“可是他必須生活，他必須從某個地方搞到錢。”
“是的。”劉易斯說，“每隔五天或十天左右，他就把一些寶石送往紐約的一家商店。”
“這合法嗎?”
“如果你指這些是不是難以出手的贓物，我想不是。假如有人想就此立案，我猜這裏麵肯定有違法之處。他並不是剛剛開始把寶石送出去，很久以前他就開始幹了。但是法律在改變，我想華萊士和買主雙方都無視任何法律。”
“難道你們也不管嗎?”
“我曾查過那家商店，”劉易斯說，“他們非常緊張。光憑一點就夠了，他們一直在騙取華萊士的財寶。我叫他們繼續收購他的寶石。我對他們說，如果有人到店裏調查，就讓調查的人直接來找我。我還告訴他們要嚴守秘密，一切都得照常進行。”
“你是不想讓人把華萊士嚇跑吧。”哈德威克說。
“你說得對極了，我不想有人把他嚇跑。我要郵遞員繼續像個送信的，還要紐約的那家商店繼續收購寶石。我想讓一切都跟原來一樣。在你問我這些寶石是從哪兒來的之前，我先告訴你，我不知道。”
“也許他擁有一個礦。”
“那可不是一個普通的礦。他的鑽石、紅寶石和綠寶石，全都是從同一個礦裏來的。”
“按他現在出售寶石的價錢來看，我估計他的收入一定很可觀。”
劉易斯說點點頭說：“顯然，他一花光了錢，就送去一批寶石。他並不需要很多錢。根據他所購買的食品來看，他的生活非常簡樸。但他卻訂閱了大量的日報、新聞雜誌和十幾種科學雜誌。他還買了許多書。”
“都是技術書嗎?”
“當然有些是技術書，他主要是為了跟上新發展，那都是些物理、化學和生物學之類的書。”
“但我不明白……”
“當然你不明白，我也不明白。他又不是一名科學家。至少他在科學方麵沒有受過正規教育。從前上學時，他有許多東西沒學過，那是沒有今天這種科學教育。而且，他那時所學的一切在今天無論如何是不會不多大用處的。他隻上過小學，就是那種僅有一間教室的鄉村小學，並在一個名為專科學校的地方呆了一個冬天。那所專科學校在米爾維爾鎮才開辦了一、兩年。恐怕你不知道，在19世紀中葉，那所學校的水平是大大高於普通學校可見，華萊士是個相當聰明的年青人。”
哈德威克搖搖頭說：“這聽起來有些不可思議。所有這些你都已經核實過了嗎?”
“我已盡了最大的努力。我不得不小心謹慎地調查，因為我不想讓別人發覺。我忘了告訴你一件事：華萊士經常寫些東西。他常購買裝訂考究的大型日記本，而且一買就是好幾本。他買墨水也是按品脫計量的。”
哈德威克從椅子上站起來，繼而在房間裏踱來踱去。
“劉易斯，”他說，“要是你剛才沒對我出示你的證件，要是我沒有看過你的證件，我可能會把這一切當作是一個非常乏味的玩笑呢。”
哈德威克回到椅子處重新坐了下來。他拿起那支鉛筆，用手掌將它重新搓動起來。
“關於這件事，你已調查了兩年。難道你還沒有主意?”他問。
“一點兒也沒有。”劉易斯回答說，“我對這一切完全不明白，所以我就上這兒來了。”
“請再告訴我一點兒有關他的情況，就是戰爭結束後的情況。”
“當他不在家時，他母親去世了，”劉易斯說，“他父親和鄰居們就將她埋在農場裏。
當時許多人都是這麽做的。華萊士獲準休假，但沒能及時趕回家參加葬禮。當時人們對屍體不進行防腐處理，而且當時的交通也不方便。後來華萊士又重新返回了戰場。據我所知，這是他唯一的一次休假。他父親開始獨居，並在農場耕耘，分批處理農活，進行得很順利。據我了解，他是個很不錯的農民，在當時，他算得上是個絕無僅有的好農夫。他訂閱了一些農業雜誌，他的思想比較合乎潮流。他還對輪作製和防腐蝕這樣的問題很感興趣。根據現代標準，那根本算不上是個農場，但他卻使老華萊士生存下去，而且還使他做到略有積餘。“
“後來伊諾克從戰場返回了家園，父子倆一起耕作了一年左右。他父親買了一台收割機，就是那種用馬拉的新玩意兒，上麵裝有一根能割幹草和穀物的鐮刀。當時用收割機是比較先進的，它比長柄鐮刀可強多了。”
“一天下午，老人外出割草時，他的馬往四處亂跑。一定是什麽東西讓它們受驚了。伊諾克的父親被摔出自己的座位，剛好摔倒在收割機的鐮刀前。這種死法可慘了。”
哈德威克顯示出一種厭惡的表情，“真可怕。”他說。
“伊諾克跑出去收拾父親的屍體，他將屍體搬回家裏。然後他拿起槍便去尋找那些馬。
他在草地的一個角落裏找到了它們。他將那兩匹馬打死之後就離開了。這都是真的。多年來馬的骷髏仍然躺在被打死時的草地上，直到馬具全部腐爛了，它們套在收割機上呢。“
“是的。”劉易斯說，“每隔五天或十天左右，他就把一些寶石送往紐約的一家商店。”
“這合法嗎?”
“如果你指這些是不是難以出手的贓物，我想不是。假如有人想就此立案，我猜這裏麵肯定有違法之處。他並不是剛剛開始把寶石送出去，很久以前他就開始幹了。但是法律在改變，我想華萊士和買主雙方都無視任何法律。”
“難道你們也不管嗎?”
“我曾查過那家商店，”劉易斯說，“他們非常緊張。光憑一點就夠了，他們一直在騙取華萊士的財寶。我叫他們繼續收購他的寶石。我對他們說，如果有人到店裏調查，就讓調查的人直接來找我。我還告訴他們要嚴守秘密，一切都得照常進行。”
“你是不想讓人把華萊士嚇跑吧。”哈德威克說。
“你說得對極了，我不想有人把他嚇跑。我要郵遞員繼續像個送信的，還要紐約的那家商店繼續收購寶石。我想讓一切都跟原來一樣。在你問我這些寶石是從哪兒來的之前，我先告訴你，我不知道。”
“也許他擁有一個礦。”
“那可不是一個普通的礦。他的鑽石、紅寶石和綠寶石，全都是從同一個礦裏來的。”
“按他現在出售寶石的價錢來看，我估計他的收入一定很可觀。”
劉易斯說點點頭說：“顯然，他一花光了錢，就送去一批寶石。他並不需要很多錢。根據他所購買的食品來看，他的生活非常簡樸。但他卻訂閱了大量的日報、新聞雜誌和十幾種科學雜誌。他還買了許多書。”
“都是技術書嗎?”
“當然有些是技術書，他主要是為了跟上新發展，那都是些物理、化學和生物學之類的書。”
“但我不明白……”
“當然你不明白，我也不明白。他又不是一名科學家。至少他在科學方麵沒有受過正規教育。從前上學時，他有許多東西沒學過，那是沒有今天這種科學教育。而且，他那時所學的一切在今天無論如何是不會不多大用處的。他隻上過小學，就是那種僅有一間教室的鄉村小學，並在一個名為專科學校的地方呆了一個冬天。那所專科學校在米爾維爾鎮才開辦了一、兩年。恐怕你不知道，在19世紀中葉，那所學校的水平是大大高於普通學校可見，華萊士是個相當聰明的年青人。”
哈德威克搖搖頭說：“這聽起來有些不可思議。所有這些你都已經核實過了嗎?”
“我已盡了最大的努力。我不得不小心謹慎地調查，因為我不想讓別人發覺。我忘了告訴你一件事：華萊士經常寫些東西。他常購買裝訂考究的大型日記本，而且一買就是好幾本。他買墨水也是按品脫計量的。”
哈德威克從椅子上站起來，繼而在房間裏踱來踱去。
“劉易斯，”他說，“要是你剛才沒對我出示你的證件，要是我沒有看過你的證件，我可能會把這一切當作是一個非常乏味的玩笑呢。”
哈德威克回到椅子處重新坐了下來。他拿起那支鉛筆，用手掌將它重新搓動起來。
“關於這件事，你已調查了兩年。難道你還沒有主意?”他問。
“一點兒也沒有。”劉易斯回答說，“我對這一切完全不明白，所以我就上這兒來了。”
“請再告訴我一點兒有關他的情況，就是戰爭結束後的情況。”
“當他不在家時，他母親去世了，”劉易斯說，“他父親和鄰居們就將她埋在農場裏。
當時許多人都是這麽做的。華萊士獲準休假，但沒能及時趕回家參加葬禮。當時人們對屍體不進行防腐處理，而且當時的交通也不方便。後來華萊士又重新返回了戰場。據我所知，這是他唯一的一次休假。他父親開始獨居，並在農場耕耘，分批處理農活，進行得很順利。據我了解，他是個很不錯的農民，在當時，他算得上是個絕無僅有的好農夫。他訂閱了一些農業雜誌，他的思想比較合乎潮流。他還對輪作製和防腐蝕這樣的問題很感興趣。根據現代標準，那根本算不上是個農場，但他卻使老華萊士生存下去，而且還使他做到略有積餘。“
“後來伊諾克從戰場返回了家園，父子倆一起耕作了一年左右。他父親買了一台收割機，就是那種用馬拉的新玩意兒，上麵裝有一根能割幹草和穀物的鐮刀。當時用收割機是比較先進的，它比長柄鐮刀可強多了。”
“一天下午，老人外出割草時，他的馬往四處亂跑。一定是什麽東西讓它們受驚了。伊諾克的父親被摔出自己的座位，剛好摔倒在收割機的鐮刀前。這種死法可慘了。”
哈德威克顯示出一種厭惡的表情，“真可怕。”他說。
“伊諾克跑出去收拾父親的屍體，他將屍體搬回家裏。然後他拿起槍便去尋找那些馬。
他在草地的一個角落裏找到了它們。他將那兩匹馬打死之後就離開了。這都是真的。多年來馬的骷髏仍然躺在被打死時的草地上，直到馬具全部腐爛了，它們套在收割機上呢。“