瓊立刻趕到老者身邊，查克陪伴著她，發現警察允許他通行。
一輛救護機已經到達了現場，它的螺旋槳不耐煩地飛轉著，似乎急於趕到羅斯醫院。
瓊彎下腰，看了看那個死人，“三分鍾以前。”她說，似乎是對查克，又似乎是對自己，“好的。”她說，“等一下。我會將他帶回五分鍾以前。”一個警察遞給她一個死人的皮夾子，她檢查著。“厄爾·b·阿克斯先生。”她低聲嘟囔著，然後閉上眼睛，“這隻會對阿克斯先生起作用。”她對查克說，“至少應該如此，但是不能保證萬無一失……”她的臉用力擠在一起，集中精力，大口地喘息。她對查克說，“你最好離遠點，這樣你就不會受到影響。”
他起身走開，在夜晚寒冷的空氣裏徘徊。他點了一枝香菸，聽著警車上無線電接收裝置傳來的嘈雜聲。人群聚集起來，車流在警察的指揮下緩慢地移動著。
真奇怪，跟這個女孩混在一起，他想。一個警察，同時還是一個有超自然本領的人……我懷疑當她知道我腦子裏關於模擬人丹·馬吉布姆的想法後，她會怎麽做。也許朗寧·克萊姆爵士是對的，如果她知道了我的計劃，那將是災難性的。
瓊向他揮手：“過來。”
他趕緊走過去。
在臨時拚湊的毯子下，那個老人在呼吸，他的胸膛輕微地起伏著，唇邊出現了唾液微弱的氣泡。
“他回到了四分鍾以前。”瓊說道，“又活過來了，但是他的復活是在車禍以後。我最多能做到這一點了。”她向醫療模擬人點了點頭。它們立刻靠近過來，向復活的傷員彎下腰。職位高的模擬人使用看起來像x光掃描儀一樣的儀器檢查傷員的身體結構，尋找傷勢最重的地方。然後他轉向同伴。模擬人們交換著意見，幾乎在同時，醫療小組的低級成員打開它的金屬外殼，拿出一個硬紙板盒，快速地撕開。
紙盒裏裝著一個人造脾髒。在警車前燈的照射下，查克看見印在丟棄的紙板上的說明。現在這些模擬人在現場開始動手術。其中一個負責局部麻醉的同時，另一個利用複雜的外科手術手，開始切開傷員腹腔的皮膚內壁。
“我們可以走了。”瓊對查克說，喚醒了正在全神貫注觀察模擬人工作的查克，“我的工作完了。”她小巧精緻的雙手插在的外衣口袋中。她回到他們的噴氣式計程車，進去坐下等他，顯得很疲倦。
當他們駛離了事故現場，查克說道：“這是我第一次看到醫療模擬人工作。”它們的工作令人難忘，這使他更加了解了由通用動力公司研製的模擬人擁有的非凡才能。他曾經無數次見過那些中情局模擬人，但是他們沒有一個能做到這樣。它們之間存在著重要的、根本的區別：在這裏，敵人並不是那些有著不同的政治信仰的另一群人類，這裏的敵人是死亡。然而模擬人丹尼爾·馬吉布姆的情況正好相反。它並不是和死亡做鬥爭，而是鼓勵死亡。
很明顯，在目擊了剛才那一幕後，他絕對不能告訴瓊·特賴埃斯特他的計劃。在這種情況下，現實迫使他不能再見她了。一邊策劃著名謀殺，一邊與一個警察在一起，這簡直是自我毀滅——難道他想被抓住嗎?這種衝動難道不是相當於自殺嗎?
“我用半個斯金來交換你現在在想什麽。”瓊說道。
“你說什麽?”他眨著眼。
“我不是朗寧·克萊姆爵士，我讀不懂你的心思。你看起來這麽嚴肅，我猜你在想你的婚姻問題。我希望我有什麽辦法能讓你高興。”她想了想，“到我的公寓後，你一起進去——”忽然她的臉紅了，顯然是想起了黏液人曾經說過的話，“隻是喝一杯。”她堅定地道。
“好的。”他說道，他也記起了朗寧·克萊姆爵士的預言。
“聽著，”瓊說，“僅僅因為那個多事的木衛三人插足或者他們用別的什麽幹涉我們的生活，那並不意味著——”因為惱怒，她停了一下，眼睛活潑地閃動著，“真該詛咒他。你知道，他有可能非常危險。木衛三人野心勃勃……記得他們參加地球與阿爾法星戰爭的條件嗎?他們都和他一個樣——喜歡到處惹事，而且總是覺察出哪裏有可能出事。”她蹙起前額，“也許你該從那裏搬出來。查克，遠遠避開他。”
太晚了，查克清醒地意識到。
他們到了瓊的住處。他注意到，那是一個令人愉快的現代化建築，設計極為簡約。就像所有的新建築那樣，這個建築也是一大半在地下，不是向上蓋而是延伸到地下去。
“我在16層。”當他們徐徐下降時，瓊說道，“有點像住在礦井裏……如果你有幽閉恐懼症的話，那可太糟了。”
過了一會兒，他們來到她的門前，瓊一邊拿出鑰匙，插進鎖孔，一邊充滿哲理地說道：“不過要是阿爾法人再來進攻的話，這裏可是非常安全的。在氫彈和我們之間隔著15層呢!”
她打開門。公寓的燈亮了，發出溫柔、朦朧的微光。
一束明亮的光閃了一下，然後很快就消失了。
一輛救護機已經到達了現場，它的螺旋槳不耐煩地飛轉著，似乎急於趕到羅斯醫院。
瓊彎下腰，看了看那個死人，“三分鍾以前。”她說，似乎是對查克，又似乎是對自己，“好的。”她說，“等一下。我會將他帶回五分鍾以前。”一個警察遞給她一個死人的皮夾子，她檢查著。“厄爾·b·阿克斯先生。”她低聲嘟囔著，然後閉上眼睛，“這隻會對阿克斯先生起作用。”她對查克說，“至少應該如此，但是不能保證萬無一失……”她的臉用力擠在一起，集中精力，大口地喘息。她對查克說，“你最好離遠點，這樣你就不會受到影響。”
他起身走開，在夜晚寒冷的空氣裏徘徊。他點了一枝香菸，聽著警車上無線電接收裝置傳來的嘈雜聲。人群聚集起來，車流在警察的指揮下緩慢地移動著。
真奇怪，跟這個女孩混在一起，他想。一個警察，同時還是一個有超自然本領的人……我懷疑當她知道我腦子裏關於模擬人丹·馬吉布姆的想法後，她會怎麽做。也許朗寧·克萊姆爵士是對的，如果她知道了我的計劃，那將是災難性的。
瓊向他揮手：“過來。”
他趕緊走過去。
在臨時拚湊的毯子下，那個老人在呼吸，他的胸膛輕微地起伏著，唇邊出現了唾液微弱的氣泡。
“他回到了四分鍾以前。”瓊說道，“又活過來了，但是他的復活是在車禍以後。我最多能做到這一點了。”她向醫療模擬人點了點頭。它們立刻靠近過來，向復活的傷員彎下腰。職位高的模擬人使用看起來像x光掃描儀一樣的儀器檢查傷員的身體結構，尋找傷勢最重的地方。然後他轉向同伴。模擬人們交換著意見，幾乎在同時，醫療小組的低級成員打開它的金屬外殼，拿出一個硬紙板盒，快速地撕開。
紙盒裏裝著一個人造脾髒。在警車前燈的照射下，查克看見印在丟棄的紙板上的說明。現在這些模擬人在現場開始動手術。其中一個負責局部麻醉的同時，另一個利用複雜的外科手術手，開始切開傷員腹腔的皮膚內壁。
“我們可以走了。”瓊對查克說，喚醒了正在全神貫注觀察模擬人工作的查克，“我的工作完了。”她小巧精緻的雙手插在的外衣口袋中。她回到他們的噴氣式計程車，進去坐下等他，顯得很疲倦。
當他們駛離了事故現場，查克說道：“這是我第一次看到醫療模擬人工作。”它們的工作令人難忘，這使他更加了解了由通用動力公司研製的模擬人擁有的非凡才能。他曾經無數次見過那些中情局模擬人，但是他們沒有一個能做到這樣。它們之間存在著重要的、根本的區別：在這裏，敵人並不是那些有著不同的政治信仰的另一群人類，這裏的敵人是死亡。然而模擬人丹尼爾·馬吉布姆的情況正好相反。它並不是和死亡做鬥爭，而是鼓勵死亡。
很明顯，在目擊了剛才那一幕後，他絕對不能告訴瓊·特賴埃斯特他的計劃。在這種情況下，現實迫使他不能再見她了。一邊策劃著名謀殺，一邊與一個警察在一起，這簡直是自我毀滅——難道他想被抓住嗎?這種衝動難道不是相當於自殺嗎?
“我用半個斯金來交換你現在在想什麽。”瓊說道。
“你說什麽?”他眨著眼。
“我不是朗寧·克萊姆爵士，我讀不懂你的心思。你看起來這麽嚴肅，我猜你在想你的婚姻問題。我希望我有什麽辦法能讓你高興。”她想了想，“到我的公寓後，你一起進去——”忽然她的臉紅了，顯然是想起了黏液人曾經說過的話，“隻是喝一杯。”她堅定地道。
“好的。”他說道，他也記起了朗寧·克萊姆爵士的預言。
“聽著，”瓊說，“僅僅因為那個多事的木衛三人插足或者他們用別的什麽幹涉我們的生活，那並不意味著——”因為惱怒，她停了一下，眼睛活潑地閃動著，“真該詛咒他。你知道，他有可能非常危險。木衛三人野心勃勃……記得他們參加地球與阿爾法星戰爭的條件嗎?他們都和他一個樣——喜歡到處惹事，而且總是覺察出哪裏有可能出事。”她蹙起前額，“也許你該從那裏搬出來。查克，遠遠避開他。”
太晚了，查克清醒地意識到。
他們到了瓊的住處。他注意到，那是一個令人愉快的現代化建築，設計極為簡約。就像所有的新建築那樣，這個建築也是一大半在地下，不是向上蓋而是延伸到地下去。
“我在16層。”當他們徐徐下降時，瓊說道，“有點像住在礦井裏……如果你有幽閉恐懼症的話，那可太糟了。”
過了一會兒，他們來到她的門前，瓊一邊拿出鑰匙，插進鎖孔，一邊充滿哲理地說道：“不過要是阿爾法人再來進攻的話，這裏可是非常安全的。在氫彈和我們之間隔著15層呢!”
她打開門。公寓的燈亮了，發出溫柔、朦朧的微光。
一束明亮的光閃了一下，然後很快就消失了。