黏液人小心翼翼地呆在屋外。
“查克，”瑪麗·裏特斯道夫以一種鎮定而低沉的聲音說，“我自願來這個房子的，所以我——”
他抓住她的手腕，把她從床上拖起來。毯子掉在地上，一個咖啡杯彈起來，滾動著，裏麵的東西撒了一地。兩隻貓驚恐地從床底下衝出來，從伊格納茨·萊德伯身邊躍過，匆匆逃出去。
赤裸著光滑而苗條的身體，瑪麗·裏特斯道夫麵對著她的丈夫，“你再也無權幹預我的事。”說著，她找到衣服，拿起襯衫，然後繼續翻找。她做到了在這樣的情況下所能做到的最大程度的鎮定自若。她有條不紊地開始一件一件地穿著衣服，從她臉上的表情看，她似乎覺得旁若無人。
查克說：“現在阿爾法人的飛船控製了這個地區。曼斯人已經打開保護屏讓他們進來了。一切都了結了。在你睡在這張床上的時候，這——”他突然轉向伊格納茨·萊德伯，“這個人的床上。”
“而你和他們在一起?”瑪麗問道，語氣十分冷淡。她扣上襯衫的紐扣，“而你和他們在一起。阿爾法人已經占領了這個星球，而且你要呆在這裏，在他們的統治下。”她穿完衣服，開始慢條斯理地梳著頭髮。
“如果你願意呆在這兒，”查克說，“呆在阿三星衛二號上，而不返回地球的話——”
“我要呆在這兒，”瑪麗說，“我已經決定了。”她指著伊格納茨·萊德伯，“不是和他在一起。我隻在這裏做短暫的停留，他也知道。我不會生活在甘地鎮——它可不是我呆的地方，無論如何也不是。”
“那麽是哪裏?”
瑪麗說：“我想是達·芬奇高地。”
“為什麽?”他盯著她，不敢相信那是真的。
“我不知道。我甚至還沒搞清楚為什麽。但是我崇拜曼斯人，我甚至崇拜我殺死的那個人。他從來不害怕，即使是在跑向坦克而且知道他根本做不到的時候。在我的一生中，我從來沒有見過這樣的事情，從來沒有。”
“曼斯人，”查克說，“不會接納你的。”
“不，會的。”她平靜地點了點頭，“他們一定會的。”
查克疑惑地轉向伊格納茨·萊德伯。
“他們會的，”萊德伯也同意，“你的妻子是對的。”
他認識到，我們兩個人，你和我，我們都失去了她。沒有人能夠長久地占有這個女人。那不是她的本性，不是她的生物法則。他轉過身，悲傷地離開棚屋，走到屋外，走向在那裏等著他的黏液人。
“我相信你已經向裏特斯道夫表明了，他的努力是不可能的。”黏液人向萊德伯傳遞著他的想法。
“我認為是這樣的。”萊德伯冷漠地說。
查克憂鬱地出來了，他的臉色慘白，大步走過萊德伯，朝小艇走去，“我們走。”他粗暴地對黏液人說。
黏液人，盡量快地挪動著，跟在他後麵。他們兩個鑽進了小艇。艙門關上，小艇飛快地鑽進了清晨的天空。
伊格納茨·萊德伯目送著它遠去，然後又回到棚屋。他發現瑪麗正在冰箱裏摸索著什麽可以充做早餐的東西。
他和她一起準備著他們的早餐。
“曼斯人，”萊德伯指出，“在某些方麵十分殘忍。”
瑪麗笑起來。“那又怎麽樣?”她嘲弄地說道。
他無言以對。他的神聖和幻象這時一點也幫不上他，一點也不。
過了很長時間，查克說：“這個飛艇要把我們帶回太陽係和地球嗎?”
“絕對不會。”朗寧·克萊姆爵士說。
“好的，”查克說，“我會找到一艘停靠在這個區域的地球戰艦。我要回地球去，接受當局對我提出的任何嚴厲的起訴，然後和瓊·特賴埃斯特達成和解。”
黏液人說：“鑑於嚴厲的起訴可能包括死刑，所以你和瓊·特賴埃斯特的任何和解都是不可能的。”
“那麽你說該怎麽辦?”
“一些你不會做的事。”查克說：“請告訴我吧。”鑑於他現在的處境，他不會拒絕任何建議的。
“你——啊，這很令人尷尬。我必須以適當的方式說出來。你必須勸你的妻子為你做一次全麵的精神病檢查。”
過了很長一會兒，查克終於開口了：“看一看哪一個定居點最適合我?”
“是的，”黏液人很不情願地說，“我就是這個意思。這不是說你有精神病，這隻是僅僅來確認一下你的個性在一般狀況下的偏差——”
“假如檢查表明，沒有什麽偏差，沒有神經官能症，沒有潛在的神經錯亂，沒有性格畸形，沒有心理變態的趨勢。換句話說，什麽毛病也沒有的話，那麽我該怎麽辦?”
他沒有過度讚揚自己，他隱隱感覺到這正是檢查的結果。他不屬於阿三星衛二號上的任何一個定居點，在這裏他是孤獨的，是一個被遺棄的人，沒有一個人，哪怕是和他有一點點相似之處的人，和他為伴。
“查克，”瑪麗·裏特斯道夫以一種鎮定而低沉的聲音說，“我自願來這個房子的，所以我——”
他抓住她的手腕，把她從床上拖起來。毯子掉在地上，一個咖啡杯彈起來，滾動著，裏麵的東西撒了一地。兩隻貓驚恐地從床底下衝出來，從伊格納茨·萊德伯身邊躍過，匆匆逃出去。
赤裸著光滑而苗條的身體，瑪麗·裏特斯道夫麵對著她的丈夫，“你再也無權幹預我的事。”說著，她找到衣服，拿起襯衫，然後繼續翻找。她做到了在這樣的情況下所能做到的最大程度的鎮定自若。她有條不紊地開始一件一件地穿著衣服，從她臉上的表情看，她似乎覺得旁若無人。
查克說：“現在阿爾法人的飛船控製了這個地區。曼斯人已經打開保護屏讓他們進來了。一切都了結了。在你睡在這張床上的時候，這——”他突然轉向伊格納茨·萊德伯，“這個人的床上。”
“而你和他們在一起?”瑪麗問道，語氣十分冷淡。她扣上襯衫的紐扣，“而你和他們在一起。阿爾法人已經占領了這個星球，而且你要呆在這裏，在他們的統治下。”她穿完衣服，開始慢條斯理地梳著頭髮。
“如果你願意呆在這兒，”查克說，“呆在阿三星衛二號上，而不返回地球的話——”
“我要呆在這兒，”瑪麗說，“我已經決定了。”她指著伊格納茨·萊德伯，“不是和他在一起。我隻在這裏做短暫的停留，他也知道。我不會生活在甘地鎮——它可不是我呆的地方，無論如何也不是。”
“那麽是哪裏?”
瑪麗說：“我想是達·芬奇高地。”
“為什麽?”他盯著她，不敢相信那是真的。
“我不知道。我甚至還沒搞清楚為什麽。但是我崇拜曼斯人，我甚至崇拜我殺死的那個人。他從來不害怕，即使是在跑向坦克而且知道他根本做不到的時候。在我的一生中，我從來沒有見過這樣的事情，從來沒有。”
“曼斯人，”查克說，“不會接納你的。”
“不，會的。”她平靜地點了點頭，“他們一定會的。”
查克疑惑地轉向伊格納茨·萊德伯。
“他們會的，”萊德伯也同意，“你的妻子是對的。”
他認識到，我們兩個人，你和我，我們都失去了她。沒有人能夠長久地占有這個女人。那不是她的本性，不是她的生物法則。他轉過身，悲傷地離開棚屋，走到屋外，走向在那裏等著他的黏液人。
“我相信你已經向裏特斯道夫表明了，他的努力是不可能的。”黏液人向萊德伯傳遞著他的想法。
“我認為是這樣的。”萊德伯冷漠地說。
查克憂鬱地出來了，他的臉色慘白，大步走過萊德伯，朝小艇走去，“我們走。”他粗暴地對黏液人說。
黏液人，盡量快地挪動著，跟在他後麵。他們兩個鑽進了小艇。艙門關上，小艇飛快地鑽進了清晨的天空。
伊格納茨·萊德伯目送著它遠去，然後又回到棚屋。他發現瑪麗正在冰箱裏摸索著什麽可以充做早餐的東西。
他和她一起準備著他們的早餐。
“曼斯人，”萊德伯指出，“在某些方麵十分殘忍。”
瑪麗笑起來。“那又怎麽樣?”她嘲弄地說道。
他無言以對。他的神聖和幻象這時一點也幫不上他，一點也不。
過了很長時間，查克說：“這個飛艇要把我們帶回太陽係和地球嗎?”
“絕對不會。”朗寧·克萊姆爵士說。
“好的，”查克說，“我會找到一艘停靠在這個區域的地球戰艦。我要回地球去，接受當局對我提出的任何嚴厲的起訴，然後和瓊·特賴埃斯特達成和解。”
黏液人說：“鑑於嚴厲的起訴可能包括死刑，所以你和瓊·特賴埃斯特的任何和解都是不可能的。”
“那麽你說該怎麽辦?”
“一些你不會做的事。”查克說：“請告訴我吧。”鑑於他現在的處境，他不會拒絕任何建議的。
“你——啊，這很令人尷尬。我必須以適當的方式說出來。你必須勸你的妻子為你做一次全麵的精神病檢查。”
過了很長一會兒，查克終於開口了：“看一看哪一個定居點最適合我?”
“是的，”黏液人很不情願地說，“我就是這個意思。這不是說你有精神病，這隻是僅僅來確認一下你的個性在一般狀況下的偏差——”
“假如檢查表明，沒有什麽偏差，沒有神經官能症，沒有潛在的神經錯亂，沒有性格畸形，沒有心理變態的趨勢。換句話說，什麽毛病也沒有的話，那麽我該怎麽辦?”
他沒有過度讚揚自己，他隱隱感覺到這正是檢查的結果。他不屬於阿三星衛二號上的任何一個定居點，在這裏他是孤獨的，是一個被遺棄的人，沒有一個人，哪怕是和他有一點點相似之處的人，和他為伴。