為什麽要告訴我？
斯特拉把長矛移得更近，比以前拿得更鬆了，那白色鋒利的矛刃擺動著接近了她。“斯特拉——”
矛尖幾乎擦著了她的鼻子。珍妮惱了，用那隻沒受傷的手去抓長矛，出乎意料的是斯特拉馬上就鬆開了手中的武器。珍妮弗笨拙地抓過長矛，疑惑地眯起雙眼。斯特拉閉上眼睛，微微仰起頭，挺起胸膛，露出咽喉處柔軟、凹陷的部位，垂下雙手，緊緊地握著長長的手指。
珍妮弗意識到斯特拉盼著她去襲擊它。
頓時珍妮弗感到什麽都明白了，包括斯特拉剛才說的那番古怪的話，它為什麽帶他們來這兒來，以及它告訴自己關於殺死彼得的命令時所用的那種方式……
可珍妮弗又覺得這不可能，她笑了笑。“不可能，斯待拉……”她想用馬塔塔語表達，但卻找不到合適的詞。
斯特拉疑惑地睜開雙眼，把頭側向一邊說：“珍妮弗？”它又閉上了眼睛，頭抬得更高了。
珍妮弗一動不動地站在那兒，覺得手中的長矛特別重。她猶豫不決，她不會去襲擊彼得、阿倫、甚至埃克爾斯，她也不能襲擊毫無防備的斯特拉，她做不到。
“喂，珍妮……”彼得也在注視著她，埃克爾斯也跟著他走了過來；他們都在注視著她。埃克爾斯也許不知道到底發生了什麽事，但他很快就明白了目前的形勢。
“喂，用長矛殺死它，”他說，“然後我們就能回去。”
她根本不需要再做決定了，因為弗拉基和一隊馬塔塔士兵從草地邊上的樹林中走了出來；斯特拉也聽到了它們聲音。弗拉基沖他們這個方向大聲地打著招呼，斯特拉從珍妮弗手中一把奪回了長矛。它用左手緊緊地捏住長矛，轉身沖弗拉基打了聲招呼，走過去和它們會麵。
“珍妮，”彼得嘆口氣說，“你已經拿到手裏了……”
埃克爾斯轉身走開，顯出一副居高臨下的厭惡表情。
“那又怎麽樣，彼得？你又會怎麽做呢？”
“我絕不會就站在那兒。”
“我就站在那兒了，怎麽樣？我可不是你那樣的大英雄。”
他對她的嘲笑嗤之以鼻，說道：“我想你也不是。我們本來可以離開這兒，你本來是可以回去和你親愛的阿倫團聚的。”
斯特拉和弗拉基停止了談話，一起走過來。
斯特拉用馬塔塔語對珍妮弗慢慢地說：“我們必須返回村莊，蓋爾克派使者來執意要看看人類的歐克利和它的幼崽們。”
二十一 求生協定
特拉維斯說：“給你，小夥子，把我的外套穿上。”
阿倫還在盯著芒多幾秒鍾前呆過的那片空地，他抬起頭，看到特拉維斯把派克式外套遞到他麵前。特拉維斯的襯衫已經血跡斑斑，破爛不堪。他咳嗽了一聲，胸腔中發出一聲低沉的聲音，因為有痰，所以聲音很渾濁。特拉維斯吐了口痰，痰裏帶著血，染紅了覆蓋在石頭上的白雪。
阿倫意識到特拉維斯的身體狀況在逐漸惡化，要是他不能很快得到幫助的話……
可這裏一片荒蕪，沒人能幫他，不可能得到任何幫助。
“這外套是你的，”阿倫說，“你穿著吧，我不需要。”
特拉維斯說：“你和我都明白現在的處境，你需要溫暖。我活不了多久了，你比我活的時間要長點兒，把外套穿上吧。然後我們下去找那隻槍，看還能不能修好。如果能修好的話，也是你的了。如果……”
特拉維斯停頓了一下，還沒等他再說什麽阿倫就明白他的意思了。“如果修好了槍，”特拉維斯接著說，“希望你能用上它。明白我的意思嗎？”
阿倫明白，他真是再明白不過了。特拉維斯沮喪地輕輕呼了一口氣，呼出絕望的氣息。他像死人似的站在阿倫麵前，他嘴裏呼出的冰冷的霧氣就像是從墳墓中冒出的寒氣似的。
“我不能那麽做，特拉維斯，我不能。”阿倫說。
特拉維斯眼睛一眨不眨地盯著阿倫說；“難道你就忍心看著我慢慢死去嗎？你就忍心看到我把肺咳出來，滲出血然後窒息而死，或者傷口感染，長滿壞疽？你就忍心看到我的腿腫得像小販賣的氣球那樣？你就忍心看到我全身浮腫，皮膚繃得閃閃發亮，好像一碰就裂似的？我可能會走不動路，隻能用劈裂的指甲扒著地上荒涼而冰冷的石頭往前爬，我可能逃不脫食肉動物的利爪。你就忍心看到我的這種下場嗎？難道你就是這麽對待我的嗎？”
每一句話都刺痛著阿他的心，他猶豫了，說道：“不，那隻是……你不會……”
“難道你想讓我殺死你，然後再用最後一發子彈自殺嗎？”特拉維斯逼近阿倫，在他那張消瘦的臉上，皮膚緊包著高高突起的顴骨，雙眼布滿了血絲。“如果你這麽想，我就下得了手。我們已無路可走了，明白嗎？我們已經沒有任何希望了。”
特拉維斯把外套扔給阿倫。這件沉重的衣服打在阿倫身上，然後便掉在了地上。“快拾起來，我們兩個不能都凍死。”特拉維斯直哆嗦，他的胳膊露在短袖衫外麵，起了一層雞皮疙瘩。他的下嘴唇顫抖著說：“求你了，小夥子……”
斯特拉把長矛移得更近，比以前拿得更鬆了，那白色鋒利的矛刃擺動著接近了她。“斯特拉——”
矛尖幾乎擦著了她的鼻子。珍妮惱了，用那隻沒受傷的手去抓長矛，出乎意料的是斯特拉馬上就鬆開了手中的武器。珍妮弗笨拙地抓過長矛，疑惑地眯起雙眼。斯特拉閉上眼睛，微微仰起頭，挺起胸膛，露出咽喉處柔軟、凹陷的部位，垂下雙手，緊緊地握著長長的手指。
珍妮弗意識到斯特拉盼著她去襲擊它。
頓時珍妮弗感到什麽都明白了，包括斯特拉剛才說的那番古怪的話，它為什麽帶他們來這兒來，以及它告訴自己關於殺死彼得的命令時所用的那種方式……
可珍妮弗又覺得這不可能，她笑了笑。“不可能，斯待拉……”她想用馬塔塔語表達，但卻找不到合適的詞。
斯特拉疑惑地睜開雙眼，把頭側向一邊說：“珍妮弗？”它又閉上了眼睛，頭抬得更高了。
珍妮弗一動不動地站在那兒，覺得手中的長矛特別重。她猶豫不決，她不會去襲擊彼得、阿倫、甚至埃克爾斯，她也不能襲擊毫無防備的斯特拉，她做不到。
“喂，珍妮……”彼得也在注視著她，埃克爾斯也跟著他走了過來；他們都在注視著她。埃克爾斯也許不知道到底發生了什麽事，但他很快就明白了目前的形勢。
“喂，用長矛殺死它，”他說，“然後我們就能回去。”
她根本不需要再做決定了，因為弗拉基和一隊馬塔塔士兵從草地邊上的樹林中走了出來；斯特拉也聽到了它們聲音。弗拉基沖他們這個方向大聲地打著招呼，斯特拉從珍妮弗手中一把奪回了長矛。它用左手緊緊地捏住長矛，轉身沖弗拉基打了聲招呼，走過去和它們會麵。
“珍妮，”彼得嘆口氣說，“你已經拿到手裏了……”
埃克爾斯轉身走開，顯出一副居高臨下的厭惡表情。
“那又怎麽樣，彼得？你又會怎麽做呢？”
“我絕不會就站在那兒。”
“我就站在那兒了，怎麽樣？我可不是你那樣的大英雄。”
他對她的嘲笑嗤之以鼻，說道：“我想你也不是。我們本來可以離開這兒，你本來是可以回去和你親愛的阿倫團聚的。”
斯特拉和弗拉基停止了談話，一起走過來。
斯特拉用馬塔塔語對珍妮弗慢慢地說：“我們必須返回村莊，蓋爾克派使者來執意要看看人類的歐克利和它的幼崽們。”
二十一 求生協定
特拉維斯說：“給你，小夥子，把我的外套穿上。”
阿倫還在盯著芒多幾秒鍾前呆過的那片空地，他抬起頭，看到特拉維斯把派克式外套遞到他麵前。特拉維斯的襯衫已經血跡斑斑，破爛不堪。他咳嗽了一聲，胸腔中發出一聲低沉的聲音，因為有痰，所以聲音很渾濁。特拉維斯吐了口痰，痰裏帶著血，染紅了覆蓋在石頭上的白雪。
阿倫意識到特拉維斯的身體狀況在逐漸惡化，要是他不能很快得到幫助的話……
可這裏一片荒蕪，沒人能幫他，不可能得到任何幫助。
“這外套是你的，”阿倫說，“你穿著吧，我不需要。”
特拉維斯說：“你和我都明白現在的處境，你需要溫暖。我活不了多久了，你比我活的時間要長點兒，把外套穿上吧。然後我們下去找那隻槍，看還能不能修好。如果能修好的話，也是你的了。如果……”
特拉維斯停頓了一下，還沒等他再說什麽阿倫就明白他的意思了。“如果修好了槍，”特拉維斯接著說，“希望你能用上它。明白我的意思嗎？”
阿倫明白，他真是再明白不過了。特拉維斯沮喪地輕輕呼了一口氣，呼出絕望的氣息。他像死人似的站在阿倫麵前，他嘴裏呼出的冰冷的霧氣就像是從墳墓中冒出的寒氣似的。
“我不能那麽做，特拉維斯，我不能。”阿倫說。
特拉維斯眼睛一眨不眨地盯著阿倫說；“難道你就忍心看著我慢慢死去嗎？你就忍心看到我把肺咳出來，滲出血然後窒息而死，或者傷口感染，長滿壞疽？你就忍心看到我的腿腫得像小販賣的氣球那樣？你就忍心看到我全身浮腫，皮膚繃得閃閃發亮，好像一碰就裂似的？我可能會走不動路，隻能用劈裂的指甲扒著地上荒涼而冰冷的石頭往前爬，我可能逃不脫食肉動物的利爪。你就忍心看到我的這種下場嗎？難道你就是這麽對待我的嗎？”
每一句話都刺痛著阿他的心，他猶豫了，說道：“不，那隻是……你不會……”
“難道你想讓我殺死你，然後再用最後一發子彈自殺嗎？”特拉維斯逼近阿倫，在他那張消瘦的臉上，皮膚緊包著高高突起的顴骨，雙眼布滿了血絲。“如果你這麽想，我就下得了手。我們已無路可走了，明白嗎？我們已經沒有任何希望了。”
特拉維斯把外套扔給阿倫。這件沉重的衣服打在阿倫身上，然後便掉在了地上。“快拾起來，我們兩個不能都凍死。”特拉維斯直哆嗦，他的胳膊露在短袖衫外麵，起了一層雞皮疙瘩。他的下嘴唇顫抖著說：“求你了，小夥子……”