“彼得呢？”珍妮弗問。
珍妮弗竟敢這麽冒犯歐克利，斯特拉聽了直跺腳。幸虧歐克利剛才的警告好像把弗拉基嚇住了，不然的話弗拉基肯定會找珍妮弗的麻煩。
“珍妮弗，你可以走了，”斯特拉沖珍妮弗嘶嘶地叫道，“請安靜。”
“不，決不。”她說。
歐克利不看珍妮弗，而是盯著陽光照射在牆上形成的圖案說道：“斯特拉，問問它為什麽那個動物的命那麽重要而它自己的命又如此毫無價值，為什麽它竟毫不顧及自己的性命呢。”
斯特拉看到珍妮弗在試圖弄懂歐克利的意思，它把歐克利的話又重複了一遍。珍妮弗的臉變得通紅，斯特拉不知道這種顏色表示什麽意思。珍妮弗瞟了一眼埃克爾斯，便開口說了起來。她結結巴巴地說了很多話，時不時看一看斯特拉，希望得到它的肯定和幫助。斯特拉漸漸明白她的意思了。
“歐克利，彼得和我都知道浮石是如何形成的，我們還認識一個至少了解浮石是如何工作的人，也許他能告訴你們怎樣才能關閉這些通道。如果你想知道這條消息，那就別殺彼得。”
歐克利不願回答這種侮辱性的話。
“弗拉基。”歐克利嘟囔了一聲，弗拉基趕忙走過來聽歐克利低語。
不管歐克利說的是什麽，弗拉基似乎顯得很高興，它的氣味改變了，它的肉冠也垂了下來。它用代言者的權杖沖站在歐克利房間門口的一個馬塔塔示意了一下，命令道：“帶這些人離開。”
“我要你回答。”珍妮弗執意地說，弗拉基對她毫不理睬。他們被趕了出去，珍妮弗還在抗議著。
斯特拉看著他們走了，沖珍妮弗無奈地搖搖頭，想讓她理智些或者禮貌些。
珍妮弗的抗議聲漸漸遠去，然後消失了。
弗拉基說：“人類暴露出了它們的本性，歐克利已經受夠了。”
“這是我的過錯。”斯特拉道歉道，不過它知道這麽說不起任何作用。“對珍妮弗來說我是個不合格的歐迪歐，我沒有教好它。。
“太對了。”弗拉基說。
在代言者身後，歐克利緩慢地坐下來，放鬆了些，用爪子拍打著石頭。
斯特拉的心沉了一下，很顯然歐克利已經作出了決定，它馬上就意識到歐克利的決定是什麽了。
“歐克利命令我告訴你，我們拘禁那些人是對歐克利希的侮辱。”
“那就讓我放了它們，用它們的浮石把它們送回去。”
“我們要用它們來祭祀，蓋爾克的歐克利明天要來觀看。”
斯特拉已經料到了，它用氣味表示不同意。弗拉基的肉冠稍稍豎了起來，說道；“沒有任何一個馬塔塔會支持你的，斯特拉。除了你之外，其他任何一個馬塔塔都不會說這件事歐克利做錯了。歐克利非常清楚那些徵兆。既然珍妮弗招來了那個幽靈般的暴風雷，我們就應提高警惕，時刻注意從浮石上來的任何東西。”
“不是它幹的，它已經說過了。”
弗拉基輕蔑地說：“當時我也在場，我看到它指了一下，蓋爾克的使者便死了。”
“珍妮弗說另一個人知道那些通道是怎麽做成的，它也許還能關閉那些通道。要是那樣的話，難道就不能恢復歐克利希嗎？”
“就像它說那場幽靈般的暴風雷不是它帶來的那樣，也許它是在撒謊。我們把它們獻給祖先之後就能恢復歐克利希了。”
“難道歐克利害怕蓋爾克會因為這些幽靈而襲擊我們嗎？難道——”
“夠了，”弗拉基揮著棍子吼道，它憎惡地噴著鼻息，“這些人已經使你傳染上了它們那種對待長者毫無禮貌的態度.或者你聽你的歐迪歐拉基克對你灌輸的話聽得時間太長了。離開我們，斯特拉。離開我們，回到你的人類那裏去，它們的時間不多了。歐克利對你已經厭煩了。”
二十三 猛烈的風暴
特拉維斯設置時航機要回到中生代，他調整控製裝置，以便到達中生代時正好跟他們從那兒離開的時間相隔一小時。那個緩衝器防止他們碰到自己身上，阿倫對碰撞的後果真是再清楚不過了。
特拉維斯疲倦地靠到座位上，指導阿倫設定其它坐標值，告訴他如何避免在時間及空間裏漂浮，以便能到達以前所到達的地方，而不是到達地球的另一端。阿倫發現整個操作過程非常簡單，簡單得簡直就是對人的一種侮辱。正像特拉維斯曾經說過的那樣，這些控製裝置和計算機接口都是為生手而不是為技師設計的。
他們把芒多捆在座位上，然後扣好自己的安全帶。
“啟動……”計算機說。
芒多的世界被打碎、撕裂，然後消失了。
時航機顫抖顛簸著，阿倫的牙齒也隨著顫抖不已。窗外一片黑暗，什麽都看不見。阿倫一看外麵就覺得眼睛痛，就像是戴著別人的眼鏡看圖像失真的彩電屏幕似的。他感到前窗玻璃外襲來的寒氣極其寒冷，如果他把手放到玻璃上，準會凍到上邊。
特拉維斯猛地倒在阿倫旁邊的椅子上，那隻類人猿芒多睜大眼睛坐在他們後麵，它輕輕地呻吟著，好像有點兒疼痛。當控製板上的時計碰到他們設定的目的坐標值時，一陣異乎尋常的猛烈震動使機艙失去了平衡，時航機外麵的黑暗也開始漸漸稍散，最後隨著一道道綠色的條紋消失了。
珍妮弗竟敢這麽冒犯歐克利，斯特拉聽了直跺腳。幸虧歐克利剛才的警告好像把弗拉基嚇住了，不然的話弗拉基肯定會找珍妮弗的麻煩。
“珍妮弗，你可以走了，”斯特拉沖珍妮弗嘶嘶地叫道，“請安靜。”
“不，決不。”她說。
歐克利不看珍妮弗，而是盯著陽光照射在牆上形成的圖案說道：“斯特拉，問問它為什麽那個動物的命那麽重要而它自己的命又如此毫無價值，為什麽它竟毫不顧及自己的性命呢。”
斯特拉看到珍妮弗在試圖弄懂歐克利的意思，它把歐克利的話又重複了一遍。珍妮弗的臉變得通紅，斯特拉不知道這種顏色表示什麽意思。珍妮弗瞟了一眼埃克爾斯，便開口說了起來。她結結巴巴地說了很多話，時不時看一看斯特拉，希望得到它的肯定和幫助。斯特拉漸漸明白她的意思了。
“歐克利，彼得和我都知道浮石是如何形成的，我們還認識一個至少了解浮石是如何工作的人，也許他能告訴你們怎樣才能關閉這些通道。如果你想知道這條消息，那就別殺彼得。”
歐克利不願回答這種侮辱性的話。
“弗拉基。”歐克利嘟囔了一聲，弗拉基趕忙走過來聽歐克利低語。
不管歐克利說的是什麽，弗拉基似乎顯得很高興，它的氣味改變了，它的肉冠也垂了下來。它用代言者的權杖沖站在歐克利房間門口的一個馬塔塔示意了一下，命令道：“帶這些人離開。”
“我要你回答。”珍妮弗執意地說，弗拉基對她毫不理睬。他們被趕了出去，珍妮弗還在抗議著。
斯特拉看著他們走了，沖珍妮弗無奈地搖搖頭，想讓她理智些或者禮貌些。
珍妮弗的抗議聲漸漸遠去，然後消失了。
弗拉基說：“人類暴露出了它們的本性，歐克利已經受夠了。”
“這是我的過錯。”斯特拉道歉道，不過它知道這麽說不起任何作用。“對珍妮弗來說我是個不合格的歐迪歐，我沒有教好它。。
“太對了。”弗拉基說。
在代言者身後，歐克利緩慢地坐下來，放鬆了些，用爪子拍打著石頭。
斯特拉的心沉了一下，很顯然歐克利已經作出了決定，它馬上就意識到歐克利的決定是什麽了。
“歐克利命令我告訴你，我們拘禁那些人是對歐克利希的侮辱。”
“那就讓我放了它們，用它們的浮石把它們送回去。”
“我們要用它們來祭祀，蓋爾克的歐克利明天要來觀看。”
斯特拉已經料到了，它用氣味表示不同意。弗拉基的肉冠稍稍豎了起來，說道；“沒有任何一個馬塔塔會支持你的，斯特拉。除了你之外，其他任何一個馬塔塔都不會說這件事歐克利做錯了。歐克利非常清楚那些徵兆。既然珍妮弗招來了那個幽靈般的暴風雷，我們就應提高警惕，時刻注意從浮石上來的任何東西。”
“不是它幹的，它已經說過了。”
弗拉基輕蔑地說：“當時我也在場，我看到它指了一下，蓋爾克的使者便死了。”
“珍妮弗說另一個人知道那些通道是怎麽做成的，它也許還能關閉那些通道。要是那樣的話，難道就不能恢復歐克利希嗎？”
“就像它說那場幽靈般的暴風雷不是它帶來的那樣，也許它是在撒謊。我們把它們獻給祖先之後就能恢復歐克利希了。”
“難道歐克利害怕蓋爾克會因為這些幽靈而襲擊我們嗎？難道——”
“夠了，”弗拉基揮著棍子吼道，它憎惡地噴著鼻息，“這些人已經使你傳染上了它們那種對待長者毫無禮貌的態度.或者你聽你的歐迪歐拉基克對你灌輸的話聽得時間太長了。離開我們，斯特拉。離開我們，回到你的人類那裏去，它們的時間不多了。歐克利對你已經厭煩了。”
二十三 猛烈的風暴
特拉維斯設置時航機要回到中生代，他調整控製裝置，以便到達中生代時正好跟他們從那兒離開的時間相隔一小時。那個緩衝器防止他們碰到自己身上，阿倫對碰撞的後果真是再清楚不過了。
特拉維斯疲倦地靠到座位上，指導阿倫設定其它坐標值，告訴他如何避免在時間及空間裏漂浮，以便能到達以前所到達的地方，而不是到達地球的另一端。阿倫發現整個操作過程非常簡單，簡單得簡直就是對人的一種侮辱。正像特拉維斯曾經說過的那樣，這些控製裝置和計算機接口都是為生手而不是為技師設計的。
他們把芒多捆在座位上，然後扣好自己的安全帶。
“啟動……”計算機說。
芒多的世界被打碎、撕裂，然後消失了。
時航機顫抖顛簸著，阿倫的牙齒也隨著顫抖不已。窗外一片黑暗，什麽都看不見。阿倫一看外麵就覺得眼睛痛，就像是戴著別人的眼鏡看圖像失真的彩電屏幕似的。他感到前窗玻璃外襲來的寒氣極其寒冷，如果他把手放到玻璃上，準會凍到上邊。
特拉維斯猛地倒在阿倫旁邊的椅子上，那隻類人猿芒多睜大眼睛坐在他們後麵，它輕輕地呻吟著，好像有點兒疼痛。當控製板上的時計碰到他們設定的目的坐標值時，一陣異乎尋常的猛烈震動使機艙失去了平衡，時航機外麵的黑暗也開始漸漸稍散，最後隨著一道道綠色的條紋消失了。