官起居艙傳來女人的笑聲他便氣得直咬牙。為了避免碰上艦長與那兩個姑娘，他拿著那些材料從一個小艙口爬上甲板去找亞當斯。但那位高級值勤軍官已離開了軍艦。威利無法可想，隻得又回到下麵，臉上火辣辣地把草圖交給艦長。德·弗裏斯仔細地檢查那些草圖，姑娘們在一旁唧唧咕咕交頭接耳。“很好啊，”他故意停了好長一段令人羞辱的時間才說，“太草率了點，不過在這種情況下就算很不錯了。”