由於要保持住已有的名聲及每個學習階段要解答數十個問題，威利從此不得不迫使自己把有關海軍火炮的所有細節都一股腦地按字麵硬背下來，食而不化，毫無意義。
海軍教育學的這一課在淘汰日之前不久就顯示其結果了。一天晚上，威利在那已被他翻破了的綠皮手冊《1935年潛艇條令》上看到這樣一句話：“由於潛艇的巡航距離小，主要適合近岸防禦。”那時，納粹每周都在距德國海岸4000英裏的哈特拉斯角一帶用魚雷襲擊幾艘美國艦船。威利咯咯地笑著向他的室友們指出這句話。我們隻有為數不多的幾十艘艦船被擊沉似乎是為尋海軍謬論的開心而付出的小小的代價。在第二天的戰術課上，一位名叫布雷恩少尉的教官把他叫了起來。
“基思。”
“到，長官。”
“潛艇主要適合幹什麽，為什麽？”教官手裏拿著一冊翻開的《1935年潛艇條令》。隻有25歲的布雷恩少尉已過早地開始禿頂，過早地生了皺紋，過早地成了一個兇狠、嚴格的軍官。他是教操練的教官，對這門課一竅不通。不過，他曾經讀過字麵。
威利還在猶豫。
“怎麽啦，基思？”
“長官，您的意思是講現在的呢還是講1935年的？”
“我是現在提的問題，不是在1935年。”
“德國人正在哈特拉斯附近海域擊沉許多艦船。”威利試探著說。
“這個我自然知道。這不是一堂時事課而是一堂戰術課。這一課你準備過嗎？”
“準備了，長官。”
“回答問題。”
威利很快地對形勢做出了估計。這是他在淘汰日前背誦戰術知識的最後機會。“潛艇，由於它們的巡航距離小，”他坦然地說，“主要適合近岸防禦。”
“對，”布雷恩少尉說，寫下了一個滿分。“剛才為什麽支支吾吾？”
於是威利便愈加不顧一切地死記硬背了。到了決定命運的那一天，1013室的三個人沒有一個被淘汰。1012室的卡爾頓與1014室的考斯特又被退回到他們那兒的徵兵局的虎口裏去了。卡爾頓，一位有權勢的華盛頓律師的兒子，蔑視規章製度且根本不學習。威利大為惋惜的是考斯特，一個由終身未嫁的姑母撫養長大的、好脾氣的、身體虛弱的男孩子。那天傍晚，威利去1014室串門時，看到那張床上空無一物，心裏感到很不是滋味。他幾年後獲悉考斯特在對薩萊諾的第一波攻擊中陣亡了。
他們現在是正式海校學員了，已在海軍裏牢牢地紮下了根，穿正式的藍色製服，戴白色軍官帽，最重要的是從星期六中午至午夜可以自由活動。這天是星期五，他們已被切斷與外麵的聯繫，關了三個星期了。威利興高采烈地給梅·溫打電話，告訴她次日12點01分在海校外麵相會。她是坐計程車來的，她熱切地向他伸出雙臂時的樣子非常優美，使威利在擁抱她時腦海裏瞬間閃出了一個婚禮的畫麵及與其相關的一切後果。出於舊有的種種原因，在他還正在與她親吻時，他便不無遺憾地決定不能發生那種事了。他們隨後到路易吉餐館就餐，女友的美色以及三周來第一次嚐到酒的美味使他興奮不已，一口氣就吃了兩三張比薩餅。在吃最後幾口時，他舒緩下來，喘著氣看了看手錶。
“梅，”他心有不甘地說，“我得走了。”
“啊？你不是在午夜前都沒事的嗎？”
“我應該順便去看看家裏人。”
“當然該去。”梅說。喜悅的神色開始從她眼裏消失。
“隻去一會兒工夫——半小時，也許一小時。你可以參加一次日場演出。我可能在——”他看了看手錶，“5點半再和你會麵。”
姑娘點了點頭。
3
凱恩艦譁變i 威利·基思
4 海校學員基思遇到麻煩
“你看，”他從衣兜裏掏出鈔票揮舞著說，“120美元。咱們可以痛快地玩一番了。”
“海軍發的薪金？”
“有20是。”
“那100是從哪裏弄來的？”
威利在那個字上噎了一下，但還是說了出來：“母親。”
“我懷疑她會同意你把它花在我身上。”梅注視著他的眼睛，“她知道有我這麽個人嗎，威利？”
威利搖了搖頭。
“你很聰明。你那張天真無邪的臉掩蓋了許多的狡猾。”她從桌上伸過手來愛憐地摸了摸他的麵頰。
“咱們在哪兒見麵？”威利說，站起來時覺得裝滿了麵食、乳酪、西紅柿和酒的肚子沉甸甸的。
“什麽地方都行。”
“斯陶克俱樂部如何？”他說。她心懷渴望地給了他一個微笑。他們在飯館門前分手。威利在開往曼哈塞特的火車上呼呼大睡了一覺，乘車上下班者的本能使他剛好在到站前醒了過來。
基思在曼哈塞特的家是一幢荷蘭殖民時期建造的有12個房間的房子，有粗大的白色立柱，高高拱起的黑色模板瓦屋頂及許多大窗戶。它坐落在一片草坪中央的圓丘上。草坪有兩英畝大，上麵錯落地長著一些高聳入雲的老山毛櫸、槭樹和橡樹，四邊圍著花壇和又高又稠密的樹籬。這處房產是基思太太的娘家贈送給她的。她從羅得島銀行的債券所得的收入仍被用作它的管理費。威利相信這樣的生活環境很正常。
海軍教育學的這一課在淘汰日之前不久就顯示其結果了。一天晚上，威利在那已被他翻破了的綠皮手冊《1935年潛艇條令》上看到這樣一句話：“由於潛艇的巡航距離小，主要適合近岸防禦。”那時，納粹每周都在距德國海岸4000英裏的哈特拉斯角一帶用魚雷襲擊幾艘美國艦船。威利咯咯地笑著向他的室友們指出這句話。我們隻有為數不多的幾十艘艦船被擊沉似乎是為尋海軍謬論的開心而付出的小小的代價。在第二天的戰術課上，一位名叫布雷恩少尉的教官把他叫了起來。
“基思。”
“到，長官。”
“潛艇主要適合幹什麽，為什麽？”教官手裏拿著一冊翻開的《1935年潛艇條令》。隻有25歲的布雷恩少尉已過早地開始禿頂，過早地生了皺紋，過早地成了一個兇狠、嚴格的軍官。他是教操練的教官，對這門課一竅不通。不過，他曾經讀過字麵。
威利還在猶豫。
“怎麽啦，基思？”
“長官，您的意思是講現在的呢還是講1935年的？”
“我是現在提的問題，不是在1935年。”
“德國人正在哈特拉斯附近海域擊沉許多艦船。”威利試探著說。
“這個我自然知道。這不是一堂時事課而是一堂戰術課。這一課你準備過嗎？”
“準備了，長官。”
“回答問題。”
威利很快地對形勢做出了估計。這是他在淘汰日前背誦戰術知識的最後機會。“潛艇，由於它們的巡航距離小，”他坦然地說，“主要適合近岸防禦。”
“對，”布雷恩少尉說，寫下了一個滿分。“剛才為什麽支支吾吾？”
於是威利便愈加不顧一切地死記硬背了。到了決定命運的那一天，1013室的三個人沒有一個被淘汰。1012室的卡爾頓與1014室的考斯特又被退回到他們那兒的徵兵局的虎口裏去了。卡爾頓，一位有權勢的華盛頓律師的兒子，蔑視規章製度且根本不學習。威利大為惋惜的是考斯特，一個由終身未嫁的姑母撫養長大的、好脾氣的、身體虛弱的男孩子。那天傍晚，威利去1014室串門時，看到那張床上空無一物，心裏感到很不是滋味。他幾年後獲悉考斯特在對薩萊諾的第一波攻擊中陣亡了。
他們現在是正式海校學員了，已在海軍裏牢牢地紮下了根，穿正式的藍色製服，戴白色軍官帽，最重要的是從星期六中午至午夜可以自由活動。這天是星期五，他們已被切斷與外麵的聯繫，關了三個星期了。威利興高采烈地給梅·溫打電話，告訴她次日12點01分在海校外麵相會。她是坐計程車來的，她熱切地向他伸出雙臂時的樣子非常優美，使威利在擁抱她時腦海裏瞬間閃出了一個婚禮的畫麵及與其相關的一切後果。出於舊有的種種原因，在他還正在與她親吻時，他便不無遺憾地決定不能發生那種事了。他們隨後到路易吉餐館就餐，女友的美色以及三周來第一次嚐到酒的美味使他興奮不已，一口氣就吃了兩三張比薩餅。在吃最後幾口時，他舒緩下來，喘著氣看了看手錶。
“梅，”他心有不甘地說，“我得走了。”
“啊？你不是在午夜前都沒事的嗎？”
“我應該順便去看看家裏人。”
“當然該去。”梅說。喜悅的神色開始從她眼裏消失。
“隻去一會兒工夫——半小時，也許一小時。你可以參加一次日場演出。我可能在——”他看了看手錶，“5點半再和你會麵。”
姑娘點了點頭。
3
凱恩艦譁變i 威利·基思
4 海校學員基思遇到麻煩
“你看，”他從衣兜裏掏出鈔票揮舞著說，“120美元。咱們可以痛快地玩一番了。”
“海軍發的薪金？”
“有20是。”
“那100是從哪裏弄來的？”
威利在那個字上噎了一下，但還是說了出來：“母親。”
“我懷疑她會同意你把它花在我身上。”梅注視著他的眼睛，“她知道有我這麽個人嗎，威利？”
威利搖了搖頭。
“你很聰明。你那張天真無邪的臉掩蓋了許多的狡猾。”她從桌上伸過手來愛憐地摸了摸他的麵頰。
“咱們在哪兒見麵？”威利說，站起來時覺得裝滿了麵食、乳酪、西紅柿和酒的肚子沉甸甸的。
“什麽地方都行。”
“斯陶克俱樂部如何？”他說。她心懷渴望地給了他一個微笑。他們在飯館門前分手。威利在開往曼哈塞特的火車上呼呼大睡了一覺，乘車上下班者的本能使他剛好在到站前醒了過來。
基思在曼哈塞特的家是一幢荷蘭殖民時期建造的有12個房間的房子，有粗大的白色立柱，高高拱起的黑色模板瓦屋頂及許多大窗戶。它坐落在一片草坪中央的圓丘上。草坪有兩英畝大，上麵錯落地長著一些高聳入雲的老山毛櫸、槭樹和橡樹，四邊圍著花壇和又高又稠密的樹籬。這處房產是基思太太的娘家贈送給她的。她從羅得島銀行的債券所得的收入仍被用作它的管理費。威利相信這樣的生活環境很正常。