“是，遵命，艦長。”
軍官職權課程的教材是一疊疊厚厚的油印材料，紙質粗糙，頁緣已變棕黃。編撰時間是1935年。晚飯時，這兩位少尉還沒喝完咖啡，亞當斯就從他屋裏把教材拿了出來，每人發了一份。“裏麵有12道作業，”他說，“明天9點之前完成第一道，放在我桌子上。之後，在港內停泊期間每天做1道，出海時每三天1道。”
威利瞥了一眼第一道作業：畫兩張“凱恩艦”的草圖，左、右舷各一張，標出每個艙室並說明其用途。
“我們到哪兒去弄這些信息啊，長官？”
“卡莫迪不是帶你們把全艦都看過了嗎？”
“是的，長官。”
“那就行了，就把他給你們講的都寫下來，用圖表形式。”
“謝謝您，長官。”
亞當斯說罷，就丟下他們不管，自己走了。哈丁神情沮喪地嘟噥道：“你說怎麽辦？要不要現在就開始幹？”
“你還記得住卡莫迪說過些什麽嗎？”
“隻記住了一句話，‘爬上那個桅杆’。”
“來吧，明天早晨要做的頭一件事兒就是交作業。咱們這就開始幹。”
他們聯手繪了一張草圖，不停地擠眼、打哈欠，爭論細節。一小時後，他們拿出了下麵這樣的作品：
威利往後坐了坐，用批評的眼光審視他們的大作，“我看這就行了——”
“你瘋了嗎，基思？還有大約40個艙室我們必須加以標明呢——”
“那些該死的艙室我一個都不記得了——”
“我也和你一樣。看來咱們隻有把整個‘凱恩號’軍艦重新看一遍了——”
“什麽？再花3個小時？老兄，我會犯心髒病的。我正在快速衰弱。你瞧，我的兩隻手正在發抖——”
“不管怎麽說，基思，這玩藝兒整體比例不對呀。它看著像是條製作拙劣的拖輪——”
“它本來就是。”
“喂，我有主意了。某個地方肯定藏有這艘軍艦的藍圖。咱們何不把它們弄到手呢，盡管——也許這不太光明正大但——”
“不用多說了！你是個天才，哈丁！就這麽辦。說到做到。明早第一件事情就是我進班房。”
“我陪你。”
彈藥艙外，明亮的黃色泛光燈下，船塢裏的一些民工正在用噴燈幹活，鋸著、敲打著甲板，安裝一個救生艇支架。哈丁說：“如果他們繼續這麽幹，咱們怎麽能他娘的睡得著啊？”
威利說：“即使他們鑿的不是甲板而是我，我也能睡著。進去吧。”他剛踏進彈藥艙立即又退了出來，像肺結核患者一樣，狂咳不止。
“啊呀，我的媽呀！”
“怎麽回事？”
“你進去，吸一口氣試試就知道了——少吸一點兒就成。”
小艙室裏灌滿了煙囪冒出來的毒煙。轉換了方向的陣風，把第三根煙囪裏噴出來的濃煙直接吹進了這間小艙，因為小艙室沒有窗戶，那些濃煙無處可去，隻能在艙室裏越積越多，越變越濃。哈丁在門口用鼻子嗅了嗅，說：“基思，在那裏麵睡覺簡直是自殺——”
“我不在乎，”威利絕望地說，脫下襯衫，“這樣的境況下，我寧願死了才好。”
他捂著鼻子爬上了床，哈丁也如法炮製。有一兩個小時，他昏昏沉沉地在床上翻來覆去，亂踢亂蹬，噩夢聯翩，每隔幾分鍾就被工人們弄出的一陣巨響吵醒一次。哈丁則進入了死一般的沉睡。半夜裏，工人們走了，然而突然降臨的平靜與幽暗並未帶來解脫，反而使威利對高溫與煙囪排放的毒煙的嗆人氣味的感覺更加清晰了。他穿著短褲，搖搖晃晃地走到甲板上，又步履蹣跚地走進了下麵的軍官起居艙，倒在長沙發上睡著了，滿身都是菸灰。
可是他又一次——這一次是他在“凱恩號”軍艦上最經典的經歷，也是他對這艘軍艦最難忘的記憶——他又被人搖醒了。亞當斯上尉正站在他身旁俯視著他，腰裏紮著值勤軍官的槍帶和手槍，小口喝著咖啡。威利坐起來，透過舷窗看見外麵是一片漆黑的夜色。
“幫幫忙，基思，咱們值的是4點至8點的班。”
威利回到彈藥艙，穿好衣服，拖著沉重的步子走上後甲板。亞當斯給了他一條槍帶，讓他看了放在舷艙門旁一張搖搖欲墜的鐵皮桌裏的航海日誌和“值勤軍官指南”，又把他介紹給該班值勤的操舵兵和傳令兵。那是兩個穿著藍工作服，睡意矇矓的水兵。放在桌子上的座鍾在帶燈罩的黃色電燈光下顯示是4點5分。船塢裏所有的艦船都是漆黑一片，寂靜無聲。“值4點至8點的班是家常便飯。”亞當斯說。
“那有什麽不好。”威利打了個哈欠說。
“我不知道，”火炮指揮官說，“在吹起床哨之前，我有些事情需要在下麵處理。你覺得你能對付得了嗎？”
“嗯——哼。”
“好。其實也沒什麽事，就是要確保不讓那些值更的傢夥們坐下或站著睡著了。前後甲板上都有人站崗，明白了嗎？”
軍官職權課程的教材是一疊疊厚厚的油印材料，紙質粗糙，頁緣已變棕黃。編撰時間是1935年。晚飯時，這兩位少尉還沒喝完咖啡，亞當斯就從他屋裏把教材拿了出來，每人發了一份。“裏麵有12道作業，”他說，“明天9點之前完成第一道，放在我桌子上。之後，在港內停泊期間每天做1道，出海時每三天1道。”
威利瞥了一眼第一道作業：畫兩張“凱恩艦”的草圖，左、右舷各一張，標出每個艙室並說明其用途。
“我們到哪兒去弄這些信息啊，長官？”
“卡莫迪不是帶你們把全艦都看過了嗎？”
“是的，長官。”
“那就行了，就把他給你們講的都寫下來，用圖表形式。”
“謝謝您，長官。”
亞當斯說罷，就丟下他們不管，自己走了。哈丁神情沮喪地嘟噥道：“你說怎麽辦？要不要現在就開始幹？”
“你還記得住卡莫迪說過些什麽嗎？”
“隻記住了一句話，‘爬上那個桅杆’。”
“來吧，明天早晨要做的頭一件事兒就是交作業。咱們這就開始幹。”
他們聯手繪了一張草圖，不停地擠眼、打哈欠，爭論細節。一小時後，他們拿出了下麵這樣的作品：
威利往後坐了坐，用批評的眼光審視他們的大作，“我看這就行了——”
“你瘋了嗎，基思？還有大約40個艙室我們必須加以標明呢——”
“那些該死的艙室我一個都不記得了——”
“我也和你一樣。看來咱們隻有把整個‘凱恩號’軍艦重新看一遍了——”
“什麽？再花3個小時？老兄，我會犯心髒病的。我正在快速衰弱。你瞧，我的兩隻手正在發抖——”
“不管怎麽說，基思，這玩藝兒整體比例不對呀。它看著像是條製作拙劣的拖輪——”
“它本來就是。”
“喂，我有主意了。某個地方肯定藏有這艘軍艦的藍圖。咱們何不把它們弄到手呢，盡管——也許這不太光明正大但——”
“不用多說了！你是個天才，哈丁！就這麽辦。說到做到。明早第一件事情就是我進班房。”
“我陪你。”
彈藥艙外，明亮的黃色泛光燈下，船塢裏的一些民工正在用噴燈幹活，鋸著、敲打著甲板，安裝一個救生艇支架。哈丁說：“如果他們繼續這麽幹，咱們怎麽能他娘的睡得著啊？”
威利說：“即使他們鑿的不是甲板而是我，我也能睡著。進去吧。”他剛踏進彈藥艙立即又退了出來，像肺結核患者一樣，狂咳不止。
“啊呀，我的媽呀！”
“怎麽回事？”
“你進去，吸一口氣試試就知道了——少吸一點兒就成。”
小艙室裏灌滿了煙囪冒出來的毒煙。轉換了方向的陣風，把第三根煙囪裏噴出來的濃煙直接吹進了這間小艙，因為小艙室沒有窗戶，那些濃煙無處可去，隻能在艙室裏越積越多，越變越濃。哈丁在門口用鼻子嗅了嗅，說：“基思，在那裏麵睡覺簡直是自殺——”
“我不在乎，”威利絕望地說，脫下襯衫，“這樣的境況下，我寧願死了才好。”
他捂著鼻子爬上了床，哈丁也如法炮製。有一兩個小時，他昏昏沉沉地在床上翻來覆去，亂踢亂蹬，噩夢聯翩，每隔幾分鍾就被工人們弄出的一陣巨響吵醒一次。哈丁則進入了死一般的沉睡。半夜裏，工人們走了，然而突然降臨的平靜與幽暗並未帶來解脫，反而使威利對高溫與煙囪排放的毒煙的嗆人氣味的感覺更加清晰了。他穿著短褲，搖搖晃晃地走到甲板上，又步履蹣跚地走進了下麵的軍官起居艙，倒在長沙發上睡著了，滿身都是菸灰。
可是他又一次——這一次是他在“凱恩號”軍艦上最經典的經歷，也是他對這艘軍艦最難忘的記憶——他又被人搖醒了。亞當斯上尉正站在他身旁俯視著他，腰裏紮著值勤軍官的槍帶和手槍，小口喝著咖啡。威利坐起來，透過舷窗看見外麵是一片漆黑的夜色。
“幫幫忙，基思，咱們值的是4點至8點的班。”
威利回到彈藥艙，穿好衣服，拖著沉重的步子走上後甲板。亞當斯給了他一條槍帶，讓他看了放在舷艙門旁一張搖搖欲墜的鐵皮桌裏的航海日誌和“值勤軍官指南”，又把他介紹給該班值勤的操舵兵和傳令兵。那是兩個穿著藍工作服，睡意矇矓的水兵。放在桌子上的座鍾在帶燈罩的黃色電燈光下顯示是4點5分。船塢裏所有的艦船都是漆黑一片，寂靜無聲。“值4點至8點的班是家常便飯。”亞當斯說。
“那有什麽不好。”威利打了個哈欠說。
“我不知道，”火炮指揮官說，“在吹起床哨之前，我有些事情需要在下麵處理。你覺得你能對付得了嗎？”
“嗯——哼。”
“好。其實也沒什麽事，就是要確保不讓那些值更的傢夥們坐下或站著睡著了。前後甲板上都有人站崗，明白了嗎？”