這時，他放棄了，不再使用邏輯推理。他轉過身，再次奔跑起來。
有一句古老的格言，是一位高明的古印度武士王說的：“我的敵人的敵人是我的朋友。”在這種局麵下根本不適用。事實就是這樣。
什麽東西靠近他頭頂嗡嗡作響。一個人工放大的聲音向他咆哮著：“裏特斯道夫，站住，站在那兒別動。否則我馬上就打死你。”那聲音越來越大，發出回聲，又從地麵彈回去。這聲音是衝著他來的，是從他頭頂上的亨特曼的飛艇中發出的。正像黏液人預言的那樣，他們已經找到了他。他喘著氣，停了下來。
飛艇在十英尺的低空盤旋著。一個金屬梯子落了下來，發出很大的噪音。那個人工加強的聲音再次命令他：“爬上梯子，裏特斯道夫。別浪費時間了，別耽擱!”陰沉沉的黑夜被天空中發光的秘語照耀著，鎂製的梯子鬆鬆垮垮地顫抖著，像是連接著超自然的力量。
查克·裏特斯道夫抓住梯子，非常不情願地爬上去。過了一會兒當他走下梯子頂端時，他發現自己在小艇的控製室裏。兩個手裏拿著雷射槍的地球人怒氣沖沖地麵對著他。他意識到他們是邦尼·亨特曼收買的敵人，其中一個是傑拉爾德·費爾德。
梯子被收了回去，小艇全速飛向它的母船。
“我們救了你的命。”費爾德說，“那個女人，你的前妻，會把你撕成碎片，如果你還呆在地麵上的話。”
“所以……”查克說。
“所以我們以德報怨。你還想要求什麽?你不會發現邦尼沮喪或者傷心的。他是一個大人物，會沉著鎮定地處理這些事的。畢竟，不管對他發生了多麽糟糕的事情，他總可以移居到阿爾法帝國去。”費爾德擠出一絲笑容，好像這個主意對他來說是一件快樂的事情。從亨特曼的角度來看，移居意味著事情並非無法承受，他會有辦法的。
小艇到達了它的母船，一個接收管道打開了，小艇將自己放在正確的位置。之後，無需什麽動力的推動，它就沿管道滑行，到達了它位於大飛船深處的艙位。
當小艇的艙門打開的時候，查克·裏特斯道夫看見邦尼·亨特曼正麵對著他。他用手帕擦著他紅潤的前額，臉上一副愁容，說道：“一個瘋子正在攻擊我們。從他做事的方式來看，他顯然是這兒的一個精神病人。”飛船晃動了一下，“看到了?”亨特曼惱怒地說，“他用一種手動武器攻擊我們。”亨特曼揮手示意查克向他走過去，他說，“跟我來，裏特斯道夫，我想和你談一下。在你我之間存在著許多誤會，但是我想我們會解決它們的，是嗎?”
“你我之間1。”查克機械地糾正著。
【1 原文中，邦尼在上一句說，“between you and l”(你我之間)。這裏邦尼錯誤地使用了我)的豐格形式.所以查克糾正他.的錯誤，改為“between you and me”(你我之in)。】
亨特曼在前麵帶著路，走在一個狹窄的走廊裏。查克跟在他後麵。現在沒人拿著雷射槍對著他，但是他很順從。因為雷射槍可能潛藏在什麽地方。顯而易見，他仍然是該組織的一個俘虜。
一個女孩，赤裸著上身，隻穿著一條短褲，在他們前麵踱著步穿過走廊，嘴裏若有所思地叼著一枝煙。
查克發現她的某些特徵似曾相識。不久，當她在門口消失時，查克意識到了她是誰——帕蒂·韋弗。在亨特曼飛離太陽係的時候，他頗有遠見地帶上了他眾多情婦的一個。
“我們到了。”亨特曼說，打開一扇門。
亨特曼把他們兩個關在了一個空蕩蕩的小房問裏，然後立刻開始踱步，腳步顯得非常焦慮和狂亂。他一句話也沒有說，看上去心事重重。飛船遭到攻擊，不時地在顫抖。有一次，頭頂上的燈光甚至暗淡下來，但是很快又亮了起來。亨特曼瞪了一眼，又開始踱步。
“裏特斯道夫，”亨特曼說，“我已經別無選擇，我必須去——”
有人在敲門，“天哪!”亨特曼說，走過去把門打開了一個小縫，“啊，是你啊，”
在門外，帕蒂·韋弗現在穿上了一件純棉襯衫，襯衫沒有塞進短褲裏，紐扣也沒有扣上，她說：“我隻是想向裏特斯道夫先生道歉，因為——”
“走開!”亨特曼說，關上門。他轉身麵朝查克，“我不得不轉投阿爾法人。”他前額上的汗珠更多了，像大顆大顆的臘淚。亨特曼顧不上去擦，“你還怪我嗎?我的電視生涯讓那個該死的中情局給毀了。我在地球上一無所有了。如果我能——”
“她的乳房可真大。”查克說。
“誰?帕蒂?啊，是的，”亨特曼點著頭，“那是因為想進入好萊塢和紐約都要做手術。現在那簡直成了一種風尚，而不僅僅是膨脹術了，所以她也做了那種手術。她原本會在電視秀上大放異彩。很多事情都是這樣：因為不能實現而變得不可收拾。你知道嗎?我差點沒能從布拉赫城逃出來。他們認為他們抓住我了，但是當然我得到了消息。很及時。”他怒視著查克，眼神裏充滿了責難，“如果我能將阿三星衛二號交給阿爾法人，那麽我就可以被他們接受，我就可以平安地度過我餘生。如果我做不到的話，如果地球人接管了這顆衛星，那麽他們就不會接納我。”他看起來疲憊而沮喪，好像皺縮了許多。對查克坦白這些對他來說是太難了，“對此你怎麽看?”亨特曼聲音低低地說，“請說出來。”
有一句古老的格言，是一位高明的古印度武士王說的：“我的敵人的敵人是我的朋友。”在這種局麵下根本不適用。事實就是這樣。
什麽東西靠近他頭頂嗡嗡作響。一個人工放大的聲音向他咆哮著：“裏特斯道夫，站住，站在那兒別動。否則我馬上就打死你。”那聲音越來越大，發出回聲，又從地麵彈回去。這聲音是衝著他來的，是從他頭頂上的亨特曼的飛艇中發出的。正像黏液人預言的那樣，他們已經找到了他。他喘著氣，停了下來。
飛艇在十英尺的低空盤旋著。一個金屬梯子落了下來，發出很大的噪音。那個人工加強的聲音再次命令他：“爬上梯子，裏特斯道夫。別浪費時間了，別耽擱!”陰沉沉的黑夜被天空中發光的秘語照耀著，鎂製的梯子鬆鬆垮垮地顫抖著，像是連接著超自然的力量。
查克·裏特斯道夫抓住梯子，非常不情願地爬上去。過了一會兒當他走下梯子頂端時，他發現自己在小艇的控製室裏。兩個手裏拿著雷射槍的地球人怒氣沖沖地麵對著他。他意識到他們是邦尼·亨特曼收買的敵人，其中一個是傑拉爾德·費爾德。
梯子被收了回去，小艇全速飛向它的母船。
“我們救了你的命。”費爾德說，“那個女人，你的前妻，會把你撕成碎片，如果你還呆在地麵上的話。”
“所以……”查克說。
“所以我們以德報怨。你還想要求什麽?你不會發現邦尼沮喪或者傷心的。他是一個大人物，會沉著鎮定地處理這些事的。畢竟，不管對他發生了多麽糟糕的事情，他總可以移居到阿爾法帝國去。”費爾德擠出一絲笑容，好像這個主意對他來說是一件快樂的事情。從亨特曼的角度來看，移居意味著事情並非無法承受，他會有辦法的。
小艇到達了它的母船，一個接收管道打開了，小艇將自己放在正確的位置。之後，無需什麽動力的推動，它就沿管道滑行，到達了它位於大飛船深處的艙位。
當小艇的艙門打開的時候，查克·裏特斯道夫看見邦尼·亨特曼正麵對著他。他用手帕擦著他紅潤的前額，臉上一副愁容，說道：“一個瘋子正在攻擊我們。從他做事的方式來看，他顯然是這兒的一個精神病人。”飛船晃動了一下，“看到了?”亨特曼惱怒地說，“他用一種手動武器攻擊我們。”亨特曼揮手示意查克向他走過去，他說，“跟我來，裏特斯道夫，我想和你談一下。在你我之間存在著許多誤會，但是我想我們會解決它們的，是嗎?”
“你我之間1。”查克機械地糾正著。
【1 原文中，邦尼在上一句說，“between you and l”(你我之間)。這裏邦尼錯誤地使用了我)的豐格形式.所以查克糾正他.的錯誤，改為“between you and me”(你我之in)。】
亨特曼在前麵帶著路，走在一個狹窄的走廊裏。查克跟在他後麵。現在沒人拿著雷射槍對著他，但是他很順從。因為雷射槍可能潛藏在什麽地方。顯而易見，他仍然是該組織的一個俘虜。
一個女孩，赤裸著上身，隻穿著一條短褲，在他們前麵踱著步穿過走廊，嘴裏若有所思地叼著一枝煙。
查克發現她的某些特徵似曾相識。不久，當她在門口消失時，查克意識到了她是誰——帕蒂·韋弗。在亨特曼飛離太陽係的時候，他頗有遠見地帶上了他眾多情婦的一個。
“我們到了。”亨特曼說，打開一扇門。
亨特曼把他們兩個關在了一個空蕩蕩的小房問裏，然後立刻開始踱步，腳步顯得非常焦慮和狂亂。他一句話也沒有說，看上去心事重重。飛船遭到攻擊，不時地在顫抖。有一次，頭頂上的燈光甚至暗淡下來，但是很快又亮了起來。亨特曼瞪了一眼，又開始踱步。
“裏特斯道夫，”亨特曼說，“我已經別無選擇，我必須去——”
有人在敲門，“天哪!”亨特曼說，走過去把門打開了一個小縫，“啊，是你啊，”
在門外，帕蒂·韋弗現在穿上了一件純棉襯衫，襯衫沒有塞進短褲裏，紐扣也沒有扣上，她說：“我隻是想向裏特斯道夫先生道歉，因為——”
“走開!”亨特曼說，關上門。他轉身麵朝查克，“我不得不轉投阿爾法人。”他前額上的汗珠更多了，像大顆大顆的臘淚。亨特曼顧不上去擦，“你還怪我嗎?我的電視生涯讓那個該死的中情局給毀了。我在地球上一無所有了。如果我能——”
“她的乳房可真大。”查克說。
“誰?帕蒂?啊，是的，”亨特曼點著頭，“那是因為想進入好萊塢和紐約都要做手術。現在那簡直成了一種風尚，而不僅僅是膨脹術了，所以她也做了那種手術。她原本會在電視秀上大放異彩。很多事情都是這樣：因為不能實現而變得不可收拾。你知道嗎?我差點沒能從布拉赫城逃出來。他們認為他們抓住我了，但是當然我得到了消息。很及時。”他怒視著查克，眼神裏充滿了責難，“如果我能將阿三星衛二號交給阿爾法人，那麽我就可以被他們接受，我就可以平安地度過我餘生。如果我做不到的話，如果地球人接管了這顆衛星，那麽他們就不會接納我。”他看起來疲憊而沮喪，好像皺縮了許多。對查克坦白這些對他來說是太難了，“對此你怎麽看?”亨特曼聲音低低地說，“請說出來。”