亨特曼的眼睛眯成一條縫，說：“你能試一試嗎?我個人相信他們整體上還是有利可圖的，如果是我的話，我就接受。他們另外的選擇就是回到戒備森嚴的醫院裏——情況就是這樣的。告訴他們，要麽接受，要麽拒絕……我會告訴你你會從中得到什麽。”
“請務必把這一點說得詳細點。”查克說。
“如果你為我們做這件事，我們會命令埃爾伍德讓你重新回到中情局工作。”
查克沉默不語。
亨特曼傷感地說：“你甚至懶得回答我。好吧!你看見帕蒂也在飛船上。我會命令她對你好一些。知道我的意思嗎?”他眨了眨眼，急速而神經質地抽動了一下。
“不。”查克斷然說道。那件事已經讓他很不愉快了。
“好吧，裏特斯道夫，”亨特曼嘆了口氣，“我們實實在在地提高價碼吧。如果你為我們做這事，我們就會給你一個大大的好處，比我剛才出的價高得多。”他吸了一大口粗氣，“我們保證幫你殺了你的妻子。盡可能地快而且沒有痛苦。決沒有痛苦……而且很快。”
對於他們兩個來說，時間好像停止了。
沉默良久，查克說：“我不知道你憑什麽認為我想讓瑪麗死。”他鼓起巨大的勇氣，直麵亨特曼銳利的眼光。
亨特曼說：“就像我說的那樣——我看見你們兩個人貓著腰互相射擊，就像一對發瘋的野獸。”
“我在自衛。”
“沒錯。”亨特曼說，假模假樣地點著頭表示同意。
“在這個星球上，沒有什麽關於我和瑪麗的事能夠證明你剛才說的話。你一定是在來阿三星衛二號以前就那樣想。而且你也不是從埃爾伍德那裏知道的，因為他不可能知道，所以也不用費心地告訴我那些讓人討厭的話，說什麽埃爾伍德——”
“好的，”亨特曼粗魯地說，“埃爾伍德告訴了我們你和模擬人馬吉布姆的事，這一部分就是這樣進入劇本的。但是我不打算告訴你其餘部分我是怎麽知道的。我說完了。”
查克說：“我不會去議會。我也說完了。”
亨特曼瞪起眼睛說：“我是怎麽知道的又有什麽關係呢?我隻是知道而已，別再提起這事了。我沒有要求誰提供這方麵的情報，我們隻是事後想起才添加進去的，因為當她告訴我——”他突然停住了。
“瓊·特賴埃斯特。”查克說。
和黏液人一起幹的，毫無疑問是那樣的。現在一切都清楚了。然而現在那無關緊要了。
“讓我們回到主題吧。你想不想讓你的妻子死?拿定主意。”亨特曼焦急地等待著。
“不。”查克說。他搖搖頭。他沒有一絲疑慮。解決辦法就在手中，他拒絕了。而且這是最後的決定。
亨特曼畏縮了：“你想自己幹?”
“不!”他說，情況不是這樣的，“你的建議讓我想起了黏液人，徹裏根在我公寓的走廊裏殺了它。我可以看見那事件重演，隻不過這回是瑪麗而不是朗寧·克萊姆爵士。”他想，那根本不是我想要的。很明顯我錯了。那件可怕的事件讓我明白了一些道理——我不能忘記這件事。那麽，說起瑪麗，我想得到什麽呢?他不知道，對他來講，那是一個謎，而且也許是一個永遠也解不開的迷。
亨特曼再次拿出手帕擦著額頭上的汗，“真是一塌糊塗。你和你的家庭生活。它毀掉了兩個星球帝國——地球和阿爾法的計劃，你從這個角度想過這個問題嗎?我放棄了。坦白地說，我很高興你說不，但是我們想不出還能給你什麽其他好處。我原以為這就是你想得到的回報。”
“我也這樣想。”查克說。他意識到，那一定是因為我還愛著她——那個殺死想跑回坦克裏的曼斯士兵的女人。但是——至少在她自己看來——她隻是在努力保護自己，誰能為此責怪她呢?
又響起了敲門聲：“亨特曼先生?”
邦尼·亨特曼打開房門。傑拉爾德·費爾德快速地閃在一邊。
“亨特曼先生，我們收到了木衛三黏液人用心靈感應發出的思想。它就在外麵靠近飛船的地方。它想進來，這樣它就——”
他看了看查克，“它就可以和裏特斯道夫在一起。它說它想‘和他同甘共苦。’”
費爾德獰笑著，“它非常關心他，很明顯。”他看起來讓人厭惡。
“讓那個該死的東西進來。”亨特曼命令道。
費爾德走後，亨特曼對查克說，“老實說，我不知道你會發生什麽事，裏特斯道夫。看起來無論在哪個方麵，你都把自己的生活搞得一團糟。你的婚姻，你的工作，你不辭辛苦地來到這裏，然後又改變的主意……你得到了什麽?”
“我想也許聖靈回來了。”查克說。鑑於這樣的事實：他在最後關頭拒絕了亨特曼提出的殺死他妻子的建議，看起來聖靈真的回來了。
“你說的這個東西是什麽?”
“聖靈。”查克說，“它存在於每個人的心中。但是很難覓得。”
“請務必把這一點說得詳細點。”查克說。
“如果你為我們做這件事，我們會命令埃爾伍德讓你重新回到中情局工作。”
查克沉默不語。
亨特曼傷感地說：“你甚至懶得回答我。好吧!你看見帕蒂也在飛船上。我會命令她對你好一些。知道我的意思嗎?”他眨了眨眼，急速而神經質地抽動了一下。
“不。”查克斷然說道。那件事已經讓他很不愉快了。
“好吧，裏特斯道夫，”亨特曼嘆了口氣，“我們實實在在地提高價碼吧。如果你為我們做這事，我們就會給你一個大大的好處，比我剛才出的價高得多。”他吸了一大口粗氣，“我們保證幫你殺了你的妻子。盡可能地快而且沒有痛苦。決沒有痛苦……而且很快。”
對於他們兩個來說，時間好像停止了。
沉默良久，查克說：“我不知道你憑什麽認為我想讓瑪麗死。”他鼓起巨大的勇氣，直麵亨特曼銳利的眼光。
亨特曼說：“就像我說的那樣——我看見你們兩個人貓著腰互相射擊，就像一對發瘋的野獸。”
“我在自衛。”
“沒錯。”亨特曼說，假模假樣地點著頭表示同意。
“在這個星球上，沒有什麽關於我和瑪麗的事能夠證明你剛才說的話。你一定是在來阿三星衛二號以前就那樣想。而且你也不是從埃爾伍德那裏知道的，因為他不可能知道，所以也不用費心地告訴我那些讓人討厭的話，說什麽埃爾伍德——”
“好的，”亨特曼粗魯地說，“埃爾伍德告訴了我們你和模擬人馬吉布姆的事，這一部分就是這樣進入劇本的。但是我不打算告訴你其餘部分我是怎麽知道的。我說完了。”
查克說：“我不會去議會。我也說完了。”
亨特曼瞪起眼睛說：“我是怎麽知道的又有什麽關係呢?我隻是知道而已，別再提起這事了。我沒有要求誰提供這方麵的情報，我們隻是事後想起才添加進去的，因為當她告訴我——”他突然停住了。
“瓊·特賴埃斯特。”查克說。
和黏液人一起幹的，毫無疑問是那樣的。現在一切都清楚了。然而現在那無關緊要了。
“讓我們回到主題吧。你想不想讓你的妻子死?拿定主意。”亨特曼焦急地等待著。
“不。”查克說。他搖搖頭。他沒有一絲疑慮。解決辦法就在手中，他拒絕了。而且這是最後的決定。
亨特曼畏縮了：“你想自己幹?”
“不!”他說，情況不是這樣的，“你的建議讓我想起了黏液人，徹裏根在我公寓的走廊裏殺了它。我可以看見那事件重演，隻不過這回是瑪麗而不是朗寧·克萊姆爵士。”他想，那根本不是我想要的。很明顯我錯了。那件可怕的事件讓我明白了一些道理——我不能忘記這件事。那麽，說起瑪麗，我想得到什麽呢?他不知道，對他來講，那是一個謎，而且也許是一個永遠也解不開的迷。
亨特曼再次拿出手帕擦著額頭上的汗，“真是一塌糊塗。你和你的家庭生活。它毀掉了兩個星球帝國——地球和阿爾法的計劃，你從這個角度想過這個問題嗎?我放棄了。坦白地說，我很高興你說不，但是我們想不出還能給你什麽其他好處。我原以為這就是你想得到的回報。”
“我也這樣想。”查克說。他意識到，那一定是因為我還愛著她——那個殺死想跑回坦克裏的曼斯士兵的女人。但是——至少在她自己看來——她隻是在努力保護自己，誰能為此責怪她呢?
又響起了敲門聲：“亨特曼先生?”
邦尼·亨特曼打開房門。傑拉爾德·費爾德快速地閃在一邊。
“亨特曼先生，我們收到了木衛三黏液人用心靈感應發出的思想。它就在外麵靠近飛船的地方。它想進來，這樣它就——”
他看了看查克，“它就可以和裏特斯道夫在一起。它說它想‘和他同甘共苦。’”
費爾德獰笑著，“它非常關心他，很明顯。”他看起來讓人厭惡。
“讓那個該死的東西進來。”亨特曼命令道。
費爾德走後，亨特曼對查克說，“老實說，我不知道你會發生什麽事，裏特斯道夫。看起來無論在哪個方麵，你都把自己的生活搞得一團糟。你的婚姻，你的工作，你不辭辛苦地來到這裏，然後又改變的主意……你得到了什麽?”
“我想也許聖靈回來了。”查克說。鑑於這樣的事實：他在最後關頭拒絕了亨特曼提出的殺死他妻子的建議，看起來聖靈真的回來了。
“你說的這個東西是什麽?”
“聖靈。”查克說，“它存在於每個人的心中。但是很難覓得。”