“啊，當然啦，再苗條一些，再年輕一些而且更中看一些——你就會把我們兩人中的她或我帶回你家去見你媽媽嗎？”
“梅，我們兩個還都是孩子——再過三個月我就要出海——”
“我知道。你是個可愛的孩子，威利。我希望你日後找到個最好的姑娘。我就是不想再充當三個月的圖茜了，就連再過一個那樣的晚上都不行。實際上再有一分鍾都不行。”她眼淚汪汪地站起來說，“絕不能讓人說你被記過是我造成的。咱們走吧。”
他們出了門，鑽進一輛計程車，開始了兩人從未有過的最痛苦的親吻。這不是歡樂而是兩人誰都無法停止的折磨。計程車在弗納爾德樓門外的街燈下慢慢停住。威利的手錶顯示著11點25分。“接著開。”他哽咽著對司機說。
“去哪兒，先生？”
“隨便，就沿著河濱大道來回開吧。隻要在午夜前回到這裏就行。”
“好的，先生。”
司機發動了馬達，推上了他與乘客之間的玻璃隔板。計程車順著下坡衝上了大道。他們吻了又吻，說了更多不相連貫的廢話。梅撫慰地將威利的頭摟在自己胸前，撫摸著他的頭髮說，“有時候我認為你喜歡我。”
“我不知道上帝為什麽要創造一個像威利·基思這樣優柔寡斷的人——”
“你知道馬蒂·魯賓說什麽嗎？”
“讓馬蒂·魯賓見鬼去吧。”
“你不知道他說了什麽，威利，可他是你的一位朋友。”
威利坐起身來，“整個亂局就是他引起的。”
“我問過他我該把你怎麽辦。”
“那他準說把我甩了。”
“才不是呢。他說他認為你真的愛我。”
“好啊，馬蒂萬歲。”
“他很想知道假如我進了大學你母親是否會認為就比較可以接受我了。”
威利大吃一驚。哀鳴和誓言他永不磨滅的愛情是一回事。這件事情可就不同了，得嚴肅對待。
“我能做到的，”梅急切地說，“我仍可以進亨特學院2月份開始的那個班。雖然你認為我不學無術，我中學時的成績可都很好。我甚至還有一份大學評議會的獎學金，假如它還有效的話。馬蒂說他能在紐約及其周圍地區為我弄到足夠的演出定單維持我的學習和生活。不過，無論如何，我隻在晚上工作。”
威利需要爭取時間。他那必欲得之而後快的美麗寶物又一次要進入他伸手可及的範圍了，但它卻起了使他清醒的作用。梅用一雙燦若晨星、滿懷期望的眼睛盯著他。她那久經磨練的戒心已消失得無影無蹤。
“回頭再去過學校生活你受得了嗎？”
“我是相當頑強的。”她說。
威利意識到她是在說真話。她不再是個隻能共歡樂的伴侶而是個為了得到他的生命挑戰他母親的人。一切都在短短幾分鍾裏起了變化，他被弄得暈頭轉向了。“我實話告訴你，梅。這在我母親看來沒有絲毫的差別。”
“那你看有差別嗎？”
威利注視著她的眼睛，畏縮了，轉開了目光。
“不要煩惱，親愛的，”她突然語氣冷冷地說，“我向馬蒂預言過答案。我說了我不怪你，我現在也不怪。告訴那小個子司機送你回海軍去吧。時間不早了。”
但是當計程車再次在弗納爾德樓前停住，威利不得不下車把梅永遠拋在身後時，他卻做不到了。在差3分鍾12點時，他開始了他絕望的長篇大論，企圖收復失地。邊道上，海校學員們有的跑著，有的走著，有的步履蹣跚地朝大門趕去。有幾個還在大樓的一些隱蔽角落裏和姑娘親吻呢。此時，威利所祈求的主要是他和梅應抓住這一時刻，在還能夠享受幸福的時候盡量享受，哪怕就此醉死也在所不惜，因為他們再也不會有現在了，青春是一種不能長駐的東西，等等，等等。他花了整整三分鍾才訴說完這個心願。車外麵的一對對情侶都已完事了，海校學員們所形成的人流不見了。但是威利不得不彬彬有禮地等待著梅的答覆，盡管他被記過的次數越來越多。他希望她的答覆簡明而令人滿意。
“你聽好了，威利，親愛的，”梅說，“這是最後一次，因為咱們一切都結束了。我是一個有很多問題的布朗克斯窮女孩兒。我不想在這些問題上再加上一段毫無希望的戀愛佚事。我有一個母親和父親開著一個不賺錢的水果店，一個當兵的哥哥，另外一個哥哥完全不務正業，除了他為了擺脫困境回家來要錢時我們是永遠見不到他的。我所想要的隻是有個掙錢的機會，平平安安地生活。我是個傻瓜愛上了你，我不知道我為什麽會這樣做，而你是個比我更傻的大傻瓜。從情感的成熟程度來說，你隻有15歲的樣子。當你的頭髮在後腦勺豎起來的時候，你看起來就像一隻兔子，而這樣的時候常有。我想我大概是一個貪愛比較文學的人。此後我將遠離任何一個受過中學以上教育的男人，而且——看在上帝的份兒上，”她氣惱地岔開話頭，“你幹嗎總看你的手錶呀？”
“我要被記過了。”威利說。
“梅，我們兩個還都是孩子——再過三個月我就要出海——”
“我知道。你是個可愛的孩子，威利。我希望你日後找到個最好的姑娘。我就是不想再充當三個月的圖茜了，就連再過一個那樣的晚上都不行。實際上再有一分鍾都不行。”她眼淚汪汪地站起來說，“絕不能讓人說你被記過是我造成的。咱們走吧。”
他們出了門，鑽進一輛計程車，開始了兩人從未有過的最痛苦的親吻。這不是歡樂而是兩人誰都無法停止的折磨。計程車在弗納爾德樓門外的街燈下慢慢停住。威利的手錶顯示著11點25分。“接著開。”他哽咽著對司機說。
“去哪兒，先生？”
“隨便，就沿著河濱大道來回開吧。隻要在午夜前回到這裏就行。”
“好的，先生。”
司機發動了馬達，推上了他與乘客之間的玻璃隔板。計程車順著下坡衝上了大道。他們吻了又吻，說了更多不相連貫的廢話。梅撫慰地將威利的頭摟在自己胸前，撫摸著他的頭髮說，“有時候我認為你喜歡我。”
“我不知道上帝為什麽要創造一個像威利·基思這樣優柔寡斷的人——”
“你知道馬蒂·魯賓說什麽嗎？”
“讓馬蒂·魯賓見鬼去吧。”
“你不知道他說了什麽，威利，可他是你的一位朋友。”
威利坐起身來，“整個亂局就是他引起的。”
“我問過他我該把你怎麽辦。”
“那他準說把我甩了。”
“才不是呢。他說他認為你真的愛我。”
“好啊，馬蒂萬歲。”
“他很想知道假如我進了大學你母親是否會認為就比較可以接受我了。”
威利大吃一驚。哀鳴和誓言他永不磨滅的愛情是一回事。這件事情可就不同了，得嚴肅對待。
“我能做到的，”梅急切地說，“我仍可以進亨特學院2月份開始的那個班。雖然你認為我不學無術，我中學時的成績可都很好。我甚至還有一份大學評議會的獎學金，假如它還有效的話。馬蒂說他能在紐約及其周圍地區為我弄到足夠的演出定單維持我的學習和生活。不過，無論如何，我隻在晚上工作。”
威利需要爭取時間。他那必欲得之而後快的美麗寶物又一次要進入他伸手可及的範圍了，但它卻起了使他清醒的作用。梅用一雙燦若晨星、滿懷期望的眼睛盯著他。她那久經磨練的戒心已消失得無影無蹤。
“回頭再去過學校生活你受得了嗎？”
“我是相當頑強的。”她說。
威利意識到她是在說真話。她不再是個隻能共歡樂的伴侶而是個為了得到他的生命挑戰他母親的人。一切都在短短幾分鍾裏起了變化，他被弄得暈頭轉向了。“我實話告訴你，梅。這在我母親看來沒有絲毫的差別。”
“那你看有差別嗎？”
威利注視著她的眼睛，畏縮了，轉開了目光。
“不要煩惱，親愛的，”她突然語氣冷冷地說，“我向馬蒂預言過答案。我說了我不怪你，我現在也不怪。告訴那小個子司機送你回海軍去吧。時間不早了。”
但是當計程車再次在弗納爾德樓前停住，威利不得不下車把梅永遠拋在身後時，他卻做不到了。在差3分鍾12點時，他開始了他絕望的長篇大論，企圖收復失地。邊道上，海校學員們有的跑著，有的走著，有的步履蹣跚地朝大門趕去。有幾個還在大樓的一些隱蔽角落裏和姑娘親吻呢。此時，威利所祈求的主要是他和梅應抓住這一時刻，在還能夠享受幸福的時候盡量享受，哪怕就此醉死也在所不惜，因為他們再也不會有現在了，青春是一種不能長駐的東西，等等，等等。他花了整整三分鍾才訴說完這個心願。車外麵的一對對情侶都已完事了，海校學員們所形成的人流不見了。但是威利不得不彬彬有禮地等待著梅的答覆，盡管他被記過的次數越來越多。他希望她的答覆簡明而令人滿意。
“你聽好了，威利，親愛的，”梅說，“這是最後一次，因為咱們一切都結束了。我是一個有很多問題的布朗克斯窮女孩兒。我不想在這些問題上再加上一段毫無希望的戀愛佚事。我有一個母親和父親開著一個不賺錢的水果店，一個當兵的哥哥，另外一個哥哥完全不務正業，除了他為了擺脫困境回家來要錢時我們是永遠見不到他的。我所想要的隻是有個掙錢的機會，平平安安地生活。我是個傻瓜愛上了你，我不知道我為什麽會這樣做，而你是個比我更傻的大傻瓜。從情感的成熟程度來說，你隻有15歲的樣子。當你的頭髮在後腦勺豎起來的時候，你看起來就像一隻兔子，而這樣的時候常有。我想我大概是一個貪愛比較文學的人。此後我將遠離任何一個受過中學以上教育的男人，而且——看在上帝的份兒上，”她氣惱地岔開話頭，“你幹嗎總看你的手錶呀？”
“我要被記過了。”威利說。