“我的構思?”
“全部劇本。他拿到了你寄給他的那幾頁，覺得它們很糟。”
查克覺得他的耳朵立刻又熱又僵，痛楚散布到他臉上，像霜凍一樣讓他的嘴唇和鼻子全麻木了。
“所以，”帕蒂說：“他現在讓達克和瓊斯，他的正式僱傭作家，寫一些完全不同的東西。”
過了很長時間查克聲音沙啞地說：“他有沒有讓我和他聯繫?”
“他沒有說。”她梳完了頭，離開了臥室，再次消失了。他站起來，跟著她，發現她在起居室裏的可視電話旁撥號。
“你打給誰?”他質問道。
帕蒂冷淡地說：“我的熟人，帶我出去吃飯。”
查克用因為懊惱變得嘶啞的聲音說：“讓我帶你出去吃飯吧，我很願意。”
那個姑娘甚至懶得理他，她繼續撥著號碼。
他走到前哥倫比亞風格的沙發旁，開始整理他的劇本，把它們裝回信封裏。與此同時帕蒂已經搞定了約會，他聽到從他背後傳來她那低低的含糊不清的聲音。
“後會有期。”查克說著，穿上外套，大步走出公寓門。
她的視線沒有離開電話顯示屏，她全神貫注地打著電話。
在痛苦和憤怒中，他使勁在身後關上門，急匆匆地穿過鋪著地毯的大廳，走向電梯。他兩次摔倒在地，他想，上帝啊，那飲料還在折磨我。也許整件事都是幻覺，由gb-40和那些——管她把它們叫什麽東西導致的幻覺，木衛三wuzzfur或別的什麽玩意兒。他的腦子像死了一樣，冰冷幹癟毫無生氣，他的精神完全凍僵了，所有他能想到的就是離開這座大樓，離開聖莫尼卡，回到北加利福尼亞，回到他自己的公寓裏去。
難道倫敦是對的嗎?他無從知道，也許就像那女孩剛才說的：他寄給邦尼的那幾頁確實很糟，僅此而已。但是另一方麵——
我必須和邦尼聯繫，他意識到——就在現在。實際上，我應該在公寓就給他打電話。
在公寓大樓的地麵層，他找到一個付費可視電話亭。在電話亭裏，他開始撥亨特曼公司的電話號碼。突然，他把聽筒掛回鉤子上。我想知道事實嗎?他問自己。我能承受事實真相嗎?
他離開電話亭，站了一會兒，然後穿過大樓的主門，來到剛剛進入傍晚的大街上。至少我要等到我恢復了理智，他想，直到她給我喝的那種摻有來自外星係的麻醉劑的飲料的藥性散盡。
他將手插在口袋裏，開始沿著街邊水溝毫無目的地漫步。每一分鍾，都會感到越來越恐懼和絕望，他身邊的一切都破滅了。麵對崩潰，他束手無策，隻有眼睜睜地看著而無能為力。一種根本無法理解的強大的力量將他一把抓起，緊緊地控製著他。
一個女聲錄音在他耳邊反覆響起：“25分斯金，請投硬幣，不收鈔票。”
他茫然地環顧著四周，發現他又回到了電話亭。然而他要打給誰呢?邦尼·亨特曼嗎?他在口袋裏摸索著，搜出一枚25分斯金，塞進付費電話的投幣口裏，圖像立刻清晰了。
他撥的不是邦尼·亨特曼的電話，在屏幕上麵對著他的是瓊·特賴埃斯特的縮小了的圖像。
“發生了什麽事?”瓊說，看起來她敏銳地察覺到了什麽，“你看起來氣色很不好，查克。你病了嗎?你從哪兒打的電話?”
“我在聖莫尼卡。”至少他假定自己仍在聖莫尼卡，他已經記不清他已經乘車北上回到了海灣區1。好像那是不久以前的事……或者事情是否真的發生了?他看了看腕上的手錶，時間已經過去了兩個小時，現在已經8點多了，“我不敢相信。”他說：“但是今天上午我被當作危險分子被中情局停了職，而且現在——”
【1 海灣區：舊金山高級住宅區。】
“天哪!”瓊說道，仔細地聽著。
他咬牙切齒地說：“很明顯我已經被亨特曼解僱了，但是我還不能確定。因為坦率地說，我不敢和他聯繫。”
一陣沉默之後，瓊平靜地說：“你一定得給他打電話，查克，或者我替你打。我會告訴他我是你的秘書或者其他什麽人——我能處理這件事，別擔心。給我你那個電話亭的號碼。別沮喪，我現在已經很了解你了，我知道你又要想著自殺了。你在聖莫尼卡那麽幹，我就不能幫你了，我不能及時趕到你那兒。”
“謝謝。”他說，“聽到別人的關懷真好。”
“最近你的生活已經分崩離析了。”瓊以她那種智慧而理智的方式說，“你的婚姻破裂了，現在——”
“給他打電話。”查克打斷她，“這兒是他的號碼。”他對著屏幕舉起一片紙，瓊把它抄了下來。
掛上電話後，他站在電話亭裏吸著煙，陷入沉思。現在他的大腦開始清醒了，他不知道自己在6點在8點之間都幹了些什麽。他感到雙腿僵硬，睏乏而且很痛，也許他一直在走，在聖莫尼卡的大街上毫無目的，毫無計戈地徊。
他從外衣口袋裏拿出他帶著的那瓶gb-40膠囊，沒有水，他費力地吞了下去。他想這玩意兒可以解除腿部的疲勞。但是除非他的腦子得到很好的休息，否則他目前的處境就會變成一場災難。
“全部劇本。他拿到了你寄給他的那幾頁，覺得它們很糟。”
查克覺得他的耳朵立刻又熱又僵，痛楚散布到他臉上，像霜凍一樣讓他的嘴唇和鼻子全麻木了。
“所以，”帕蒂說：“他現在讓達克和瓊斯，他的正式僱傭作家，寫一些完全不同的東西。”
過了很長時間查克聲音沙啞地說：“他有沒有讓我和他聯繫?”
“他沒有說。”她梳完了頭，離開了臥室，再次消失了。他站起來，跟著她，發現她在起居室裏的可視電話旁撥號。
“你打給誰?”他質問道。
帕蒂冷淡地說：“我的熟人，帶我出去吃飯。”
查克用因為懊惱變得嘶啞的聲音說：“讓我帶你出去吃飯吧，我很願意。”
那個姑娘甚至懶得理他，她繼續撥著號碼。
他走到前哥倫比亞風格的沙發旁，開始整理他的劇本，把它們裝回信封裏。與此同時帕蒂已經搞定了約會，他聽到從他背後傳來她那低低的含糊不清的聲音。
“後會有期。”查克說著，穿上外套，大步走出公寓門。
她的視線沒有離開電話顯示屏，她全神貫注地打著電話。
在痛苦和憤怒中，他使勁在身後關上門，急匆匆地穿過鋪著地毯的大廳，走向電梯。他兩次摔倒在地，他想，上帝啊，那飲料還在折磨我。也許整件事都是幻覺，由gb-40和那些——管她把它們叫什麽東西導致的幻覺，木衛三wuzzfur或別的什麽玩意兒。他的腦子像死了一樣，冰冷幹癟毫無生氣，他的精神完全凍僵了，所有他能想到的就是離開這座大樓，離開聖莫尼卡，回到北加利福尼亞，回到他自己的公寓裏去。
難道倫敦是對的嗎?他無從知道，也許就像那女孩剛才說的：他寄給邦尼的那幾頁確實很糟，僅此而已。但是另一方麵——
我必須和邦尼聯繫，他意識到——就在現在。實際上，我應該在公寓就給他打電話。
在公寓大樓的地麵層，他找到一個付費可視電話亭。在電話亭裏，他開始撥亨特曼公司的電話號碼。突然，他把聽筒掛回鉤子上。我想知道事實嗎?他問自己。我能承受事實真相嗎?
他離開電話亭，站了一會兒，然後穿過大樓的主門，來到剛剛進入傍晚的大街上。至少我要等到我恢復了理智，他想，直到她給我喝的那種摻有來自外星係的麻醉劑的飲料的藥性散盡。
他將手插在口袋裏，開始沿著街邊水溝毫無目的地漫步。每一分鍾，都會感到越來越恐懼和絕望，他身邊的一切都破滅了。麵對崩潰，他束手無策，隻有眼睜睜地看著而無能為力。一種根本無法理解的強大的力量將他一把抓起，緊緊地控製著他。
一個女聲錄音在他耳邊反覆響起：“25分斯金，請投硬幣，不收鈔票。”
他茫然地環顧著四周，發現他又回到了電話亭。然而他要打給誰呢?邦尼·亨特曼嗎?他在口袋裏摸索著，搜出一枚25分斯金，塞進付費電話的投幣口裏，圖像立刻清晰了。
他撥的不是邦尼·亨特曼的電話，在屏幕上麵對著他的是瓊·特賴埃斯特的縮小了的圖像。
“發生了什麽事?”瓊說，看起來她敏銳地察覺到了什麽，“你看起來氣色很不好，查克。你病了嗎?你從哪兒打的電話?”
“我在聖莫尼卡。”至少他假定自己仍在聖莫尼卡，他已經記不清他已經乘車北上回到了海灣區1。好像那是不久以前的事……或者事情是否真的發生了?他看了看腕上的手錶，時間已經過去了兩個小時，現在已經8點多了，“我不敢相信。”他說：“但是今天上午我被當作危險分子被中情局停了職，而且現在——”
【1 海灣區：舊金山高級住宅區。】
“天哪!”瓊說道，仔細地聽著。
他咬牙切齒地說：“很明顯我已經被亨特曼解僱了，但是我還不能確定。因為坦率地說，我不敢和他聯繫。”
一陣沉默之後，瓊平靜地說：“你一定得給他打電話，查克，或者我替你打。我會告訴他我是你的秘書或者其他什麽人——我能處理這件事，別擔心。給我你那個電話亭的號碼。別沮喪，我現在已經很了解你了，我知道你又要想著自殺了。你在聖莫尼卡那麽幹，我就不能幫你了，我不能及時趕到你那兒。”
“謝謝。”他說，“聽到別人的關懷真好。”
“最近你的生活已經分崩離析了。”瓊以她那種智慧而理智的方式說，“你的婚姻破裂了，現在——”
“給他打電話。”查克打斷她，“這兒是他的號碼。”他對著屏幕舉起一片紙，瓊把它抄了下來。
掛上電話後，他站在電話亭裏吸著煙，陷入沉思。現在他的大腦開始清醒了，他不知道自己在6點在8點之間都幹了些什麽。他感到雙腿僵硬，睏乏而且很痛，也許他一直在走，在聖莫尼卡的大街上毫無目的，毫無計戈地徊。
他從外衣口袋裏拿出他帶著的那瓶gb-40膠囊，沒有水，他費力地吞了下去。他想這玩意兒可以解除腿部的疲勞。但是除非他的腦子得到很好的休息，否則他目前的處境就會變成一場災難。