“那無非是個程序軟體，況且我們都非常謹慎，我們知道自己在幹什麽。”
“好吧，我明白了。”阿倫輕蔑地扭頭看著窗外。
這就是特拉維斯生氣的主要原因，他是在生自己的氣，愧疚像癌症似的折磨著他，撕扯著他的五髒六腑。
阿倫絲毫不為他感到難過，他看著窗外，時航機的儀器指明這裏就是他的家，他一點都不會為特拉維斯感到難過。
“你殺了我的全家，”阿倫說，“你毀了我的朋友和城鎮，你把一切都毀了。”
“是埃克爾斯幹的，不是——”特拉維斯剛開口，又閉住了嘴，他顫抖著長吸了口氣，“對，也是我的錯。”
阿倫不知道自己該說些什麽，不清楚自己是什麽感受，他感到不知所措。他好像是在做噩夢，似乎永遠也不會醒來。阿倫還是不相信，他知道自己是驚呆了，在徹底的失落之中麻木了。
阿倫覺得這場噩夢隨時都會過去，他們走出這裏會回到格林鎮，特拉維斯會笑著告訴他這隻不過是經過精心策劃的惡作劇，絕對不會發生這樣的事情。
阿倫徑直走到時航機的門口把門打開，刺鼻的寒風撲麵而來，他嘴裏呼出的部是霧氣。
“小夥子……”特拉維斯在他身後喊：“阿倫……”
“給我閉嘴。”
特拉維斯呻吟著從椅子上費力地站起來說道：“那我們就一起去吧。”他的胸口和胳膊上被異龍抓破的傷口往外滴著鮮血，把珍妮給他纏上的繃帶都浸濕了。
珍妮。一想到珍妮，阿倫心中又升起一團怒火。他想狠狠揍特拉維斯一頓，讓他大哭一場。他沒理特拉維斯，徑直走出了時航機，不管特拉維斯是不是跟在後麵。
阿倫小心翼翼地繞過仙人掌和一簇簇的雜草，留心周圍的懸崖，然後爬上了最近的一個斜坡。他大口呼吸著稀薄而快要凍結的空氣，不顧積雪和冰凍的岩石刺痛他那赤裸的雙手，一直向上爬，爬到懸崖頂上。他在那兒站著，俯瞰著西邊的山穀。
太陽已經落到了群山間的縫隙之中，在大地上投下了片片紫黑色的陰影，山穀深處有條小河攜帶著冰塊流向遠方那看不見的大海，阿倫看不出附近有任何人類生活的跡象。
在他的記憶中，他從來也沒見過這種景象，他不相信這裏是伊利諾州，不相信這裏是格林鎮或與他的時間相接近的任何地方。
他凍得牙齒直打戰。他想大喊，想發火，想大哭一場，可他沒這麽做。他明白眼淚隻會凍結在臉上，不會起任何作用，什麽都無法改變。
阿倫在嚴寒中站了很長時間。過了會兒，他聽見特拉維斯呻吟著、喘息著慢饅爬上斜坡向他走來。他一隻手提槍，另一隻手攀扶著岩石。
“你想站在這兒凍壞嗎，小夥子？”
“那又有什麽關係？”
特拉維斯呼哧呼哧地喘著氣，他那血跡斑斑的襯衫外麵套了件帶毛領的夾克衫。
“我想沒什麽關係。你和我似乎都不打算在這個世界活下去了，對不對？我帶的食品吃不了多長時間，大概隻夠吃一周。要是電池沒用完，我們還可以在時航機裏呆上幾個月，還可以駕駛時航機到處走走；不過如果我們不開著時航機到處亂轉的話，也許時間會再長些。可如果我們在時間裏漫遊的話，電池很快就會用完了，到時我們就隻能靠自己了。”
阿倫凝視著前方，一切都是那麽陌生。
他沉思時，看到腳邊塵土旋轉。他蹲下身細細觀看，看到地上有個幾厘米大小的圓錐形小孔，一些細沙流了進去。
阿倫湊近了些，伸手去摸那個小孔，突然裏麵伸出了一個小觸角像鞭子似的纏住他的食指，使勁往孔裏拉他，他差點失去平衡。很快那個小孔就像一張嘴似的張開了，一個像蛇頭似的東西從裏麵竄了出來撲向阿倫。
阿倫看到這個東西眼窩深陷，長著膠凍似的皺殼，張開長滿尖牙的嘴巴向阿倫衝來，阿倫急忙收回手指。
這一口沒咬中。阿倫猛地將胳膊抽回，那個觸角還使勁纏著他的手指，隨後很不情願地鬆開了。
阿倫向後倒下，蛇頭又縮回到孔裏不見了。塵土旋動，好像那個動物從來就沒出現過似的。
懸崖上又恢復了平靜。
阿倫趕忙站起身，剛才發生的事使他下定了決心，他對特拉維斯說：“我們回去，這個地方……我們不同於這個地方。這不是我們的世界。中生代雖然不是家，但比這裏好多了。”
特拉維斯嘲諷道“有什麽區別呢？不管是這兒還是那兒，誰又在乎呢？”
“我不會放棄的，特拉維斯。我們肯定能做些什麽，肯定有什麽地方我們沒注意到，肯定我們犯了什麽錯誤。”
“是的，是犯了個錯誤，那就是埃克爾斯……”特拉維斯的聲音越來越輕。阿倫看看他，他正眺望著遠方，從他的眼神看，他似乎沒在看著什麽東西。
“你在想什麽？”阿倫問。特拉維斯沒吱聲。“特拉維斯？”他又問道。
特拉維斯吃了一驚，突然抬起頭來。他那痛苦的眼神消失了，一下子變得特別機警。阿倫意識到他肯定是在隱瞞什麽，要麽是因為他還不相信阿倫，要麽是因為他還沒考慮好。
“好吧，我明白了。”阿倫輕蔑地扭頭看著窗外。
這就是特拉維斯生氣的主要原因，他是在生自己的氣，愧疚像癌症似的折磨著他，撕扯著他的五髒六腑。
阿倫絲毫不為他感到難過，他看著窗外，時航機的儀器指明這裏就是他的家，他一點都不會為特拉維斯感到難過。
“你殺了我的全家，”阿倫說，“你毀了我的朋友和城鎮，你把一切都毀了。”
“是埃克爾斯幹的，不是——”特拉維斯剛開口，又閉住了嘴，他顫抖著長吸了口氣，“對，也是我的錯。”
阿倫不知道自己該說些什麽，不清楚自己是什麽感受，他感到不知所措。他好像是在做噩夢，似乎永遠也不會醒來。阿倫還是不相信，他知道自己是驚呆了，在徹底的失落之中麻木了。
阿倫覺得這場噩夢隨時都會過去，他們走出這裏會回到格林鎮，特拉維斯會笑著告訴他這隻不過是經過精心策劃的惡作劇，絕對不會發生這樣的事情。
阿倫徑直走到時航機的門口把門打開，刺鼻的寒風撲麵而來，他嘴裏呼出的部是霧氣。
“小夥子……”特拉維斯在他身後喊：“阿倫……”
“給我閉嘴。”
特拉維斯呻吟著從椅子上費力地站起來說道：“那我們就一起去吧。”他的胸口和胳膊上被異龍抓破的傷口往外滴著鮮血，把珍妮給他纏上的繃帶都浸濕了。
珍妮。一想到珍妮，阿倫心中又升起一團怒火。他想狠狠揍特拉維斯一頓，讓他大哭一場。他沒理特拉維斯，徑直走出了時航機，不管特拉維斯是不是跟在後麵。
阿倫小心翼翼地繞過仙人掌和一簇簇的雜草，留心周圍的懸崖，然後爬上了最近的一個斜坡。他大口呼吸著稀薄而快要凍結的空氣，不顧積雪和冰凍的岩石刺痛他那赤裸的雙手，一直向上爬，爬到懸崖頂上。他在那兒站著，俯瞰著西邊的山穀。
太陽已經落到了群山間的縫隙之中，在大地上投下了片片紫黑色的陰影，山穀深處有條小河攜帶著冰塊流向遠方那看不見的大海，阿倫看不出附近有任何人類生活的跡象。
在他的記憶中，他從來也沒見過這種景象，他不相信這裏是伊利諾州，不相信這裏是格林鎮或與他的時間相接近的任何地方。
他凍得牙齒直打戰。他想大喊，想發火，想大哭一場，可他沒這麽做。他明白眼淚隻會凍結在臉上，不會起任何作用，什麽都無法改變。
阿倫在嚴寒中站了很長時間。過了會兒，他聽見特拉維斯呻吟著、喘息著慢饅爬上斜坡向他走來。他一隻手提槍，另一隻手攀扶著岩石。
“你想站在這兒凍壞嗎，小夥子？”
“那又有什麽關係？”
特拉維斯呼哧呼哧地喘著氣，他那血跡斑斑的襯衫外麵套了件帶毛領的夾克衫。
“我想沒什麽關係。你和我似乎都不打算在這個世界活下去了，對不對？我帶的食品吃不了多長時間，大概隻夠吃一周。要是電池沒用完，我們還可以在時航機裏呆上幾個月，還可以駕駛時航機到處走走；不過如果我們不開著時航機到處亂轉的話，也許時間會再長些。可如果我們在時間裏漫遊的話，電池很快就會用完了，到時我們就隻能靠自己了。”
阿倫凝視著前方，一切都是那麽陌生。
他沉思時，看到腳邊塵土旋轉。他蹲下身細細觀看，看到地上有個幾厘米大小的圓錐形小孔，一些細沙流了進去。
阿倫湊近了些，伸手去摸那個小孔，突然裏麵伸出了一個小觸角像鞭子似的纏住他的食指，使勁往孔裏拉他，他差點失去平衡。很快那個小孔就像一張嘴似的張開了，一個像蛇頭似的東西從裏麵竄了出來撲向阿倫。
阿倫看到這個東西眼窩深陷，長著膠凍似的皺殼，張開長滿尖牙的嘴巴向阿倫衝來，阿倫急忙收回手指。
這一口沒咬中。阿倫猛地將胳膊抽回，那個觸角還使勁纏著他的手指，隨後很不情願地鬆開了。
阿倫向後倒下，蛇頭又縮回到孔裏不見了。塵土旋動，好像那個動物從來就沒出現過似的。
懸崖上又恢復了平靜。
阿倫趕忙站起身，剛才發生的事使他下定了決心，他對特拉維斯說：“我們回去，這個地方……我們不同於這個地方。這不是我們的世界。中生代雖然不是家，但比這裏好多了。”
特拉維斯嘲諷道“有什麽區別呢？不管是這兒還是那兒，誰又在乎呢？”
“我不會放棄的，特拉維斯。我們肯定能做些什麽，肯定有什麽地方我們沒注意到，肯定我們犯了什麽錯誤。”
“是的，是犯了個錯誤，那就是埃克爾斯……”特拉維斯的聲音越來越輕。阿倫看看他，他正眺望著遠方，從他的眼神看，他似乎沒在看著什麽東西。
“你在想什麽？”阿倫問。特拉維斯沒吱聲。“特拉維斯？”他又問道。
特拉維斯吃了一驚，突然抬起頭來。他那痛苦的眼神消失了，一下子變得特別機警。阿倫意識到他肯定是在隱瞞什麽，要麽是因為他還不相信阿倫，要麽是因為他還沒考慮好。