“這可問著了，”威利呆呆地望著他手上那個讓人直想哭的東西，“滿滿一帽子的——那東西——可還真不好辦呢。”
“把它拋到艦外邊去。”
威利搖了搖頭，“它有可能倒翻過來。風可能吹翻它的。”
“這好辦，”哈丁說，“你總不能再戴它了呀。”
威利解開用來係在下頦上的帽帶，結成圓圈，小心翼翼地像掛吊桶一樣將其掛在烏鴉窩的一個角上。“就讓它永遠掛在那兒吧，”威利說，“算是你在給‘凱恩號’敬禮。”
“我從這兒再也下不去了，”哈丁聲音虛弱地說，“你先下去吧。我就死在這兒，爛在這兒了。除了我的家人沒人會想我的。”
“胡說八道。你真的有三個孩子嗎？”
“當然。我老婆都快要生第四個了。”
“那你到這該死的海軍裏來幹什麽？”
“我就是那些認為自己非打這場仗不可的大呆鳥之一。”
“覺得好些了嗎？”
“好點了，謝謝。”
“來吧，”威利說，“我先下。你不會掉下去的。假如咱們在這上麵再呆下去，咱兩人都得病倒，摔下去。”
因為滑，下桅杆就成了一個漫長的恐怖歷程。威利汗流不止的雙手就在狹窄的把手上滑脫了一次，他的腳也在一個可怕的踏腳點上滑了一下。不過他們兩人都下到了甲板上。哈丁走起路來兩腿直發抖，滿臉汗流如注。“我要趴下親親甲板。”他喃喃地說。
“周圍有水兵瞧著呢，”威利小聲說，“這一天的工作總算幹完了。走吧，回彈藥艙去。”
那個小小的墳墓裏現在安了兩張床。哈丁一頭紮進下麵的那張床，威利則倒在上麵的床上。他們喘著粗氣一聲不吭地躺了一陣。最後，哈丁終於有氣無力地開口了：“喂，我聽說有鮮血凝成的友誼，但從未聽說過有嘔吐凝成的友誼。反正都一樣，基思，我得謝謝你。你用你的帽子做了件高尚的事。”
“我隻是走運罷了，”威利說，“沒讓你為我做同樣的事。毫無疑問，在這次愉快的航行中你會有很多機會的。”
“隨時，”哈丁說，聲音越來越小。“隨時準備為你效勞，基思。再次謝謝你。”他說完就翻過身去睡著了。
威利覺得他似乎剛剛迷瞪了一下就有一隻手伸上床來搖動他了。“吃飯了，長官。”是惠特克的聲音，接著腳步聲就在艙外的甲板上漸去漸遠了。
“哈丁，”威利呻吟著說，“你還想吃晚飯嗎？”
“啊？已經要吃晚飯啦？不吃了。我就想睡——”
“還是去吃點兒的好。咱們不去可不好看。”
軍官起居艙的長餐桌那兒包括艦長在內共有三名軍官。其他人都到岸上休假去了。威利和哈丁在鋪著白桌布的長桌下端落座，開始一聲不吭地吃著。其他那幾個人根本沒把他們放在眼裏，相互就有關瓜達卡納爾島、紐西蘭和澳大利亞曾經發生的事情說著些令人聽不懂的笑話。馬裏克是第一個朝他們看的人。他身強力壯，圓臉盤，一副好鬥的樣子，約莫25歲，剃著囚犯頭。“你們兩個人的眼睛看上去有點紅啊。”他說。
威利回話說：“我們剛剛在彈藥艙迷瞪了幾分鍾。”
艦長看著手中的一塊豬排狠狠地咬了一大口，說：“要正確地開始一種事業，最好的辦法就是先抽空迷瞪一會兒。”
“那裏麵有點熱，是不是？”火炮指揮官亞當斯說。亞當斯上尉身上的哢嘰布軍裝幹淨整潔。他那長長的貴族臉和那種灑脫隨便、高人一等的表情是威利在普林斯頓所常見的。這意味著他出身名門富戶。
“是有點熱。”哈丁怯生生地說。
馬裏克轉身對艦長說：“長官，那個倒黴的彈藥艙正好在機艙的上麵。這兩個人在那兒會被煎——”
“消耗掉一些少尉是正常的。”艦長說。
“我說的意思是，長官，我認為我可以輕而易舉地在亞當斯或戈頓的房間裏再掛一兩張床，甚至在這兒這個長沙發上邊——”
“別見鬼了。”亞當斯說。
“那不是就得改動船體了嗎，史蒂夫？”艦長嘴裏嚼著豬肉說，“你必須得到艦船局的許可。”
“我可以查一查，長官，但我想不會影響船體。”
“那好吧，等你查清楚了再說。不過修船工的活兒已經大大滯後了。”德·弗裏斯艦長看著兩位少尉，“你們二位先生覺得你們能在彈藥艙裏活上一兩個星期嗎？”
威利已經累了，而且這種譏刺激怒了他，便說：“誰說不滿意了。”
德·弗裏斯眉毛一揚，咧嘴笑了笑，說：“好樣的，基思先生。”他轉頭對亞當斯說：“這兩位先生還沒有開始學習軍官職權課程嗎？”
“沒呢，長官——他們整個下午都歸卡莫迪管，長官——”
“我說，高級值勤官先生，別浪費時間了，叫他們晚飯後就開始。”
“把它拋到艦外邊去。”
威利搖了搖頭，“它有可能倒翻過來。風可能吹翻它的。”
“這好辦，”哈丁說，“你總不能再戴它了呀。”
威利解開用來係在下頦上的帽帶，結成圓圈，小心翼翼地像掛吊桶一樣將其掛在烏鴉窩的一個角上。“就讓它永遠掛在那兒吧，”威利說，“算是你在給‘凱恩號’敬禮。”
“我從這兒再也下不去了，”哈丁聲音虛弱地說，“你先下去吧。我就死在這兒，爛在這兒了。除了我的家人沒人會想我的。”
“胡說八道。你真的有三個孩子嗎？”
“當然。我老婆都快要生第四個了。”
“那你到這該死的海軍裏來幹什麽？”
“我就是那些認為自己非打這場仗不可的大呆鳥之一。”
“覺得好些了嗎？”
“好點了，謝謝。”
“來吧，”威利說，“我先下。你不會掉下去的。假如咱們在這上麵再呆下去，咱兩人都得病倒，摔下去。”
因為滑，下桅杆就成了一個漫長的恐怖歷程。威利汗流不止的雙手就在狹窄的把手上滑脫了一次，他的腳也在一個可怕的踏腳點上滑了一下。不過他們兩人都下到了甲板上。哈丁走起路來兩腿直發抖，滿臉汗流如注。“我要趴下親親甲板。”他喃喃地說。
“周圍有水兵瞧著呢，”威利小聲說，“這一天的工作總算幹完了。走吧，回彈藥艙去。”
那個小小的墳墓裏現在安了兩張床。哈丁一頭紮進下麵的那張床，威利則倒在上麵的床上。他們喘著粗氣一聲不吭地躺了一陣。最後，哈丁終於有氣無力地開口了：“喂，我聽說有鮮血凝成的友誼，但從未聽說過有嘔吐凝成的友誼。反正都一樣，基思，我得謝謝你。你用你的帽子做了件高尚的事。”
“我隻是走運罷了，”威利說，“沒讓你為我做同樣的事。毫無疑問，在這次愉快的航行中你會有很多機會的。”
“隨時，”哈丁說，聲音越來越小。“隨時準備為你效勞，基思。再次謝謝你。”他說完就翻過身去睡著了。
威利覺得他似乎剛剛迷瞪了一下就有一隻手伸上床來搖動他了。“吃飯了，長官。”是惠特克的聲音，接著腳步聲就在艙外的甲板上漸去漸遠了。
“哈丁，”威利呻吟著說，“你還想吃晚飯嗎？”
“啊？已經要吃晚飯啦？不吃了。我就想睡——”
“還是去吃點兒的好。咱們不去可不好看。”
軍官起居艙的長餐桌那兒包括艦長在內共有三名軍官。其他人都到岸上休假去了。威利和哈丁在鋪著白桌布的長桌下端落座，開始一聲不吭地吃著。其他那幾個人根本沒把他們放在眼裏，相互就有關瓜達卡納爾島、紐西蘭和澳大利亞曾經發生的事情說著些令人聽不懂的笑話。馬裏克是第一個朝他們看的人。他身強力壯，圓臉盤，一副好鬥的樣子，約莫25歲，剃著囚犯頭。“你們兩個人的眼睛看上去有點紅啊。”他說。
威利回話說：“我們剛剛在彈藥艙迷瞪了幾分鍾。”
艦長看著手中的一塊豬排狠狠地咬了一大口，說：“要正確地開始一種事業，最好的辦法就是先抽空迷瞪一會兒。”
“那裏麵有點熱，是不是？”火炮指揮官亞當斯說。亞當斯上尉身上的哢嘰布軍裝幹淨整潔。他那長長的貴族臉和那種灑脫隨便、高人一等的表情是威利在普林斯頓所常見的。這意味著他出身名門富戶。
“是有點熱。”哈丁怯生生地說。
馬裏克轉身對艦長說：“長官，那個倒黴的彈藥艙正好在機艙的上麵。這兩個人在那兒會被煎——”
“消耗掉一些少尉是正常的。”艦長說。
“我說的意思是，長官，我認為我可以輕而易舉地在亞當斯或戈頓的房間裏再掛一兩張床，甚至在這兒這個長沙發上邊——”
“別見鬼了。”亞當斯說。
“那不是就得改動船體了嗎，史蒂夫？”艦長嘴裏嚼著豬肉說，“你必須得到艦船局的許可。”
“我可以查一查，長官，但我想不會影響船體。”
“那好吧，等你查清楚了再說。不過修船工的活兒已經大大滯後了。”德·弗裏斯艦長看著兩位少尉，“你們二位先生覺得你們能在彈藥艙裏活上一兩個星期嗎？”
威利已經累了，而且這種譏刺激怒了他，便說：“誰說不滿意了。”
德·弗裏斯眉毛一揚，咧嘴笑了笑，說：“好樣的，基思先生。”他轉頭對亞當斯說：“這兩位先生還沒有開始學習軍官職權課程嗎？”
“沒呢，長官——他們整個下午都歸卡莫迪管，長官——”
“我說，高級值勤官先生，別浪費時間了，叫他們晚飯後就開始。”