矮小、敦實、頭髮花白的海軍上將向受閱隊伍發表了簡短而禮貌的講話。隨後表演正式開始。經過了一周排練的各個大隊踏著樂聲昂首闊步、豪邁地、滿懷信心地接受檢閱，正步走，轉彎，向後轉走。旁觀的人們鼓掌歡呼。小男孩們在圍牆外麵，學著海校學員的樣子大喊大叫著，亂七八糟地走了起來。司令官微笑著在觀看，他的微笑感染了那些平時總是板著麵孔的學校的工作人員。架在操場邊上卡車裏的電影新聞攝影機，攝下了這個場麵作為歷史的記錄。
威利跟著隊伍迷迷糊糊地走著，腦子裏想的全是些有關梅和記過的事兒。他雖對海軍上將不感興趣，但卻十分警惕不要再犯錯誤。在整個受檢隊伍中沒有一個人的背挺得比威利的更直，沒有一個人持槍的角度比威利的槍持得更正確。軍樂和隊伍莊嚴地來往行進的步伐使他十分興奮，而且為自己參與這次顯示強大力量的檢閱感到自豪。他暗自發誓總有一天他要成為弗納爾德樓裏最正確，最受敬佩，最具戰鬥精神的海校學員。
音樂暫停了。行進的隊伍踏著花哨的鼓點在繼續前進，這種鼓聲是閱兵式進入最後階段的信號。緊接著樂隊再次響起了“起錨曲”，威利那個中隊轉頭向圍牆走去，準備作為側翼撤離操場。威利繞著轉彎處走時，眼睛盯著自己的隊列，使自己的位置分毫不差。然後他又讓眼光注視著正前方，發現他的視線正對著梅·溫。她穿著黑色毛皮鑲邊的外衣就站在離籬笆牆不到二十英尺的地方。她向他揮手，微笑。
“我說過的話我全都收回。你贏了。”她喊道。
“按左翼——前進！”羅蘭·基弗大聲命令道。
就在這一瞬間，詹森樓的一個中隊從他們旁邊走過，其隊長命令：“按右翼——前進！”
眼睛盯著梅的威利，思想麻痹了，服從了錯誤的命令，來了個急轉彎，走離了自己的大隊。不一會兒，迎麵而來的詹森樓的一支隊伍把他與前麵的人切斷了。他縱身跳進一塊空草地站住，同時意識到他是孤身一人在那裏站著。附近的一排新聞電影攝影機仿佛全都是為了他準備的似的，把每一個動作都拍了下來。
威利瘋狂地四下裏看了一下，此時詹森樓那支隊伍的最後部分從他身旁剛走過去，他看見他那個大隊正在走遠，已經越過一塊棕黃色的空草地走到操場另一邊了。大號每響一聲，軍鼓每擊一次，威利的孤單感就增加一分。要想歸隊就得在海軍上將毫無障礙的視野裏獨自一個人衝過百碼距離。再一個人在操場上多站一秒鍾都是不行的。旁觀的人們已經開始大聲拿他開玩笑了。威利不顧一切地鑽進了正向與弗納爾德樓相反方向的出口處行進的約翰·傑伊樓的一列學員隊伍。
“你活見鬼了，在這裏幹什麽？走開。”他身後的那個人狠狠地說。算威利倒黴，他落腳的地方恰巧是約翰·傑伊樓個子最高的一群學員。他在那一行人頭裏形成了一個明顯的、隊列裏不該有的缺口。但是現在除了祈禱之外，做別的事都已經太晚了。他隻有硬著頭皮繼續往前走。
“你這小兔崽子，滾出這一行去，不然我把你踢成羅圈腿。”
隊伍在出口處堵住了，秩序也亂了。威利扭過身匆匆對那個怒目而視的大個子學員說：“您瞧，老兄，我要完了。我和我的大隊被切斷了。您要我被淘汰嗎？”
那位學員沒再說什麽。隊伍彎彎曲曲地進了約翰·傑伊樓。一進大門學員隊伍就散開了，笑著，叫著向樓梯跑去。威利留在大廳裏，不安地看著陳列在玻璃櫃裏的已褪色的哥倫比亞體育運動紀念品。他等了十五分鍾，東躲西藏，不讓那位軍官和守衛後甲板的學員看見他。檢閱的興奮氣氛消散了，大廳裏安靜了。他鼓起勇氣敏捷地朝那個有人守衛的門走去。所有其他的門都已上了鎖、插上了門閂。
“站住！報告你的姓名、公幹。”
聽到當天值日軍官——一個佩帶著黃臂章的魁偉的學員的召喚，威利停了下來。幾英尺外，一位海軍少尉坐在桌前正在批閱試卷。
“弗納爾德樓學員威利·索德·基思，執行公務。”
“說明公務內容。”
“核查一張丟失的步槍保管卡。”
值日軍官拿起夾有一張油印表格的夾紙板，“上麵沒有記你的事，基思。”
“我是在檢閱後正亂的時候進來的，對不起。”
“出示公務通行證。”
這可是事情的關鍵。威利詛咒海軍的一絲不苟。他掏出他的皮夾，給值日軍官看梅·溫騎著旋轉木馬招手微笑的照片，“就到此為止吧，朋友，”他低語道，“你如果真要，我會被淘汰的。”
那值日軍官吃驚地瞪大了眼睛，他朝側麵看了看那位海軍少尉，站直身子敬了個禮，“過去吧，基思。”
“是，是，長官。”威利敬了個禮，穿過一個軍事智能永遠無法堵死的漏洞——受壓製者相互間的同情——走到太陽光下。
回弗納爾德樓的路有三條：穿過操場，這條路太暴露；偷偷地穿過大街繞行，這樣做就越出了學校的範圍；走圖書館前麵沿著操場的那條石子小道。威利選擇了石子小道，不久就碰到了弗納爾德樓一幫正在收拾圖書館台階上那些供海軍上將一行坐的黃色椅子的學員。他馬上想混到他們之中去，可是他們穿的是哢嘰布衣服而且在怪怪地、受了驚似的看著他。他匆忙從他們身邊走過。通往弗納爾德樓的那條小路就在他的麵前了——
威利跟著隊伍迷迷糊糊地走著，腦子裏想的全是些有關梅和記過的事兒。他雖對海軍上將不感興趣，但卻十分警惕不要再犯錯誤。在整個受檢隊伍中沒有一個人的背挺得比威利的更直，沒有一個人持槍的角度比威利的槍持得更正確。軍樂和隊伍莊嚴地來往行進的步伐使他十分興奮，而且為自己參與這次顯示強大力量的檢閱感到自豪。他暗自發誓總有一天他要成為弗納爾德樓裏最正確，最受敬佩，最具戰鬥精神的海校學員。
音樂暫停了。行進的隊伍踏著花哨的鼓點在繼續前進，這種鼓聲是閱兵式進入最後階段的信號。緊接著樂隊再次響起了“起錨曲”，威利那個中隊轉頭向圍牆走去，準備作為側翼撤離操場。威利繞著轉彎處走時，眼睛盯著自己的隊列，使自己的位置分毫不差。然後他又讓眼光注視著正前方，發現他的視線正對著梅·溫。她穿著黑色毛皮鑲邊的外衣就站在離籬笆牆不到二十英尺的地方。她向他揮手，微笑。
“我說過的話我全都收回。你贏了。”她喊道。
“按左翼——前進！”羅蘭·基弗大聲命令道。
就在這一瞬間，詹森樓的一個中隊從他們旁邊走過，其隊長命令：“按右翼——前進！”
眼睛盯著梅的威利，思想麻痹了，服從了錯誤的命令，來了個急轉彎，走離了自己的大隊。不一會兒，迎麵而來的詹森樓的一支隊伍把他與前麵的人切斷了。他縱身跳進一塊空草地站住，同時意識到他是孤身一人在那裏站著。附近的一排新聞電影攝影機仿佛全都是為了他準備的似的，把每一個動作都拍了下來。
威利瘋狂地四下裏看了一下，此時詹森樓那支隊伍的最後部分從他身旁剛走過去，他看見他那個大隊正在走遠，已經越過一塊棕黃色的空草地走到操場另一邊了。大號每響一聲，軍鼓每擊一次，威利的孤單感就增加一分。要想歸隊就得在海軍上將毫無障礙的視野裏獨自一個人衝過百碼距離。再一個人在操場上多站一秒鍾都是不行的。旁觀的人們已經開始大聲拿他開玩笑了。威利不顧一切地鑽進了正向與弗納爾德樓相反方向的出口處行進的約翰·傑伊樓的一列學員隊伍。
“你活見鬼了，在這裏幹什麽？走開。”他身後的那個人狠狠地說。算威利倒黴，他落腳的地方恰巧是約翰·傑伊樓個子最高的一群學員。他在那一行人頭裏形成了一個明顯的、隊列裏不該有的缺口。但是現在除了祈禱之外，做別的事都已經太晚了。他隻有硬著頭皮繼續往前走。
“你這小兔崽子，滾出這一行去，不然我把你踢成羅圈腿。”
隊伍在出口處堵住了，秩序也亂了。威利扭過身匆匆對那個怒目而視的大個子學員說：“您瞧，老兄，我要完了。我和我的大隊被切斷了。您要我被淘汰嗎？”
那位學員沒再說什麽。隊伍彎彎曲曲地進了約翰·傑伊樓。一進大門學員隊伍就散開了，笑著，叫著向樓梯跑去。威利留在大廳裏，不安地看著陳列在玻璃櫃裏的已褪色的哥倫比亞體育運動紀念品。他等了十五分鍾，東躲西藏，不讓那位軍官和守衛後甲板的學員看見他。檢閱的興奮氣氛消散了，大廳裏安靜了。他鼓起勇氣敏捷地朝那個有人守衛的門走去。所有其他的門都已上了鎖、插上了門閂。
“站住！報告你的姓名、公幹。”
聽到當天值日軍官——一個佩帶著黃臂章的魁偉的學員的召喚，威利停了下來。幾英尺外，一位海軍少尉坐在桌前正在批閱試卷。
“弗納爾德樓學員威利·索德·基思，執行公務。”
“說明公務內容。”
“核查一張丟失的步槍保管卡。”
值日軍官拿起夾有一張油印表格的夾紙板，“上麵沒有記你的事，基思。”
“我是在檢閱後正亂的時候進來的，對不起。”
“出示公務通行證。”
這可是事情的關鍵。威利詛咒海軍的一絲不苟。他掏出他的皮夾，給值日軍官看梅·溫騎著旋轉木馬招手微笑的照片，“就到此為止吧，朋友，”他低語道，“你如果真要，我會被淘汰的。”
那值日軍官吃驚地瞪大了眼睛，他朝側麵看了看那位海軍少尉，站直身子敬了個禮，“過去吧，基思。”
“是，是，長官。”威利敬了個禮，穿過一個軍事智能永遠無法堵死的漏洞——受壓製者相互間的同情——走到太陽光下。
回弗納爾德樓的路有三條：穿過操場，這條路太暴露；偷偷地穿過大街繞行，這樣做就越出了學校的範圍；走圖書館前麵沿著操場的那條石子小道。威利選擇了石子小道，不久就碰到了弗納爾德樓一幫正在收拾圖書館台階上那些供海軍上將一行坐的黃色椅子的學員。他馬上想混到他們之中去，可是他們穿的是哢嘰布衣服而且在怪怪地、受了驚似的看著他。他匆忙從他們身邊走過。通往弗納爾德樓的那條小路就在他的麵前了——