華在喊：“我要見尤因先生!”古斯命令他走開，但是這個倔強的“印第安人”可不會輕易被
降伏。“不對!格林先生說他好些了!尤因先生救了我的命!他，我的責任!”古斯接著跟奧
拓華說了這樣的話：我認為奧拓華身上帶有疾病，而且是一個看我身體虛弱，打算趁火打劫，
連我馬甲上的扣子也不會放過的惡棍。因此他聲稱我曾經請求古斯“讓那個該死的黑鬼離他
遠點兒”，還說我後悔曾經救過他一文不值的命。古斯說著，用力摔上門還把我的艙門上了
閂。
古斯為什麽撒這樣的謊呢?為什麽他這麽堅決地不讓其他任何人來看我呢?答案抬起
了一扇欺騙之門的門閂，而且一個令人恐懼的真相從這扇門破門而入。也就是說，這個醫生
是個投毒者，而我是他的獵物。自從我的“治療”開始那天，這個醫生就用他的“藥方”慢
慢殺死我。
我體內的寄生蟲?那是瞎編的，是被醫生勸說的力量植入我體內的!古斯，一個醫生?
不，他是一個刻毒的流竄騙子!
我掙紮著想站起來，但是我的妖魔最近給我喝的毒液讓我的四肢虛弱得連動一下手和腳
都很困難。我試圖大聲呼救，但是我的肺根本吸不進氣。我聽到奧拓華的腳步爬上升降旋梯
越走越遠。我祈禱上帝能指引他回來，但是他卻沒有這個打算。古斯爬上纜索到我的床上。
他看到了我的眼神。看到我的恐懼，這個魔鬼終於揭開了他的麵具。
“你說什麽，尤因?如果你隻是這樣流口水，我怎麽能懂你什麽意思呢?”我發出一聲
虛弱的哭聲。“讓我猜猜你想告訴我什麽——‘噢，亨利，我們是朋友，亨利，你怎麽能這
樣對我?’[他模仿著我沙啞、臨終的低語]我猜得對嗎?”古斯把鑰匙從我的脖子上剪下來，
一邊開我的旅行箱一邊說，“醫生是很獨特的一群人，亞當。對我們來說，人不是按照上帝
的形象造出的神聖的東西，不，人是肉的組合;患病的，結實的肉，是的，隻不過都是為串
肉扡和烤肉叉預備的肉。”他模仿著我平時的聲音，很像， “‘可是，為什麽是我，亨利，我
們不是朋友嗎?’哦，亞當，即使是朋友也是肉做的啊。這太簡單了，傻子都明白。我需要
錢，而且有人告訴我在你的旅行箱裏有一大筆財產，所以我為它殺了你。有什麽不好理解的
嗎?‘可是，亨利，這太邪惡了!’但是，亞當，這個世界就是邪惡的。毛利人捕食莫裏奧
裏人，白人捕食膚色較深的同類，老鼠捕食跳蚤，貓捕食老鼠，基督徒捕食異教徒，大副捕
食房間服務生，死神捕食活著的人。‘弱肉強食。’”
古斯檢查了我的眼睛看看有沒有知覺，然後親了親我的嘴唇：“親愛的亞當，輪到你被
捕食了。你同我的其他主顧一樣容易上當受騙。”我的旅行箱的蓋子打開了。古斯清點著我
的錢包，嗤笑了一聲，發現了來自馮·維斯的祖母綠寶石，還用目鏡仔細查看著。他並未被
它打動。這個惡魔解開了一捆捆的關於巴斯比財產的文件，撕開密封的信封尋找銀行支票。
我聽到他在清點我不多的存貨。他敲打著我的旅行箱尋找暗箱，但是一個也沒找到，因為一
個也沒有。最後，他還剪掉了我馬甲上的扣子。
亨利在我神誌不清的時候跟我說話，就好像一個人對著他不滿意的工具說話一樣：“說
實話，我挺失望。我知道很多愛爾蘭苦工都有更多屬於自己名下的錢。你的現金幾乎都不夠
我的砷和鎮靜劑的錢。如果郝勞克斯夫人沒有為我有意義的事業捐贈她收藏的黑珍珠的話，
可憐的古斯醫生的皮都會被澆上油燒著吃了!好了，到了我們該分手的時候了。一小時之內，
你就會死，而對我來說，嘿，嗬!該踏上我的陽關大道了。”
我接下來確定的記憶是自己浸沒在亮得眼睛都疼的海水裏。是不是布若海夫發現了我的
屍體，然後把我扔出船外以確保我的沉默，並逃避美國領事令人厭倦的程序?我的思想還在
活動，因為這樣可能還會多少影響我的命運。願意淹死還是試圖遊泳?淹死是最省事的選擇，
所以我設法搜尋死前的想像，搜尋停滯在蒂爾達身上，許多月之前她帶著傑克遜在希爾沃普
蘭納碼頭揮別“貝爾·好客西”號，傑克遜喊著：“爸爸!給我帶一隻袋鼠的爪子回來! ”
想到永遠再也見不到他們，這讓人太難過了，我決定遊泳，卻發現自己不是在海裏，而
是蜷縮在甲板上，大口大口地嘔吐不止，而且還因為發燒、疼痛、痙攣和不舒服劇烈顫抖著。
奧拓華抱著我。(為了“衝出”毒藥，他已經給我強灌下滿滿一桶海水)我吐了又吐。布若
海夫從旁觀的裝卸工和水手的人群中擠出一條路，狂吼著：“我告訴過你，黑鬼，美國佬不
關你的事!如果這麽直接的命令你都不聽的話——”盡管陽光讓我看不清，但我還是看見大
降伏。“不對!格林先生說他好些了!尤因先生救了我的命!他，我的責任!”古斯接著跟奧
拓華說了這樣的話：我認為奧拓華身上帶有疾病，而且是一個看我身體虛弱，打算趁火打劫，
連我馬甲上的扣子也不會放過的惡棍。因此他聲稱我曾經請求古斯“讓那個該死的黑鬼離他
遠點兒”，還說我後悔曾經救過他一文不值的命。古斯說著，用力摔上門還把我的艙門上了
閂。
古斯為什麽撒這樣的謊呢?為什麽他這麽堅決地不讓其他任何人來看我呢?答案抬起
了一扇欺騙之門的門閂，而且一個令人恐懼的真相從這扇門破門而入。也就是說，這個醫生
是個投毒者，而我是他的獵物。自從我的“治療”開始那天，這個醫生就用他的“藥方”慢
慢殺死我。
我體內的寄生蟲?那是瞎編的，是被醫生勸說的力量植入我體內的!古斯，一個醫生?
不，他是一個刻毒的流竄騙子!
我掙紮著想站起來，但是我的妖魔最近給我喝的毒液讓我的四肢虛弱得連動一下手和腳
都很困難。我試圖大聲呼救，但是我的肺根本吸不進氣。我聽到奧拓華的腳步爬上升降旋梯
越走越遠。我祈禱上帝能指引他回來，但是他卻沒有這個打算。古斯爬上纜索到我的床上。
他看到了我的眼神。看到我的恐懼，這個魔鬼終於揭開了他的麵具。
“你說什麽，尤因?如果你隻是這樣流口水，我怎麽能懂你什麽意思呢?”我發出一聲
虛弱的哭聲。“讓我猜猜你想告訴我什麽——‘噢，亨利，我們是朋友，亨利，你怎麽能這
樣對我?’[他模仿著我沙啞、臨終的低語]我猜得對嗎?”古斯把鑰匙從我的脖子上剪下來，
一邊開我的旅行箱一邊說，“醫生是很獨特的一群人，亞當。對我們來說，人不是按照上帝
的形象造出的神聖的東西，不，人是肉的組合;患病的，結實的肉，是的，隻不過都是為串
肉扡和烤肉叉預備的肉。”他模仿著我平時的聲音，很像， “‘可是，為什麽是我，亨利，我
們不是朋友嗎?’哦，亞當，即使是朋友也是肉做的啊。這太簡單了，傻子都明白。我需要
錢，而且有人告訴我在你的旅行箱裏有一大筆財產，所以我為它殺了你。有什麽不好理解的
嗎?‘可是，亨利，這太邪惡了!’但是，亞當，這個世界就是邪惡的。毛利人捕食莫裏奧
裏人，白人捕食膚色較深的同類，老鼠捕食跳蚤，貓捕食老鼠，基督徒捕食異教徒，大副捕
食房間服務生，死神捕食活著的人。‘弱肉強食。’”
古斯檢查了我的眼睛看看有沒有知覺，然後親了親我的嘴唇：“親愛的亞當，輪到你被
捕食了。你同我的其他主顧一樣容易上當受騙。”我的旅行箱的蓋子打開了。古斯清點著我
的錢包，嗤笑了一聲，發現了來自馮·維斯的祖母綠寶石，還用目鏡仔細查看著。他並未被
它打動。這個惡魔解開了一捆捆的關於巴斯比財產的文件，撕開密封的信封尋找銀行支票。
我聽到他在清點我不多的存貨。他敲打著我的旅行箱尋找暗箱，但是一個也沒找到，因為一
個也沒有。最後，他還剪掉了我馬甲上的扣子。
亨利在我神誌不清的時候跟我說話，就好像一個人對著他不滿意的工具說話一樣：“說
實話，我挺失望。我知道很多愛爾蘭苦工都有更多屬於自己名下的錢。你的現金幾乎都不夠
我的砷和鎮靜劑的錢。如果郝勞克斯夫人沒有為我有意義的事業捐贈她收藏的黑珍珠的話，
可憐的古斯醫生的皮都會被澆上油燒著吃了!好了，到了我們該分手的時候了。一小時之內，
你就會死，而對我來說，嘿，嗬!該踏上我的陽關大道了。”
我接下來確定的記憶是自己浸沒在亮得眼睛都疼的海水裏。是不是布若海夫發現了我的
屍體，然後把我扔出船外以確保我的沉默，並逃避美國領事令人厭倦的程序?我的思想還在
活動，因為這樣可能還會多少影響我的命運。願意淹死還是試圖遊泳?淹死是最省事的選擇，
所以我設法搜尋死前的想像，搜尋停滯在蒂爾達身上，許多月之前她帶著傑克遜在希爾沃普
蘭納碼頭揮別“貝爾·好客西”號，傑克遜喊著：“爸爸!給我帶一隻袋鼠的爪子回來! ”
想到永遠再也見不到他們，這讓人太難過了，我決定遊泳，卻發現自己不是在海裏，而
是蜷縮在甲板上，大口大口地嘔吐不止，而且還因為發燒、疼痛、痙攣和不舒服劇烈顫抖著。
奧拓華抱著我。(為了“衝出”毒藥，他已經給我強灌下滿滿一桶海水)我吐了又吐。布若
海夫從旁觀的裝卸工和水手的人群中擠出一條路，狂吼著：“我告訴過你，黑鬼，美國佬不
關你的事!如果這麽直接的命令你都不聽的話——”盡管陽光讓我看不清，但我還是看見大