”隻是隨便想想罷了，沒什麽。”特拉維斯拖著腳走過剛才那個鞭子似的蛇出現的地方，用槍托戳著凍結的土地，“我想你是對的，咱們回去吧，走。”
說完，他轉身費力地走下山坡。突然他呆呆地站住了，阿倫也僵在了那兒。
時航機不見了。
十七 歐克利的決定
斯特拉抬起頭，將優美的長脖子，尤其是將咽喉下麵那柔軟的淡紫色皺褶露了出來，歐克利的爪子可以輕而易舉地抓破它脖子上的皮膚，把氣管撕出來。它對擺出這種絕對謙恭的姿勢感到特別恐懼，眾所周知，歐克利發怒時對下屬會非常殘忍。就像古語所說：“歐克利是風；像西風一樣輕柔，像狂風一樣強烈。像狂風一樣，誰擋它的路，它就將憤怒傾瀉到誰的身上。”
當然，歐克利有權這樣做。如果歐克利行使首領的權利，現在馬上處死斯特拉，任何馬塔塔都將毫無怨言，而且有些馬塔塔還會歡迎歐克利這麽做呢，因為大家都指責說近來那些不樣之兆都是由斯特拉引起的。
今天，斯特拉表示謙恭完全是出於禮節。斯特拉聞出歐克利的氣味芳香而涼爽，意識到它心情很好。
歐克利的代言者弗拉基惱怒地揮著手讓斯特拉往後退，然後彎腰聽歐克利那蒼老的低語。
斯特拉禮貌地看著別處，有意識地去注意別的什麽地方。
房間內蒼白的牆壁疙裏疙瘩，到處都是凹痕，隔音效果非常好，斯特拉隻能聽到自己的呼吸聲，根本聽不到歐克利的聲音，而且也不應該聽到歐克利的聲音。
歐克利的聲音就是馬塔塔的聲音。在多數情況下，除了弗拉基，其它任何一個馬塔塔都不應該聽到歐克利的聲音。不過斯特拉能聞到歐克利的氣味，它的氣味很甜。
可弗拉基的氣味卻並不是這樣。
弗拉基瞪著斯特拉，仿佛是斯特拉造出了浮石並且從別處引來了那些動物。斯特拉想他們從上一個巢穴回來時，它發現了第一塊浮石，但這可不是自己的錯。並不是它把那些入侵者從那條路上引來的，這不是它的錯。不管其他馬塔塔怎麽說，這也不是歐迪歐拉基克的錯。那些浮石的出現純屬偶然，是祖先心血來潮弄出來的。
然而指責卻像歐克利的脾氣一樣變幻莫測。
“歐克利說很高興看到斯特拉終於抓住了遠方殺手，”弗拉基說道，雖然它好像不喜歡這麽說，“他想知道是不是很難抓到遠方殺手。”
“真奇怪，我們很容易就抓到了它。”斯特拉小心翼翼地看著弗拉基的眼睛答道。
斯特拉看到弗拉基身後的歐克利豎起耳朵聽著，知道歐克利在專心聽它說話，不過斯特拉卻裝作沒看見。
歐克利不喜歡其他馬塔塔盯著它，據說要是有馬塔塔盯著它，就會使它想起自己殘缺的容貌；很久以前一隻蓋爾克用長矛挑出了它的一隻眼睛，給它的半邊臉留下了一大片傷疤。
斯特拉閉上眼睛，好回想起當時的情景。它盡可能不隱瞞任何細節，如實講述。
“你為什麽要用左手？”伊弗拉基說，“真是大意了，隻有動物才會以那種方式殺死卡斯特，它是個動物。”
“遠方殺手殺了二個馬塔塔和兩個蓋爾克，我接到命令要殺死或抓住它，”斯特拉語氣平緩、小心翼翼地說，“我按照命令做了。我們抓住的那兩個幼崽很聰明，所以我覺得我必須以同樣的方式來對待遠方殺手。”
“隻是你認為那些幼崽很聰明罷了。”弗拉基輕蔑地反駁道，“你這樣說隻是因為那個雌幼崽可以模仿著叫你的名字，不過模仿得並不怎麽樣。你想抓住遠方殺手，而且你終於出乎意料地輕易地就抓住它了。可就在那時，那些長著鱗甲的動物從浮石上下來又殺了兩個馬塔塔。蓋爾克告訴我們，有些長翅膀的怪獸從那邊山穀深處另一個浮石上下來襲擊了他們。蓋爾克的歐克利指責我們說如果馬塔塔沒做什麽冒犯祖先的事，就不會出現浮石，他們可能會襲擊我們的。”
弗拉基站直身，頭幾乎碰到了房頂，它長長地大聲噴著鼻息嘲笑道：“這都是因為聽了你的話和你的歐迪歐的話，斯特拉，這就是認為傳統的行動路線不再有效的後果。”
“歐克利也明白，雖然我發現了浮石，但浮石並不是我造出來的，”斯特拉耐心地說，“蓋爾克的歐克利也明白馬塔塔沒做過任何冒犯祖先的事。再說這跟歐迪歐拉基克的教導也沒關係，這些兆頭隻能證明歐迪歐拉基克的建議更為重要。”
弗拉基輕蔑地哼了一聲，坐在它身後的歐克利的氣味也變酸了。
斯特拉說：“讓拉基克回來為自己辯護吧，她會和以前一樣取得成功的。至於說蓋爾克，他們從來就沒有耐心，也從來沒有聰明過。他們一貫好戰成性，是不是？”
斯特拉聳聳肩，它沾沾自喜的神情似乎使弗拉基感到很不安。弗拉基（正像斯特拉也清楚的那樣）更喜歡看到那些拜見歐克利的恐龍都被嚇住。
弗拉基吐出舌頭，不滿地嘶嘶叫著。
“你為什麽那麽急於解救這些幼崽和遠方殺手呢，”
“我……我不清楚。”斯特拉誠懇地回答，它不理弗拉基，直接向代言者身後的歐克利懇求道：“請原諒，尊敬的歐克利，我確實覺得它們對我們很重要。”
說完，他轉身費力地走下山坡。突然他呆呆地站住了，阿倫也僵在了那兒。
時航機不見了。
十七 歐克利的決定
斯特拉抬起頭，將優美的長脖子，尤其是將咽喉下麵那柔軟的淡紫色皺褶露了出來，歐克利的爪子可以輕而易舉地抓破它脖子上的皮膚，把氣管撕出來。它對擺出這種絕對謙恭的姿勢感到特別恐懼，眾所周知，歐克利發怒時對下屬會非常殘忍。就像古語所說：“歐克利是風；像西風一樣輕柔，像狂風一樣強烈。像狂風一樣，誰擋它的路，它就將憤怒傾瀉到誰的身上。”
當然，歐克利有權這樣做。如果歐克利行使首領的權利，現在馬上處死斯特拉，任何馬塔塔都將毫無怨言，而且有些馬塔塔還會歡迎歐克利這麽做呢，因為大家都指責說近來那些不樣之兆都是由斯特拉引起的。
今天，斯特拉表示謙恭完全是出於禮節。斯特拉聞出歐克利的氣味芳香而涼爽，意識到它心情很好。
歐克利的代言者弗拉基惱怒地揮著手讓斯特拉往後退，然後彎腰聽歐克利那蒼老的低語。
斯特拉禮貌地看著別處，有意識地去注意別的什麽地方。
房間內蒼白的牆壁疙裏疙瘩，到處都是凹痕，隔音效果非常好，斯特拉隻能聽到自己的呼吸聲，根本聽不到歐克利的聲音，而且也不應該聽到歐克利的聲音。
歐克利的聲音就是馬塔塔的聲音。在多數情況下，除了弗拉基，其它任何一個馬塔塔都不應該聽到歐克利的聲音。不過斯特拉能聞到歐克利的氣味，它的氣味很甜。
可弗拉基的氣味卻並不是這樣。
弗拉基瞪著斯特拉，仿佛是斯特拉造出了浮石並且從別處引來了那些動物。斯特拉想他們從上一個巢穴回來時，它發現了第一塊浮石，但這可不是自己的錯。並不是它把那些入侵者從那條路上引來的，這不是它的錯。不管其他馬塔塔怎麽說，這也不是歐迪歐拉基克的錯。那些浮石的出現純屬偶然，是祖先心血來潮弄出來的。
然而指責卻像歐克利的脾氣一樣變幻莫測。
“歐克利說很高興看到斯特拉終於抓住了遠方殺手，”弗拉基說道，雖然它好像不喜歡這麽說，“他想知道是不是很難抓到遠方殺手。”
“真奇怪，我們很容易就抓到了它。”斯特拉小心翼翼地看著弗拉基的眼睛答道。
斯特拉看到弗拉基身後的歐克利豎起耳朵聽著，知道歐克利在專心聽它說話，不過斯特拉卻裝作沒看見。
歐克利不喜歡其他馬塔塔盯著它，據說要是有馬塔塔盯著它，就會使它想起自己殘缺的容貌；很久以前一隻蓋爾克用長矛挑出了它的一隻眼睛，給它的半邊臉留下了一大片傷疤。
斯特拉閉上眼睛，好回想起當時的情景。它盡可能不隱瞞任何細節，如實講述。
“你為什麽要用左手？”伊弗拉基說，“真是大意了，隻有動物才會以那種方式殺死卡斯特，它是個動物。”
“遠方殺手殺了二個馬塔塔和兩個蓋爾克，我接到命令要殺死或抓住它，”斯特拉語氣平緩、小心翼翼地說，“我按照命令做了。我們抓住的那兩個幼崽很聰明，所以我覺得我必須以同樣的方式來對待遠方殺手。”
“隻是你認為那些幼崽很聰明罷了。”弗拉基輕蔑地反駁道，“你這樣說隻是因為那個雌幼崽可以模仿著叫你的名字，不過模仿得並不怎麽樣。你想抓住遠方殺手，而且你終於出乎意料地輕易地就抓住它了。可就在那時，那些長著鱗甲的動物從浮石上下來又殺了兩個馬塔塔。蓋爾克告訴我們，有些長翅膀的怪獸從那邊山穀深處另一個浮石上下來襲擊了他們。蓋爾克的歐克利指責我們說如果馬塔塔沒做什麽冒犯祖先的事，就不會出現浮石，他們可能會襲擊我們的。”
弗拉基站直身，頭幾乎碰到了房頂，它長長地大聲噴著鼻息嘲笑道：“這都是因為聽了你的話和你的歐迪歐的話，斯特拉，這就是認為傳統的行動路線不再有效的後果。”
“歐克利也明白，雖然我發現了浮石，但浮石並不是我造出來的，”斯特拉耐心地說，“蓋爾克的歐克利也明白馬塔塔沒做過任何冒犯祖先的事。再說這跟歐迪歐拉基克的教導也沒關係，這些兆頭隻能證明歐迪歐拉基克的建議更為重要。”
弗拉基輕蔑地哼了一聲，坐在它身後的歐克利的氣味也變酸了。
斯特拉說：“讓拉基克回來為自己辯護吧，她會和以前一樣取得成功的。至於說蓋爾克，他們從來就沒有耐心，也從來沒有聰明過。他們一貫好戰成性，是不是？”
斯特拉聳聳肩，它沾沾自喜的神情似乎使弗拉基感到很不安。弗拉基（正像斯特拉也清楚的那樣）更喜歡看到那些拜見歐克利的恐龍都被嚇住。
弗拉基吐出舌頭，不滿地嘶嘶叫著。
“你為什麽那麽急於解救這些幼崽和遠方殺手呢，”
“我……我不清楚。”斯特拉誠懇地回答，它不理弗拉基，直接向代言者身後的歐克利懇求道：“請原諒，尊敬的歐克利，我確實覺得它們對我們很重要。”