後來
懷疑一直拷問著我的良心，控訴著我是共犯。是不是我允許拉斐爾實施他試圖自殺的想
法?他最後一次跟我談話、解釋他的打算並回答我的時候，我是不是已經猜到了他的悲慘遭
遇?“不，拉斐爾，上帝不會原諒一個計劃好自殺的人，如果悔恨發生在罪惡之前，那它不
會是發自真心的。”這個孩子可能還有呼吸。亨利堅持說我不可能知道，但是隻有這一次他
的話我聽上去空洞無物。哦，我是不是把這個可憐的無辜者送入了地獄?
12月28日 星期六
幻覺出現在了我的腦海裏：這個孩子抓住繩子，爬上桅杆，係好繩套，站穩了，跟上帝
說了幾句話，縱身跳人虛空。當他快速穿過黑暗的時候，感覺到了寧靜還是死亡?他的脖子
哢嚓一聲斷了。
隻要我知道!我會幫這個孩子逃離這艘船，改變他的命運就像錢寧夫婦改變我的一樣，
或者幫他明白殘暴的現實不可能永遠橫行。
“女預言者”號揚帆全速前進，“航行起來像個女巫(註：指那些晚上比白天航行要好
的船，暗指是由偷來的木頭造成的船。)”(不是為了我，而是因為船上的貨物開始發爛了)，
每天能航行三個緯度的距離。我現在病得非常嚴重，而且隻能待在我的房間裏。我猜布若海
夫認為我在躲著他。他錯了，我希望正義的復仇將降臨到他頭上，這團希望之火還沒有被可
怕的麻木撲滅。亨利懇求我寫日記以免胡思亂想，但是我的筆也變得不聽使喚，沉重起來。
我們三天後到達火奴魯魯。我忠心的醫生保證會陪我上岸，免費為我買強力的止痛劑，而且
在我完全康復之前會一直待在我身邊，即使“女預言者”號不等我們必須起程開往加利福尼
亞。上帝保佑這個大好人。我今天再也寫不下去了。
12月29日 星期天
我的病情非常嚴重。
12月30日 星期一
蟲子又重新發作了。它的毒囊已經爆裂了。我經受著痛苦、痔瘡和嚴重的口渴的折磨。
離瓦胡島(註：位於太平洋中部夏威夷群島的主島。)還有向北兩三天的航程。死神還有幾
個小時就降臨了。我喝不下東西，而且記不起來我上次吃東西是什麽時候。我請亨利發誓會
把這本日記帶到火奴魯魯的貝德福德家。它會再從那兒送往我家，那時他們已經失去了我。
他發誓會親自送過去的，但是我的希望被摧毀了。亨利已經做了他大膽的努力，但是我體內
的寄生蟲太致命了，我必須把我的靈魂託付給它的造物主。
傑克遜，當你長大成人時，不要允許自己從事把你和你愛的人分開的職業。在我離家的
幾個月裏，我懷著不斷的柔情思念著你和你母親。如果這一切都將成為過去[……](註：(原
注)從這裏，我父親的筆跡就開始時不時變得無法辨認了。——j.e.)
1月12日星期天
從背信棄義的結尾開始寫起的誘惑很強烈，但是這本日記的記錄者會堅持按照時間的順
序發展來寫。在元旦那天，我持續的頭痛太嚴重了，以至於不得不每個小時都服下古斯的藥。
船的搖晃讓我站不住，所以我一直待在艙房的床上，盡管腸胃裏已經空了，我還是往一隻袋
子裏嘔吐不止，還由於發燒，時冷時熱，止不住地發抖。我的病再也瞞不住船員，我的房間
已經被隔離了。古斯已經告訴莫利紐克斯船長我的寄生蟲病是傳染性的，這也正顯示出他是
具有無私勇氣的傑出典範。
我記得從低燒中稍稍清醒過來。古斯離我很近。他壓低聲音，關愛地小聲跟我說：“最
親愛的尤因，你體內的蟲子正在垂死掙紮，釋放出它最後的每一滴毒液。你必須喝下這些瀉
劑來排出它鈣化的屍體。藥會讓你睡著，但是當你醒來，如此折磨你的蟲子就會出來了!你
的痛苦結束的日子近在咫尺。張開嘴，最後一次了，漂亮地喝下它，最親愛的夥計……這兒，
味道苦還難聞，它是沒藥，但是喝下它，為了蒂爾達和傑克遜……”
一個玻璃杯碰到了我的嘴唇，古斯的手托著我的頭。我試圖要感謝他。藥水嚐起來有艙
底汙水和杏仁的味道。古斯抬起我的頭，輕輕敲打我的喉結，直到我把藥水都咽下去。我不
知道過去多長時間。我的骨頭和船上的木板一起嘎嘎作響。
有人敲門。有光線讓我的艙房不那麽黑了。我聽到走廊裏傳來古斯的聲音：“是的，好
多了，格林先生!是的，最嚴重的階段已經過去了。說實話我很擔心，但是尤因先生的氣色
正在恢復，而且脈搏也很強。隻有一個小時?真是太好的消息了。不，不，他現在在睡覺。
告訴船長我們今晚就會上岸——如果他們叫人安排住宿，我相信尤因先生的嶽父會記住他的
好心的。”
古斯的臉龐又飄入了我的視線。“亞當?”
又一個人來敲門。古斯罵了一句，然後又飄走了。我的頭再也挪不動了，但是聽到奧拓
懷疑一直拷問著我的良心，控訴著我是共犯。是不是我允許拉斐爾實施他試圖自殺的想
法?他最後一次跟我談話、解釋他的打算並回答我的時候，我是不是已經猜到了他的悲慘遭
遇?“不，拉斐爾，上帝不會原諒一個計劃好自殺的人，如果悔恨發生在罪惡之前，那它不
會是發自真心的。”這個孩子可能還有呼吸。亨利堅持說我不可能知道，但是隻有這一次他
的話我聽上去空洞無物。哦，我是不是把這個可憐的無辜者送入了地獄?
12月28日 星期六
幻覺出現在了我的腦海裏：這個孩子抓住繩子，爬上桅杆，係好繩套，站穩了，跟上帝
說了幾句話，縱身跳人虛空。當他快速穿過黑暗的時候，感覺到了寧靜還是死亡?他的脖子
哢嚓一聲斷了。
隻要我知道!我會幫這個孩子逃離這艘船，改變他的命運就像錢寧夫婦改變我的一樣，
或者幫他明白殘暴的現實不可能永遠橫行。
“女預言者”號揚帆全速前進，“航行起來像個女巫(註：指那些晚上比白天航行要好
的船，暗指是由偷來的木頭造成的船。)”(不是為了我，而是因為船上的貨物開始發爛了)，
每天能航行三個緯度的距離。我現在病得非常嚴重，而且隻能待在我的房間裏。我猜布若海
夫認為我在躲著他。他錯了，我希望正義的復仇將降臨到他頭上，這團希望之火還沒有被可
怕的麻木撲滅。亨利懇求我寫日記以免胡思亂想，但是我的筆也變得不聽使喚，沉重起來。
我們三天後到達火奴魯魯。我忠心的醫生保證會陪我上岸，免費為我買強力的止痛劑，而且
在我完全康復之前會一直待在我身邊，即使“女預言者”號不等我們必須起程開往加利福尼
亞。上帝保佑這個大好人。我今天再也寫不下去了。
12月29日 星期天
我的病情非常嚴重。
12月30日 星期一
蟲子又重新發作了。它的毒囊已經爆裂了。我經受著痛苦、痔瘡和嚴重的口渴的折磨。
離瓦胡島(註：位於太平洋中部夏威夷群島的主島。)還有向北兩三天的航程。死神還有幾
個小時就降臨了。我喝不下東西，而且記不起來我上次吃東西是什麽時候。我請亨利發誓會
把這本日記帶到火奴魯魯的貝德福德家。它會再從那兒送往我家，那時他們已經失去了我。
他發誓會親自送過去的，但是我的希望被摧毀了。亨利已經做了他大膽的努力，但是我體內
的寄生蟲太致命了，我必須把我的靈魂託付給它的造物主。
傑克遜，當你長大成人時，不要允許自己從事把你和你愛的人分開的職業。在我離家的
幾個月裏，我懷著不斷的柔情思念著你和你母親。如果這一切都將成為過去[……](註：(原
注)從這裏，我父親的筆跡就開始時不時變得無法辨認了。——j.e.)
1月12日星期天
從背信棄義的結尾開始寫起的誘惑很強烈，但是這本日記的記錄者會堅持按照時間的順
序發展來寫。在元旦那天，我持續的頭痛太嚴重了，以至於不得不每個小時都服下古斯的藥。
船的搖晃讓我站不住，所以我一直待在艙房的床上，盡管腸胃裏已經空了，我還是往一隻袋
子裏嘔吐不止，還由於發燒，時冷時熱，止不住地發抖。我的病再也瞞不住船員，我的房間
已經被隔離了。古斯已經告訴莫利紐克斯船長我的寄生蟲病是傳染性的，這也正顯示出他是
具有無私勇氣的傑出典範。
我記得從低燒中稍稍清醒過來。古斯離我很近。他壓低聲音，關愛地小聲跟我說：“最
親愛的尤因，你體內的蟲子正在垂死掙紮，釋放出它最後的每一滴毒液。你必須喝下這些瀉
劑來排出它鈣化的屍體。藥會讓你睡著，但是當你醒來，如此折磨你的蟲子就會出來了!你
的痛苦結束的日子近在咫尺。張開嘴，最後一次了，漂亮地喝下它，最親愛的夥計……這兒，
味道苦還難聞，它是沒藥，但是喝下它，為了蒂爾達和傑克遜……”
一個玻璃杯碰到了我的嘴唇，古斯的手托著我的頭。我試圖要感謝他。藥水嚐起來有艙
底汙水和杏仁的味道。古斯抬起我的頭，輕輕敲打我的喉結，直到我把藥水都咽下去。我不
知道過去多長時間。我的骨頭和船上的木板一起嘎嘎作響。
有人敲門。有光線讓我的艙房不那麽黑了。我聽到走廊裏傳來古斯的聲音：“是的，好
多了，格林先生!是的，最嚴重的階段已經過去了。說實話我很擔心，但是尤因先生的氣色
正在恢復，而且脈搏也很強。隻有一個小時?真是太好的消息了。不，不，他現在在睡覺。
告訴船長我們今晚就會上岸——如果他們叫人安排住宿，我相信尤因先生的嶽父會記住他的
好心的。”
古斯的臉龐又飄入了我的視線。“亞當?”
又一個人來敲門。古斯罵了一句，然後又飄走了。我的頭再也挪不動了，但是聽到奧拓