“然後離開總部去整個銀河係旅行?”
“不錯，”尤利西斯說，“我們非常需要她。”
“不知道我們能否借用她一、兩天?”
“借用?”
“是的，”伊諾克說，“因為我們也需要她，而且非常需要。”
“當然可以，”尤利西斯說，“但是我不……”
“劉易斯，你認為我們能說服諸如國務卿這樣的政府要人，任命露西·菲希爾為和談代表團的成員嗎?”伊諾克問道。
劉易斯有些吞吞吐吐，停頓了一會兒，然用說：“我想也許這沒問題。”
“你能想像這位姑娘與魔盒對會談的影響有多大嗎?”伊諾克問。
“我想一定會有很大的影響，”劉易斯說，“不過，毫無疑問，在國務卿作出決定之前，他很可能要跟尤利西斯談談。”
伊諾克側過身望著尤利西斯，不過，他無需把劉易斯剛才的話再描述一遍。
“當然可以，”尤利西斯對劉易斯說，“希望你能通知我，我將出席會議。你還可以要求這位可敬的國務卿著手成立一個世界委員會，這個主意肯定沒錯。”
“—個世界委員會?”
“讓地球加入我們銀河大家庭。”尤利西斯說，“我們不能從外星球接納一位守護人，你說是嗎?”
34
雜亂無章的圓石堆在月光下閃耀著白光，就像是一具某個史前野獸的骷髏。在靠近位於河岸上的懸崖邊，樹木逐漸變得稀少，銳利的山峰高聳入雲。
伊諾克站在一堆巨大的圓石旁，凝視著躺在下麵岩石間的那隻蜷縮的屍體。他想，這個體無完膚的可憐的笨蛋死在離家如此遙遠的地方，而且對它來說死得又是如此草率。
不過，也許它並不可憐，也不見得體無完膚，因為在它那個已經無法復活的、腦漿四濺的頭顱中肯定有過一個偉大的計劃。地球上的亞歷山大、澤克西斯和拿破崙也都曾經有過這種計劃。這是一種玩世不恭者所具有的偉大的夢想，無論代價多大，他都必須去實現這種夢想。它是那樣的崇高，它能將任何道德問題都擱置一邊或徹底排除。
這時，他試圖想像那將是個什麽樣的計劃。然而，正當他開始試用自己的想像力時，他覺得這種嚐試是多麽的愚蠢，因為他敢肯定，有些因素他根本無法知道，有些原因完全超出了他的理解力。
但盡管如此，這項計劃還是遇到了麻煩，因為根據這項計劃，地球隻是它們如果遇到麻煩時可以利用的一個藏身之地。那麽，這個躺在地上的傢夥是它們這項冒險計劃中的一部分，也是它們最終付諸東流的一筆賭注。
伊諾克認為，具有諷刺意義的是，這個外星人的失敗正是由於它帶著魔盒逃到了一個傳感人的後院，逃到了一個人們萬萬沒有想到要尋找傳感人的星球上。現在回想起來，露西無疑早就意識到了魔盒的出現，她已經完全被它迷住了，就像一塊鋼被磁鐵吸住了一樣。也許她隻是知道魔盒來到了這裏，她必須把它拿到手。這是她在孤獨的一生中時刻盼望的東西，雖然她並不知道這是什麽東西，而且對自己能否找到它也並不抱有希望。她就似一個孩子，突然在聖誕樹上看見一個閃閃發光的奇妙的小玩意兒，她認為這是地球上最美妙的東西，而且必須歸她所有。
伊諾克想，這個躺在地上的傢夥，肯定非常精明能幹，足智多謀。因為首先它得具有很強的能力和才華才能盜走魔盒，然後將它藏匿多年，最後它還窺探到了銀河總部的秘密和檔案。難道魔盒—直在發揮作用?他感到納悶。莫非道德敗壞和貪得無厭才使它盜竊了這個充滿活力的魔盒?
然而，現在這一切都已結束了。魔盒重新恢復了它的活力，新的守護人也已經找到了，那是地球上的一個聾啞女，是人類中最謙卑的一個。地球即將獲得和平並將最終加入銀河大團體。
他用，現在問題都己解決了，無須再做什麽決定了。露西已經為每個人作出了決定。
他的中繼站將繼續存在，因此他可以將自己已經包裝好的箱子再打開，把日記本放回到書架上去。他可以重新返回中繼姑，安定下來，繼續從事自己的工作。
“請原諒，”他對蜷縮著身子躺在石堆中的外星人說，“請原諒，我無法對你手下留情。”
他轉身走向陡塌的懸崖，下麵是一條奔騰的河流。他舉起步槍，將它緊緊地握在手中，隨後把它往前一扔，隻見它翻滾著掉下了懸崖。在月光中，槍管閃爍著微光。
當槍觸及水麵時，伊諾克看到它濺起了一陣水花。他聽到下麵的河水發出沾沾自喜、心滿意足的汩汩聲。河水從懸崖邊流過，流向地球更遙遠的地方。
地球即將獲得和平，他想。戰爭不會爆發了。隻要露西出席會議，戰爭就不會爆發了。即使有人會發出驚恐的吼叫，即使他們的恐懼和內疚超過了魔盒的榮耀和聖靈，戰爭也不會爆發了。
不過，在和平的光輝尚未照亮人們的心坎之前，擺在他們麵前的依然是一條漫長而又寂寞的道路。
隻有當人們不再懷著恐懼(任何一種恐懼)大聲叫喊時，世界上才會出現真正的和平。隻有當最後一個人扔掉他手中的武器時(任何一種武器)，人類才會享受真正的和平。而一支步槍，伊諾克認為，是地球上最無足輕重的武器，使用步槍是人對自己同類的一種最微不足道的殘酷行為，它隻不過是所有其他更致命的武器的一種象徵而己。
“不錯，”尤利西斯說，“我們非常需要她。”
“不知道我們能否借用她一、兩天?”
“借用?”
“是的，”伊諾克說，“因為我們也需要她，而且非常需要。”
“當然可以，”尤利西斯說，“但是我不……”
“劉易斯，你認為我們能說服諸如國務卿這樣的政府要人，任命露西·菲希爾為和談代表團的成員嗎?”伊諾克問道。
劉易斯有些吞吞吐吐，停頓了一會兒，然用說：“我想也許這沒問題。”
“你能想像這位姑娘與魔盒對會談的影響有多大嗎?”伊諾克問。
“我想一定會有很大的影響，”劉易斯說，“不過，毫無疑問，在國務卿作出決定之前，他很可能要跟尤利西斯談談。”
伊諾克側過身望著尤利西斯，不過，他無需把劉易斯剛才的話再描述一遍。
“當然可以，”尤利西斯對劉易斯說，“希望你能通知我，我將出席會議。你還可以要求這位可敬的國務卿著手成立一個世界委員會，這個主意肯定沒錯。”
“—個世界委員會?”
“讓地球加入我們銀河大家庭。”尤利西斯說，“我們不能從外星球接納一位守護人，你說是嗎?”
34
雜亂無章的圓石堆在月光下閃耀著白光，就像是一具某個史前野獸的骷髏。在靠近位於河岸上的懸崖邊，樹木逐漸變得稀少，銳利的山峰高聳入雲。
伊諾克站在一堆巨大的圓石旁，凝視著躺在下麵岩石間的那隻蜷縮的屍體。他想，這個體無完膚的可憐的笨蛋死在離家如此遙遠的地方，而且對它來說死得又是如此草率。
不過，也許它並不可憐，也不見得體無完膚，因為在它那個已經無法復活的、腦漿四濺的頭顱中肯定有過一個偉大的計劃。地球上的亞歷山大、澤克西斯和拿破崙也都曾經有過這種計劃。這是一種玩世不恭者所具有的偉大的夢想，無論代價多大，他都必須去實現這種夢想。它是那樣的崇高，它能將任何道德問題都擱置一邊或徹底排除。
這時，他試圖想像那將是個什麽樣的計劃。然而，正當他開始試用自己的想像力時，他覺得這種嚐試是多麽的愚蠢，因為他敢肯定，有些因素他根本無法知道，有些原因完全超出了他的理解力。
但盡管如此，這項計劃還是遇到了麻煩，因為根據這項計劃，地球隻是它們如果遇到麻煩時可以利用的一個藏身之地。那麽，這個躺在地上的傢夥是它們這項冒險計劃中的一部分，也是它們最終付諸東流的一筆賭注。
伊諾克認為，具有諷刺意義的是，這個外星人的失敗正是由於它帶著魔盒逃到了一個傳感人的後院，逃到了一個人們萬萬沒有想到要尋找傳感人的星球上。現在回想起來，露西無疑早就意識到了魔盒的出現，她已經完全被它迷住了，就像一塊鋼被磁鐵吸住了一樣。也許她隻是知道魔盒來到了這裏，她必須把它拿到手。這是她在孤獨的一生中時刻盼望的東西，雖然她並不知道這是什麽東西，而且對自己能否找到它也並不抱有希望。她就似一個孩子，突然在聖誕樹上看見一個閃閃發光的奇妙的小玩意兒，她認為這是地球上最美妙的東西，而且必須歸她所有。
伊諾克想，這個躺在地上的傢夥，肯定非常精明能幹，足智多謀。因為首先它得具有很強的能力和才華才能盜走魔盒，然後將它藏匿多年，最後它還窺探到了銀河總部的秘密和檔案。難道魔盒—直在發揮作用?他感到納悶。莫非道德敗壞和貪得無厭才使它盜竊了這個充滿活力的魔盒?
然而，現在這一切都已結束了。魔盒重新恢復了它的活力，新的守護人也已經找到了，那是地球上的一個聾啞女，是人類中最謙卑的一個。地球即將獲得和平並將最終加入銀河大團體。
他用，現在問題都己解決了，無須再做什麽決定了。露西已經為每個人作出了決定。
他的中繼站將繼續存在，因此他可以將自己已經包裝好的箱子再打開，把日記本放回到書架上去。他可以重新返回中繼姑，安定下來，繼續從事自己的工作。
“請原諒，”他對蜷縮著身子躺在石堆中的外星人說，“請原諒，我無法對你手下留情。”
他轉身走向陡塌的懸崖，下麵是一條奔騰的河流。他舉起步槍，將它緊緊地握在手中，隨後把它往前一扔，隻見它翻滾著掉下了懸崖。在月光中，槍管閃爍著微光。
當槍觸及水麵時，伊諾克看到它濺起了一陣水花。他聽到下麵的河水發出沾沾自喜、心滿意足的汩汩聲。河水從懸崖邊流過，流向地球更遙遠的地方。
地球即將獲得和平，他想。戰爭不會爆發了。隻要露西出席會議，戰爭就不會爆發了。即使有人會發出驚恐的吼叫，即使他們的恐懼和內疚超過了魔盒的榮耀和聖靈，戰爭也不會爆發了。
不過，在和平的光輝尚未照亮人們的心坎之前，擺在他們麵前的依然是一條漫長而又寂寞的道路。
隻有當人們不再懷著恐懼(任何一種恐懼)大聲叫喊時，世界上才會出現真正的和平。隻有當最後一個人扔掉他手中的武器時(任何一種武器)，人類才會享受真正的和平。而一支步槍，伊諾克認為，是地球上最無足輕重的武器，使用步槍是人對自己同類的一種最微不足道的殘酷行為，它隻不過是所有其他更致命的武器的一種象徵而己。