“你看得見她？”威利問“討厭鬼”。
“當然。她是在c4泊位的一窩艦船之中。”
威利懷疑自己的視力出了毛病。
佩因特說，“你從這裏是什麽都看不見的，隻能看見卡車的燈光。你馬上就能見到她了。”
不能藉助卡車的燈光辨認出自己的軍艦使威利覺得自己矮人一頭。作為對自己的懲罰，他在剩下的航程裏一直站著，任憑飛濺的水沫打在臉上。
小艇停靠在從一艘新驅逐艦邊上垂下來的鬆弛的舷梯腳邊。那艘新驅逐艦是停泊在修船塢裏的四艘軍艦中最靠外麵的一艘。“咱們走，”佩因特說，“‘凱恩號’就在這條船靠裏麵的那一側。水兵們會把你的行裝帶過來的。”
威利順著那哐啷哐啷作響的舷梯爬了上去，向驅逐艦俊俏的值日軍官敬了個禮，從甲板上走了過去。兩船之間搭著一塊塗著柏油的跳板，離水麵有四英尺高，從它上麵可以走到“凱恩號”上。威利初看之下，對他的“凱恩號”軍艦並未得到什麽清楚的印象。他太關注那塊跳板了。他故意落在後麵。佩因特踏上跳板說，“這邊來。”他走過跳板時，“凱恩號”激烈地搖晃起來，跳板也猛烈地顫悠。佩因特立即從它上麵跳到了“凱恩號”的甲板上。
威利忽然想，倘若佩因特剛才從甲板上掉了下去，他肯定已被夾死在兩條船之間了。威利心裏懷著這幅鮮明的圖景，舉步踏上那塊跳板，像馬戲團的雜技演員那樣快步朝對麵走去。他走到一半時，感覺跳板往上擁了起來，他懸在半空，下麵是毫無遮擋的海水。為了活命，他向前一躥，正巧落到了“凱恩號”值日軍官的懷裏，差一點沒把他撞倒。
“嗨！用不著這麽急嘛，”值日軍官說，“你連往哪兒跳都沒看清楚。”
“拉比特，這就是失蹤多日的基思少尉。”佩因特介紹說。
“我猜就是。”拉比特中尉握了握威利的手。他塊頭適中，狹長臉，有一副鄉下人的爽朗神氣，“歡迎你到艦上來，基思。佩因特，你不知道，半小時前那位哈丁少尉也到了。”
“各種各樣的新鮮血液。”佩因特說。
此時威利注意的焦點已從那塊跳板擴展到“凱恩號”的後甲板上。那裏是塊喧鬧聲、汙物、難聞的氣味以及惡漢般的陌生人匯集的地方。五六個水兵正在用鐵刮刀嘩嘩地刮甲板上的鏽斑。另外一些水兵正背著一箱箱白菜，嘴裏罵罵咧咧地走過那裏。一個戴電焊頭盔的人正在用焊槍焊艙壁，焊槍劈劈啪啪地迸出的藍色火花散發出刺鼻的氣味。到處是一片片灰色的新漆、舊漆、綠底漆和一片片鏽跡。像蛇一樣的紅、黑、綠、黃和棕色的皮管亂成一團，占滿了整個甲板。橘子皮、雜誌碎片和破布片也比比皆是。大多數水兵半赤著身子，蓄著奇形怪狀的小鬍子和髮式。汙言穢語，詛咒謾罵，那個常人難以出口的髒字被一再重複，像充斥在空氣裏的灰塵。
“上帝才知道該把你安置在哪兒，”拉比特說，“軍官起居艙裏已經沒有空的床位了。”
“副艦長會想出辦法的。”佩因特說。
“好了，基思，你算是艦上的人了，”拉比特說，“佩因特，你帶他到下麵去見副艦長好嗎？”
“當然，跟我來，基思。”
佩因特帶著威利走下一個梯子，穿過一條黑暗悶熱的過道。“這是水兵住艙。”他打開一扇門。“這裏是軍官起居艙，同時也是軍官餐廳和會議室。”
他們穿過那個與船體一樣寬的淩亂的長方形艙室，室內大部分空間被一條長長的餐桌所占據，桌上鋪著褪了色的桌布，上麵擺著銀製餐具、幾盒麥片和幾瓶牛奶。躺椅上和黑皮長沙發上淩亂地放著一些雜誌和書籍。威利吃驚地看到，在那些連環漫畫書、專登裸體照片的雜誌和已被翻閱破了的《紳士》雜誌中間，還有幾種秘密刊物。順著軍官起居艙中間的一條過道往前，兩側是一間間小臥艙。佩因特進了右手第一個臥艙。“這是基思，長官。”他拉開門簾說，“基思，這是副艦長戈頓上尉。”
一個極其肥胖強壯的年輕漢子從一張架高了的床上坐了起來，他身上除了一條小褲衩之外什麽都沒穿。他一邊打哈欠，一邊在他的胳肢窩下麵抓撓。臥艙的綠色艙壁上裝飾著一些從別處剪下來的、隻穿著少而又少的內衣的女孩子的彩色照片。“你好，基思。你到底跑哪兒去了？”戈頓上尉高聲問，同時將兩條大象般的肥腿從床上跨了下來。他和威利握了握手。
佩因特問道：“咱們把他安頓到哪兒啊？”
“天吶，我不知道。我餓了。他們是否從海灘上帶回新鮮雞蛋了？咱們在紐西蘭弄來的那些雞蛋這會兒連牙縫裏的東西都能溶化掉。”
“啊，艦長來了，他也許有主意。”佩因特眼望著過道說，“艦長，基思少尉來艦上報到了。”
“你是揪著他的領子把他抓來的，對不對？幹得漂亮。”一個充滿諷刺與權威的聲音說，接著“凱恩號”的艦長便來到了門口。此人更使威利吃驚。這位艦長絕對是一絲不掛。他一隻手裏拿著一塊救生圈牌肥皂，另一隻手拿著一根點燃的香菸。他臉上布滿了皺紋，顯得既衰老又年輕，頭髮金黃，一身鬆弛的白肉。“歡迎你來艦上效力，基思！”
“當然。她是在c4泊位的一窩艦船之中。”
威利懷疑自己的視力出了毛病。
佩因特說，“你從這裏是什麽都看不見的，隻能看見卡車的燈光。你馬上就能見到她了。”
不能藉助卡車的燈光辨認出自己的軍艦使威利覺得自己矮人一頭。作為對自己的懲罰，他在剩下的航程裏一直站著，任憑飛濺的水沫打在臉上。
小艇停靠在從一艘新驅逐艦邊上垂下來的鬆弛的舷梯腳邊。那艘新驅逐艦是停泊在修船塢裏的四艘軍艦中最靠外麵的一艘。“咱們走，”佩因特說，“‘凱恩號’就在這條船靠裏麵的那一側。水兵們會把你的行裝帶過來的。”
威利順著那哐啷哐啷作響的舷梯爬了上去，向驅逐艦俊俏的值日軍官敬了個禮，從甲板上走了過去。兩船之間搭著一塊塗著柏油的跳板，離水麵有四英尺高，從它上麵可以走到“凱恩號”上。威利初看之下，對他的“凱恩號”軍艦並未得到什麽清楚的印象。他太關注那塊跳板了。他故意落在後麵。佩因特踏上跳板說，“這邊來。”他走過跳板時，“凱恩號”激烈地搖晃起來，跳板也猛烈地顫悠。佩因特立即從它上麵跳到了“凱恩號”的甲板上。
威利忽然想，倘若佩因特剛才從甲板上掉了下去，他肯定已被夾死在兩條船之間了。威利心裏懷著這幅鮮明的圖景，舉步踏上那塊跳板，像馬戲團的雜技演員那樣快步朝對麵走去。他走到一半時，感覺跳板往上擁了起來，他懸在半空，下麵是毫無遮擋的海水。為了活命，他向前一躥，正巧落到了“凱恩號”值日軍官的懷裏，差一點沒把他撞倒。
“嗨！用不著這麽急嘛，”值日軍官說，“你連往哪兒跳都沒看清楚。”
“拉比特，這就是失蹤多日的基思少尉。”佩因特介紹說。
“我猜就是。”拉比特中尉握了握威利的手。他塊頭適中，狹長臉，有一副鄉下人的爽朗神氣，“歡迎你到艦上來，基思。佩因特，你不知道，半小時前那位哈丁少尉也到了。”
“各種各樣的新鮮血液。”佩因特說。
此時威利注意的焦點已從那塊跳板擴展到“凱恩號”的後甲板上。那裏是塊喧鬧聲、汙物、難聞的氣味以及惡漢般的陌生人匯集的地方。五六個水兵正在用鐵刮刀嘩嘩地刮甲板上的鏽斑。另外一些水兵正背著一箱箱白菜，嘴裏罵罵咧咧地走過那裏。一個戴電焊頭盔的人正在用焊槍焊艙壁，焊槍劈劈啪啪地迸出的藍色火花散發出刺鼻的氣味。到處是一片片灰色的新漆、舊漆、綠底漆和一片片鏽跡。像蛇一樣的紅、黑、綠、黃和棕色的皮管亂成一團，占滿了整個甲板。橘子皮、雜誌碎片和破布片也比比皆是。大多數水兵半赤著身子，蓄著奇形怪狀的小鬍子和髮式。汙言穢語，詛咒謾罵，那個常人難以出口的髒字被一再重複，像充斥在空氣裏的灰塵。
“上帝才知道該把你安置在哪兒，”拉比特說，“軍官起居艙裏已經沒有空的床位了。”
“副艦長會想出辦法的。”佩因特說。
“好了，基思，你算是艦上的人了，”拉比特說，“佩因特，你帶他到下麵去見副艦長好嗎？”
“當然，跟我來，基思。”
佩因特帶著威利走下一個梯子，穿過一條黑暗悶熱的過道。“這是水兵住艙。”他打開一扇門。“這裏是軍官起居艙，同時也是軍官餐廳和會議室。”
他們穿過那個與船體一樣寬的淩亂的長方形艙室，室內大部分空間被一條長長的餐桌所占據，桌上鋪著褪了色的桌布，上麵擺著銀製餐具、幾盒麥片和幾瓶牛奶。躺椅上和黑皮長沙發上淩亂地放著一些雜誌和書籍。威利吃驚地看到，在那些連環漫畫書、專登裸體照片的雜誌和已被翻閱破了的《紳士》雜誌中間，還有幾種秘密刊物。順著軍官起居艙中間的一條過道往前，兩側是一間間小臥艙。佩因特進了右手第一個臥艙。“這是基思，長官。”他拉開門簾說，“基思，這是副艦長戈頓上尉。”
一個極其肥胖強壯的年輕漢子從一張架高了的床上坐了起來，他身上除了一條小褲衩之外什麽都沒穿。他一邊打哈欠，一邊在他的胳肢窩下麵抓撓。臥艙的綠色艙壁上裝飾著一些從別處剪下來的、隻穿著少而又少的內衣的女孩子的彩色照片。“你好，基思。你到底跑哪兒去了？”戈頓上尉高聲問，同時將兩條大象般的肥腿從床上跨了下來。他和威利握了握手。
佩因特問道：“咱們把他安頓到哪兒啊？”
“天吶，我不知道。我餓了。他們是否從海灘上帶回新鮮雞蛋了？咱們在紐西蘭弄來的那些雞蛋這會兒連牙縫裏的東西都能溶化掉。”
“啊，艦長來了，他也許有主意。”佩因特眼望著過道說，“艦長，基思少尉來艦上報到了。”
“你是揪著他的領子把他抓來的，對不對？幹得漂亮。”一個充滿諷刺與權威的聲音說，接著“凱恩號”的艦長便來到了門口。此人更使威利吃驚。這位艦長絕對是一絲不掛。他一隻手裏拿著一塊救生圈牌肥皂，另一隻手拿著一根點燃的香菸。他臉上布滿了皺紋，顯得既衰老又年輕，頭髮金黃，一身鬆弛的白肉。“歡迎你來艦上效力，基思！”